dyspnée oor Nederlands

dyspnée

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kortademigheid

Des symptômes de dyspnée, production d'expectoration ou toux
Symptomen van kortademigheid, sputumproductie of hoesten

dyspnoe

Habituellement, l'activité physique n'entraîne ni fatigue anormale, ni palpitation, ni dyspnée ni angor
Gewoonlijk geeft het verrichten van fysieke activiteit geen aanleiding tot abnormale vermoeidheid of hartkloppingen, dyspnoe of angor

benauwdheid

M. Weatherly se plaint de douleurs thoraciques et dyspnée.
Mr Weatherly klaagt over druk op de borst en benauwdheid.

Benauwdheid

M. Weatherly se plaint de douleurs thoraciques et dyspnée.
Mr Weatherly klaagt over druk op de borst en benauwdheid.

Soortgelyke frases

dyspnée laryngée
Laryngospasme

voorbeelde

ET au moins quatre des signes suivants: température > 38 °C ou < 36,5 °C ou température instable, tachycardie ou bradycardie, tachypnée ou apnée, dyspnée, augmentation des sécrétions respiratoires, survenue d'expectorations purulentes, isolement d'un pathogène dans les sécrétions respiratoires, protéine C-réactive > 2,0 mg/dL, rapport I/T > 0,2.
EN ten minste vier van de volgende: temperatuur > 38 °C of < 36,5 °C of instabiele temperatuur, tachycardie of bradycardie, tachypneu of apneu, dyspneu, verhoogde luchtwegsecreties, nieuwe aanvang van purulent sputum, isolatie van een pathogeen uit luchtwegsecreet, C-reactieve proteïne > 2,0 mg/dL, I/T-ratio > 0,2.

toux ou dyspnée ou tachypnée,
hoesten of dyspneu of tachypneu;

Par exemple, le barème n’offre pas un taux pour la laryngectomie : le médecin évaluateur doit quantifier globalement l’impact dans la vie de tous les jours de la dyspnée ainsi que de l’aphonie ou de la dysphonie (un taux dans le barème correspond à chacune de ces séquelles).
De schaal geeft bijvoorbeeld geen percentage voor een laryngectomie: de gevolgen voor het dagelijks leven van dyspneu plus afonie of dysfonie moeten globaal worden gekwantificeerd (de schaal geeft een percentage voor elke stoornis).

Les gaz du sang d'un patient présentant une dyspnée de Kussmaul sont ceux d'une acidose métabolique : ils se caractérisent par un faible pH, une concentration en bicarbonates diminuée, un excès de base fortement négatif et une pression partielle en dioxyde de carbone abaissée.
De bloedgassen bij een patiënt met Kussmaul-ademhaling vertonen een lage partiële druk van kooldioxide, een lage bicarbonaatspiegel en een sterk negatieve base excess.

- L’importance de la dyspnée, graduée en référence à l’échelle clinique des dyspnées de Sadoul :
- Omvang van de dyspneu, gegradueerd met verwijzing naar de klinische schaal voor dyspneu van Sadoul:

isé Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Dyspnée, tachypnée, épistaxis, toux, congestion nasale, irritation Fréquent: nasale, rhinorrhée, éternuements
ist mediastinumaandoeningen Vaak:Dyspnoe, tachypneu, epistaxis, hoesten, nasale congestie, nasale irritatie, rinorroe, niezen

Les observations cliniques suivantes peuvent indiquer une toxicité systémique (35) dans le cadre d’une évaluation intégrée, et ainsi permettre d’estimer la dose maximale à utiliser dans l’ELGL: DA principal: modifications des fonctions nerveuses (par exemple, pilo-érection, ataxie, tremblements et convulsions); changements du comportement (par exemple, agressivité, activités de toilettage modifiées, changement marqué d’intensité de l’activité); troubles respiratoires (en termes de fréquence et d’intensité de la respiration, sous forme de dyspnée, halètements ou râles), et modifications de la consommation d’aliments et d’eau.
De volgende klinische waarnemingen kunnen duiden op systemische toxiciteit (35) wanneer gebruikt als onderdeel van een geïntegreerde beoordeling en kunnen derhalve de maximale dosis aangeven die moet worden gebruikt in het hoofdonderzoek van de LLKT: AA: veranderingen in de werking van het zenuwstelsel (bv. pilo-erectie, ataxie, tremors en convulsies); veranderingen in gedrag (bv. agressiviteit, verandering in lichaamsverzorging, duidelijke verandering in het activiteitsniveau); veranderingen in ademhalingspatronen (d.w.z. veranderingen in de frequentie en intensiteit van het ademhalen, zoals kortademigheid, benauwdheid en gereutel) en veranderingen in de voedsel- en waterconsumptie.

Symptômes de dyspnée, respiration sifflante, oppression ou toux
Symptomen van kortademigheid, piepende ademhaling, benauwdheid of hoesten

Homme blanc, organes vitaux déficients, dyspnée et hypotension
Een blanke man, zwakke pols, ernstige ademnood en hypotensie.Er komt ook een groene vloeistof uit een wond

Peu fréquent Vertige Acouphène Inconfort auditif Dyspnée Douleur pharyngolaryngienne
Soms Visusstoornis Oculaire hyperemie Abnormaal gevoel in het oog Fotopsie Wazig zien Verminderde gezichtsscherpte

Charles présentait des signes de dyspnée, des palpitations cardiaques, des vertiges, etc.
En Charles had last van kortademigheid, hartkloppingen, duizeligheid enzovoort.

Les observations cliniques suivantes peuvent indiquer une toxicité systémique (35) (36) dans le cadre d’une évaluation intégrée, et ainsi permettre d’estimer la dose maximale à utiliser dans l’ELGL principal: modifications des fonctions nerveuses (par exemple, piloérection, ataxie, tremblements et convulsions); changements du comportement (par exemple, agressivité, activités de toilettage modifiées, changement marqué d’intensité de l’activité); troubles respiratoires (en termes de fréquence et d’intensité de la respiration, sous forme de dyspnée, halètements ou râles), et modifications de la consommation d’aliments et d’eau.
De volgende klinische waarnemingen kunnen duiden op systemische toxiciteit (35) (36) wanneer gebruikt als onderdeel van een geïntegreerde beoordeling en kunnen derhalve de maximale dosis aangeven die in het hoofdonderzoek van de LLKT moet worden gebruikt: veranderingen in de werking van het zenuwstelsel (bv. pilo-erectie, ataxie, tremors en convulsies); veranderingen in gedrag (bv. agressiviteit, verandering in lichaamsverzorging, duidelijke verandering in het activiteitsniveau); veranderingen in ademhalingspatronen (bv. veranderingen in de frequentie en intensiteit van het ademhalen, zoals kortademigheid, benauwdheid en gereutel) en veranderingen in de voedsel- en waterconsumptie.

pour les personnes présentant des troubles locomoteurs résultant d'une pathologie pulmonaire, le médecin du bureau régional compétent de l'Agence doit, sur base d'un rapport médical établi par un pneumologue, remettre un avis stipulant l'existence d'un degré de dyspnée très pathologique ainsi que de gaz sanguins très perturbés
Voor de mensen met motorische stoornissen ten gevolge van een cardiovasculaire pathologie moet de geneesheer van het bevoegd gewestelijk bureau van het Agentschap op basis van een medisch verslag opgesteld door een pneumoloog, een advies uitbrengen waarmee het bestaan van een zeer pathologische graad van dyspneu alsook van zeer gestoorde bloedgassen worden aangetoond

De plus, l’oxygénothérapie peut être utile pour pallier la dyspnée chez les patients hypoxémiques.
Daarnaast kan zuurstoftherapie nuttig zijn voor de verlichting van dyspneu bij patiënten met hypoxemie.

M. Weatherly se plaint de douleurs thoraciques et dyspnée.
Mr Weatherly klaagt over druk op de borst en benauwdheid.

La survenue ou l'aggravation d'une dyspnée d'effort en est généralement le premier signe clinique et impose l'arrêt du traitement et des investigations en milieu spécialisé [...]
Het ontstaan van inspannings-dyspneu of een verergering hiervan is meestal het eerste klinische verschijnsel en vereist het stopzetten van de behandeling en verder onderzoek in een gespecialiseerde afdeling [...].

Si nous n'y parvenons pas, nous nous retrouverons de nouveau régulièrement dans une situation dyspnéique et c'est mauvais.
Als wij niet in zo'n gezamenlijke aanpak slagen, dan zullen wij inderdaad telkens weer in deze ergerlijke situatie terechtkomen en dat is slecht.

ET au moins quatre des signes suivants: température > 38 °C ou < 36,5 °C ou température instable, tachycardie ou bradycardie, tachypnée ou apnée, dyspnée, augmentation des sécrétions respiratoires, survenue d’expectorations purulentes, isolement d’un pathogène dans les sécrétions respiratoires, protéine C-réactive > 2,0 mg/dl, rapport I/T > 0,2
EN ten minste vier van de volgende: temperatuur > 38 °C of < 36,5 °C of instabiele temperatuur, tachycardie of bradycardie, tachypneu of apneu, dyspneu, verhoogde luchtwegsecreties, nieuwe aanvang van purulent sputum, isolatie van een pathogeen uit luchtwegsecreet, C-reactieve proteïne > 2,0 mg/dL, I/T-ratio > 0,2.

Elle peut réduire la dyspnée, l’angoisse et la toux sans diminution significative de la saturation en oxygène.
Dat kan dyspneu, angst en hoesten verlichten zonder significante afname van de zuurstofsaturatie.

L’un d’eux est de causer une inflammation des poumons, ce qui provoque toux, fièvre et dyspnée. – Dys... quoi ?
Een ervan is dat de longen ervan ontstoken raken, wat hoesten, koorts en dyspneu veroorzaakt.'

Dans certains cas de dyspnée particulièrement sévère, la morphine peut être utilisée.
In bepaalde gevallen van uitgesproken ernstige dyspneu zou morfine kunnen worden overwogen.

Dyspnée à la marche normale à plat avec soit CV ou CPT entre 60 et 70 % soit VEMS entre 60 et 70 % soit TLCO/VA inférieur 60 % | 15 à 30 % |
Dyspneu bij normaal stappen op vlak terrein met VC of TLC tussen 60 en 70 % FEV1 tussen 60 en 70 % TLCO/VA kleiner dan 60 % | 15 à 30 % |

2 | Dyspnée à la marche en pente légère, ou à la marche rapide, ou au 1° étage |
2 | Dyspneu bij stappen op een lichte helling, snel stappen of inspanningen van het 1e niveau |

Les observations cliniques suivantes peuvent indiquer une toxicité systémique (30) dans le cadre d’une évaluation intégrée, et ainsi permettre d’estimer la dose maximale à utiliser dans l’ELGL: BrdU-ELISA: modifications des fonctions nerveuses (par exemple, piloérection, ataxie, tremblements et convulsions); changements du comportement (par exemple, agressivité, activités de toilettage modifiées, changement marqué d’intensité de l’activité); troubles respiratoires (en termes de fréquence et d’intensité de la respiration, sous forme de dyspnée, halètements ou râles), et modifications de la consommation d’aliments et d’eau.
De volgende klinische waarnemingen kunnen duiden op systemische toxiciteit (30) wanneer gebruikt als onderdeel van een geïntegreerde beoordeling en kunnen derhalve de maximale dosis aangeven die in het hoofdonderzoek van de LLKT moet worden gebruikt: BrdU-ELISA: veranderingen in de werking van het zenuwstelsel (bv. pilo-erectie, ataxie, tremors en convulsies); veranderingen in gedrag (bv. agressiviteit, verandering in lichaamsverzorging, duidelijke verandering in het activiteitsniveau); veranderingen in ademhalingspatronen (d.w.z. veranderingen in de frequentie en intensiteit van het ademhalen, zoals kortademigheid, benauwdheid en gereutel) en veranderingen in de voedsel- en waterconsumptie.