droit privé oor Nederlands

droit privé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

privaatrecht

Plusieurs actes de la Communauté incluent des dispositions harmonisant le droit privé.
De communautaire regelgeving bevat bepalingen tot harmonisatie van het privaatrecht.

private law

ensemble des règles régissant les rapports entre les personnes physiques ou morales

Soortgelyke frases

droit international privé
internationaal privaatrecht

droit privé européen
Europees privaatrecht

Conférence de la Haye de Droit International Privé
Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht

droit privé international
internationaal privaatrecht

personne morale de droit privé
rechtspersoon (D)

Droit international privé
Internationaal privaatrecht

voorbeelde

D'autres acteurs de droit privé ou public devraient donc également pouvoir devenir membres d'un GECT.
Het moet derhalve mogelijk zijn dat ook andere privaatrechtelijke of publiekrechtelijke actoren lid worden van een EGTS.

c) le droit privé interdit la réévaluation des biens.
c) het burgerlijk recht verbiedt de herwaardering van activa.

Désignation des organismes nationaux publics ou des entités de droit privé investis d
Aanwijzing van de nationale publiekrechtelijke organen of privaatrechtelijke entiteiten met een openbaredienstverleningstaak

Conclusion sur l'absence de garantie d'État couvrant les filiales de droit privé de l'établissement public IFP
Conclusie over het ontbreken van een staatsgarantie voor de privaatrechtelijke dochterondernemingen van het IFP

° aux publications des arrêts de la section d'administration par d'autres personnes de droit public ou de droit privé
° de publicatie van de arresten van de afdeling administratie door andere publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen

elle relève du droit privé;
zij is een privaatrechtelijke entiteit;

Toute personne de droit public et de droit privé peut y participer aux conditions définies dans les statuts
Elke publiek-of privaatrechtelijke persoon kan er deel van uit maken onder de voorwaarden waarin de statuten voorzien

Organismes de droit privé mettant en œuvre un partenariat public-privé
Privaatrechtelijke organen die een publiek-private samenwerking ten uitvoer leggen

« Si le requérant est une personne morale de droit privé, il joint à sa requête :
„Indien de verzoeker een privaatrechtelijke rechtspersoon is, voegt hij aan het verzoekschrift toe:

Si le requérant est une personne morale de droit privé, il joint à sa requête:
Indien de verzoeker een privaatrechtelijke rechtspersoon is, voegt hij aan het verzoekschrift toe:

Les articles # et # consacrent le processus de transformation de B.I.A.C. en société anonyme de droit privé
Artikels # en # betreffen de omzettingsprocedure van B.I.A.C. in naamloze vennootschap van privaatrecht

Toutes ces entreprises sont de droit privé et sont soumises au code des sociétés commerciales.
Al deze ondernemingen zijn particuliere ondernemingen waarop het wetboek van vennootschappen van toepassing is.

D'autres acteurs de droit privé ou public peuvent donc également devenir membres d'un GECT.
Andere privaatrechtelijke of publiekrechtelijke actoren kunnen derhalve ook lid worden van een EGTS.

L'éventuelle responsabilité contractuelle dans les cas mentionnés relèvent du droit privé allemand, et non du droit communautaire.
De mogelijke contractuele aansprakelijkheid in deze gevallen is een zaak van het Duitse privaatrecht en wordt niet door het Gemeenschapsrecht geregeld.

En l’espèce, il n’est pas affirmé que le PKK est une personne morale de droit privé.
In het onderhavige geval is niet betoogd dat de PKK een privaatrechtelijke rechtspersoon is.

5. association sans personnalité juridique, institutions, fondations et autres capitaux affectés de droit privé ;
5. verenigingen, instellingen, stichtingen en andere privaatrechtelijke doelvermogens zonder rechtspersoonlijkheid;

L’objet du litige est donc strictement de droit privé.
Het voorwerp van het geding is bijgevolg zuiver civielrechtelijk van aard.

Les requérants rappellent que le CIVDN est une personne morale de droit privé.
Verzoekers wijzen erop dat het CIVDN een privaatrechtelijke rechtspersoon is.

° une personne morale de droit privé ayant la totalité de l'immeuble en pleine propriété
° een rechtspersoon van privaat recht dewelke het geheel van het gebouw in volle eigendom heeft

Personne morale de droit privé
Privaatrechtelijke rechtspersoon

Le propriétaire serait une personne ou un organisme de droit privé et l'institution paierait un loyer.
Een privaatrechtelijk persoon of lichaam is dan eigenaar en de Instelling betaalt huur.

Les [FSN] [...] ont la nature d’association dotée de la personnalité juridique de droit privé.
De nationale sportbonden [...] hebben de status van verenigingen met privaatrechtelijke rechtspersoonlijkheid.

La Commission adhère ainsi à une simple interprétation de droit privé de la notion de contrôle d'une entreprise.
De Commissie volgt dus een zuiver privaatrechtelijke benadering van het begrip eigendom van een onderneming.

L'agence est un organisme de droit privé, ce qui ne facilite pas les choses.
Het is een privaatrechtelijk orgaan en dat maakt de zaken er niet gemakkelijker op.