droit matrimonial oor Nederlands

droit matrimonial

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

huwelijksrecht

Les droits des homosexuels ne sont pas essentiellement les droits matrimoniaux
Homorechten zijn niet in de eerste plaats huwelijksrechten,

voorbeelde

L'Union européenne n'est pas compétente pour arrêter des règles en matière de droit matrimonial.
Het valt buiten de bevoegdheid van de EU om regels te maken voor het huwelijksrecht.

Je vous conseille de faire connaissance avec les avocats en droit matrimonial du coin.
Je gaat nu terloops bij alle topadvocaten in je buurt langs.

Les thèmes variaient du droit matrimonial aux pratiques pour les enterrements en passant par l’hygiène corporelle.
Thema’s varieerden van huwelijksrecht over begrafenispraktijken tot lichaamsverzorging.

Elles s'appuient sur l'article 19 du règlement Rome I et correspondent à une proposition semblable sur le droit matrimonial.
Deze bepaling is gebaseerd op artikel 19 van de Rome I-verordening en wordt eveneens voorgesteld voor de verordening inzake huwelijksvermogensstelsels.

Je ne peux accepter la promotion de l’égalité des droits matrimoniaux et autres pour les couples de même sexe.
Ik kan de bevordering van gelijke huwelijkse en andere rechten voor paren van hetzelfde geslacht niet accepteren.

Il est vrai que, vue la complexité du sujet, une réglementation touchera au droit matrimonial, au droit fiscal et au droit des sociétés.
Gezien de complexiteit van dit onderwerp zal de te treffen regeling uiteraard ook op het huwelijksrecht, het belastingrecht en het vennootschapsrecht van invloed zijn.

Je pense que cela représente une intrusion délibérée dans le domaine, en vue de poursuivre le travail sur le droit matrimonial et son harmonisation.
Ik denk dat er sprake kan zijn van een doelbewuste inbreuk op dit gebied, die tot doel heeft nieuwe initiatieven te kunnen nemen in verband met het huwelijksrecht en de harmonisering ervan.

Tout ce qu’il peut faire, c’est reconnaître légalement un mariage et assurer la protection des droits matrimoniaux d’une personne mariée par l’intermédiaire de ses tribunaux.
Caesar kan door middel van zijn rechtsstelsels echter wel in wettelijke erkenning en de daarmee gepaard gaande bescherming van huwelijksrechten voorzien.

La présente directive ne modifie pas le partage des compétences entre l'Union européenne et ses États membres, y compris dans le domaine du droit matrimonial et familial et du droit de la santé.
Deze richtlijn raakt niet aan de scheiding der bevoegdheden tussen de Europese Unie en haar lidstaten, ook op het gebied van het huwelijks- en familierecht en de wetgeving inzake gezondheid.

Sera-t-il aisé, pour la Cour de justice, d'apporter une définition à la notion de responsabilité parentale indépendamment de l'existence d'un droit matrimonial commun, ce qui n'est ni souhaité, ni envisagé aujourd'hui ?
Is het Hof van Justitie wel in staat een dergelijke definitie te geven, als er geen gemeenschappelijk huwelijksrecht bestaat, dat vandaag noch gewenst, noch beoogd wordt?

(PL) Pour autant que je sache, à aucun endroit des Traités on ne trouve la moindre disposition stipulant que le droit matrimonial, à savoir le droit de la famille, relève du champ d'activité de l'Union.
(PL) Voor zover ik weet, bevatten de Europese verdragen geen enkele bepaling die ons de bevoegdheid verleent om ons op Europees niveau bezig te houden met het huwelijksrecht, of met andere woorden, het familierecht.

Le paragraphe 40 du rapport Berlinguer souligne la reconnaissance mutuelle du droit matrimonial et du droit de la famille sans aucune référence à l'article 81, paragraphe 3 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
In het verslag-Berlinguer ligt in paragraaf 40 de nadruk op het wederzijds erkennen van het huwelijks- en familierecht, zonder dat wordt verwezen naar artikel 81, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la Commission européenne prétend que cette proposition n'a pas pour objectif de modifier le droit matrimonial ni le droit en matière d'adoption dans les États membres.
namens de UEN-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Commissie houdt vol dat dit voorstel er niet op gericht is om het huwelijks- en adoptierecht in de lidstaten te wijzigen.

Pour ce qui est du Conseil, rien ne laisse penser que cette approche posera des problèmes à certains États membres, d'autant qu'elle reconnaît pleinement la compétence des États membres en matière de réglementation du droit matrimonial.
Wat de Raad betreft wijst niets erop dat de lidstaten problemen zullen hebben met deze aanpak, vooral omdat de bevoegdheid van de lidstaten om zelf de huwelijkswetgeving te regelen volledig erkend wordt.

Comme je l’ai indiqué dans mes conclusions dans l’affaire dans laquelle a été rendu l’arrêt K. B., «il ne s’agit pas de construire un ‘droit matrimonial européen’, mais de garantir la pleine efficacité du principe de l’interdiction de toute discrimination» (point 76).
97) Zoals ik in mijn conclusie in de zaak K.B. heb opgemerkt „gaat [het] niet om het ontwikkelen van een ‚Europees huwelijksrecht’, maar om het waarborgen van de eerbiediging, in al zijn facetten, van het beginsel van non-discriminatie op grond van het geslacht” (punt 76).

le droit des personnes et de la famille, le droit des régimes matrimoniaux, ainsi que le droit des successions et libéralités
personen-en familierecht, huwelijksvermogensrecht, erfrecht, schenkingen en testamenten

E. considérant que l'échec est dû en partie à la complexité du statut juridique des conjoints aidants, qui englobe le droit fiscal, le droit matrimonial, la législation en matière de sécurité sociale, le droit du travail et le droit des sociétés des États membres,
E. overwegende dat dat gedeeltelijk te wijten is aan de complexiteit van het wettelijk statuut van medewerkende echtgenoot, dat te maken heeft met de belastings-, huwelijks-, sociale zekerheids-, arbeids- en vennootschapswetgeving van de lidstaten,

le droit des personnes et de la famille, le droit des régimes matrimoniaux, ainsi que le droit des successions, les libéralités et les testaments
personen-en familierecht, huwelijksvermogensrecht, erfrecht, schenkingen en testamenten

Complexité du sujet La Commission justifie en partie l'inefficacité de sa directive par le fait que toute tentative de réglementation dans ce domaine met en cause le droit fiscal, le droit matrimonial, la législation en matière de sécurité sociale, le droit du travail et le droit des sociétés des États membres.
Een ingewikkelde materie De Commissie verklaart het gebrek aan doeltreffendheid van de Richtlijn gedeeltelijk door het feit dat bij elke poging om op dit gebied regels vast te stellen rekening moet worden gehouden met de belastingwetgeving, de huwelijkswetgeving, de wetgeving op het gebied van de sociale zekerheid, het arbeidsrecht en het vennootschapsrecht van de lid-staten.

·vie en couple avec un partenaire d’une autre nationalité (mariage, séparation, divorce, régime matrimonial, droits des cohabitants)
·samenleving van partners met verschillende nationaliteiten (huwelijk, scheiding van tafel en bed, echtscheiding, huwelijksvermogensrechten, rechten van samenwonenden);

La proposition n'harmonise pas le droit des régimes matrimoniaux des États membres.
Het voorstel harmoniseert niet het huwelijksvermogensrecht van de lidstaten.

Je me suis abstenu de voter ce rapport, car je pense qu'il est essentiel que le principe de subsidiarité soit toujours présent dans ces questions, surtout celles qui se rapportent au droit de la famille et quand il est question de sujets tels que la reconnaissance mutuelle du droit matrimonial et du droit de la famille.
Ik heb mij onthouden van stemming over dit verslag, omdat ik meen dat het essentieel is dat hierbij altijd wordt vastgehouden aan het subsidiariteitsbeginsel, vooral waar het gaat om familierecht en kwesties als wederzijdse erkenning van familie- en huwelijksrecht.