effrayer oor Nederlands

effrayer

/e.fʁɛ.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afschrikken

werkwoord

doen weggaan door angst aan te jagen

En général je sonne la cloche pour ce genre de blague, mais je ne veux pas vous effrayer.
Normaal rinkel ik de bel voor zo'n puur goud maar ik wil je niet afschrikken.

schrikken

werkwoord

Marie a été effrayée ; mais Tom n'a pas eu peur.
Maria is geschrokken; maar Tom was niet bang.

beangstigen

werkwoord

C'est effrayant comme j'ai envie, comme j'ai besoin, de les entendre.
Het is beangstigend hoe graag ik ze wil, moet horen.

bang · maken · verschrikken · doen schrikken · schrik aanjagen · schrik · bang maken

Soortgelyke frases

Effraie de prairie
Aziatische grasuil

Effraie de Manus
Manuskerkuil

Effraie piquetée
Kleine zwarte kerkuil

Effraie masquée
Australische kerkuil

Effraie dorée
New-britainkerkuil

Effraie de Taliabu
Neumann kerkuil · Neumanns kerkuil

être effrayé
schrikken

Effraie des clochers
Kerkuil

Effraie de Soumagne
Madagaskargrasuil

voorbeelde

Je suis tombé en arrière, trop effrayé pour crier.
Ik viel achterover, zo bang dat ik niet eens kon schreeuwen.

N'essayez pas de m'effrayer.
Alsjeblieft, verspil je tijd niet aan mij bang te maken... want dat ben ik.

Pas éffrayée par la possibilité qu'un insect géant sorte et vienne te mordre?
Niet bang dat er een gigantisch buitenaards insect te voorschijn komt en je bijt?

demandai-je doucement à mon père, en jetant un regard effrayé sur l'homme.
vroeg ik zachtjes aan mijn vader, terwijl ik een ontstelde blik op de man wierp.

On doit effrayer ce gosse pour qu'il redevienne un bon petit Blanc?
Wij moeten die jongen zo bang maken dat het weer een blank ventje wordt?

Le but était de m’effrayer, d’obtenir d’autres images sordides pour leurs films malsains.
Ze probeerden me bang te maken, om nog meer walgelijke opnamen te krijgen voor hun zieke films.

Passer ta vie effrayé par le fait d'entrer en contact avec quelqu'un n'est pas une façon de vivre.
Je leven doorbrengen met bang te zijn'n band met iemand te hebben, is geen manier van leven.

Il est effrayé.
Hij is onwijs bang.

tu as un pouvoir en ta posséssion dont tu n'as pas idée et tu n'as pas à être effrayé
Je hebt zelf een kracht... die je nog niet hebt aangewend en je hoeft niet bang te zijn.

Il avait tout avalé, toutes les variations sur le thème, parfois trop effrayé pour demander ce que c’était
Hij had het allemaal gegeten, elke denkbare variatie op een thema, soms te bang om te informeren wat het was.

De nombreux patients, à Villete, avaient été effrayés par la conscience de la mort lente et irréparable.
Tal van mensen in Villete waren geschrokken van hun besef van die langzame, onafwendbare dood.

Qui avait l'air effrayée?
Bang en in elkaar geslagen?

Je ne voulais pas t'effrayer.
Ik wou je niet laten schrikken.

Dans ce pays, on n'aime pas effrayer les braves gens.
Ze maken jullie niet graag bang, hé?

Je crois qu' elle a été effrayée par le transporteur de Scorpius
We denken dat ze bang is geworden van het moederschip van Scorpy

Plus effrayée du tout, maintenant, juste épuisée.
Helemaal niet bang meer, alleen moe.

Effrayée, elle s’écria : « Notre ville serait-elle en feu ?
Angstig riep zij tot degenen die in haar nabijheid stonden: ‘Is het mogelijk dat onze stad in brand staat?’

Leurs compagnons, qui se sont joints à eux pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, doivent- ils être effrayés à la perspective de cette attaque méchante à venir ?
Hebben hun metgezellen die zich bij hen hebben aangesloten in de bekendmaking van het goede nieuws van Gods koninkrijk, reden bevreesd te zijn bij het vooruitzicht van de boosaardige aanval die zal komen?

Dans le coin du canapé il y avait un coussin, et dans le velours qui la recouvrait il y avait un trou, et sortir du trou regarda une petite tête avec une paire de yeux effrayés en elle.
In de hoek van de bank was er een kussen, en in de Velvet, dat bedekt Er was een gat, en uit het gat gluurde een kleine kop met een paar angstige ogen in.

Tu as toujours été effrayé par l'eau?
Ben je zo bang voor water?

Ma plus jeune fille, Kenna, quand elle était enfant, c'était une maître dans l'art d'effrayer les gens.
Mijn jongste dochter Kenna kon heel goed mensen laten schrikken.

Me pardonnes-tu de t'avoir effrayée ?
'Vergeef je het me dat ik je heb laten schrikken?'

Neuf propriétaires ont déposé des plaintes contre lui au cours des deux dernières années sur des offres d'intimidation pour acheter leurs maisons et des pots de vin pour effrayer les concurrents.
Negen huiseigenaars hebben klachten ingedient tegen hem gedurende de laatste twee jaar over intimiderende biedingen om hun huis te verkopen en steekpenningen om de concurrenten af te schrikken.

“J’espérais toujours attraper les thons sous les marsouins. J’ai donc dirigé le bateau parmi les fuyards, pensant effrayer les orques.
Ik hoopte nog steeds de tonijnen te pakken te krijgen die zich onder de dolfijnen bevonden, en dus stuurde ik de boot midden in de school in de hoop de orka’s af te schrikken.

Avec effort, elle se força à se détendre, lentement, comme si F’lar l'avait vraiment effrayée.
Langzaam, alsof F'lar haar echt bang had gemaakt.