droit naturel oor Nederlands

droit naturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

natuurrecht

naamwoord onsydig

L’approche adoptée par le Tribunal serait abusive, disproportionnée et violerait le droit naturel.
De handelwijze van het Gerecht zou bezwarend en onevenredig zijn, en een schending van het natuurrecht vormen.

Natuurrecht

ensemble des normes prenant en considération la nature de l'homme et sa finalité dans le monde

L’approche adoptée par le Tribunal serait abusive, disproportionnée et violerait le droit naturel.
De handelwijze van het Gerecht zou bezwarend en onevenredig zijn, en een schending van het natuurrecht vormen.

voorbeelde

Des actions si scandaleuses violent le droit naturel à la propriété, et devraient dès lors être condamnées.
Dergelijke schandelijke acties maken inbreuk op het natuurlijke recht op eigendom en moeten derhalve worden veroordeeld.

— Oui, ils luttaient pour la reconnaissance des « droits naturels » des citoyens.
Ze streden actief voor wat ze de natuurlijke rechten van de burgers noemden.

Le droit naturel de tout gouvernement à se défendre contre le terrorisme sert trop souvent de prétexte unique.
Iedere regering heeft natuurlijk het recht zich te beschermen tegen terreur, maar dit is dikwijls slechts een voorwendsel.

Drake est un droit naturel, Jane.
De Drake is je natuurlijke recht, Jane.

Il avait déclaré que l’action gouvernementale était « contraire au droit naturel ».
Hij had gezegd dat de handelwijze van de regering ‘tegen de natuurlijke zedenwet’ was geweest.

Sur le territoire de l'Union, toute minorité a le droit naturel d'apprendre sa propre histoire.
In de EU heeft elke minderheid het natuurlijke recht om kennis te nemen van haar geschiedenis.

On parlait jadis de “droits naturels”.
Vroeger werd gesproken van „natuurlijke rechten”.

Romero ne faisait jamais de contorsions, son style était pur, droit, naturel dans toutes ses lignes.
Nooit wrong Romero zich in allerlei bochten; altijd bleef hij rechtop, zuiver en natuurlijk van lijn.

En somme, l'ordre de la Nature, ou Droit naturel, a été sanctifié sous le nom d'« ordre divin ».
Eigenlijk wordt de ordening van de natuur of het natuurrecht als “Goddelijke orde” geheiligd.

Ils défendent simplement leurs droits naturels comme anglais.
Ze verdedigen simpel hun natuurlijke rechten als Engelsen.

Àprésent, il accusait son père de l’avoir dépossédé d’un droit naturel.
Nu beschuldigde hij zijn vader ervan hem iets ontnomen te hebben waar hij vanzelfsprekend recht op had.

Au moins un philosophe a soutenu que les droits naturels de l’homme découlaient des commandements de Dieu.
Ten minste één filosoof was van oordeel dat mensenrechten, of natuurlijke rechten, een uitvloeisel van Gods geboden zijn.

Cette irresponsabilité gauchiste ne sert qu'à accroître les méfiances et les résistances face à un droit naturel fondamental.
Links neemt hier een onverantwoordelijke houding aan, en dat zal er alleen maar toe leiden dat burgers zich sceptisch zullen opstellen tegenover een fundamenteel recht.

C'est un outrage à la liberté, à la démocratie, à la responsabilité et aux droits naturels de l'homme.
Het is een belediging van de vrijheid, de democratie, rekenschapsplicht en de natuurlijke mensenrechten.

— Vous vouliez priver Mr Wavell de ses droits naturels à la justice ?
‘U wilde de heer Wavell dus het recht op een eerlijk proces ontnemen?’

Quand les Américains avaient-ils perdu ce « droit naturel et inaliénable » ?
Wanneer hadden Amerikanen die ‘natuurlijke en onvervreemdbare rechten’ verloren?

— J’avais Sandra Farraday à ma droite, naturellement.
'Ik had Sandra Farraday natuurlijk aan mijn rechterhand.

La sécurité est en effet un droit inaliénable, un droit naturel.
Veiligheid is eenonvervreemdbaar recht, een natuurlijk recht.

Voilà qui allait à l’encontre du droit naturel du premier-né à la prééminence.
Dit was precies tegengesteld aan het natuurlijke recht dat de eerstgeborene bezat, waaraan een voorrang verbonden was.

Pauvre indemnité pour ces droits naturels de libre arbitre si opiniâtrement, si insolemment déniés!
Schrale vergoeding voor natuurlijke rechten op zelfbeheer, die zo hardnekkig, zo beledigend geweigerd waren!

Enjolras en exprimait le droit divin, et Combeferre le droit naturel.
Enjolras drukte er het goddelijk recht, Combeferre het natuurlijk recht van uit.

Tel est le droit naturel de l’individu, droit reconnu par la loi.”
Dit is het natuurlijke recht van een individu, welk recht door de wet wordt erkend.”

Le droit naturel est le même pour tous, même pour les esclaves.
Het natuurrecht gold voor alle mensen, ook voor de slaven.

Ce salaud a déclaré tout net que le droit de faire sécession était un droit naturel
Hij was zo brutaal om ronduit te zeggen dat secessie een universeel recht is.

Troisièmement, je voudrais demander au Conseil européen de respecter et d'accepter ce droit naturel du Parlement européen.
In de derde plaats wil ik de Europese Raad vragen om dit vanzelfsprekende recht van het Europees Parlement te respecteren.