être effrayé oor Nederlands

être effrayé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schrikken

werkwoord

Marie a été effrayée ; mais Tom n'a pas eu peur.
Maria is geschrokken; maar Tom was niet bang.

voorbeelde

Comment ne peux-tu pas être effrayé par Warlow?
Waarom ben je niet bang voor Warlow?

Parfois, c'est bon d'être effrayé.
Soms kun je maar beter bang zijn.

Les femmes devraient pouvoir traverser ce parc sans être effrayées.
Vrouwen moeten hier zonder angst kunnen wandelen.

Tâchez de ne pas être effrayé par vos émotions et de ne pas les fuir.
Probeer om niet bang te worden en van de emoties weg te rennen.

Il vous arrivera d’être effrayé et découragé.
Er zullen momenten zijn dat we bang en ontmoedigd zijn.

Il est intelligent et sensible, à moins d'être effrayé par une bande d'inconnus bruyants.
Hij is intelligent en maakt contact, als hij niet doodsbang wordt gemaakt door een groep luidruchtige vreemden.

Pauvre petite, elle doit être effrayée!
Arm meisje, ze moet nogal bang zijn

Donc STP crois-moi quand je te dis que tu n'as pas à être effrayé.
Geloof me alsjeblieft als ik zeg dat je niet bang moet zijn.

Ce n'est pas un terroriste, il doit être effrayé.
Hij is geen terrorist, hij is gewoon bang.

Tu n'as pas à être effrayé, d'accord?
Dus je hoeft niet bang te zijn, goed?

Mais ça serait stupide de ne pas être effrayé.
Niet bang zijn is pas dom.

Mais nous n'avons pas à être effrayés..
Maar we hoeven niet bang te zijn.

Je vais être effrayée de toucher à quelque chose
Ik ben bang om iets aan te raken

Je me rappelle avoir eu conscience d'être effrayée, mais je ne parviens pas à m'imaginer ayant effectivement peur.
Ik herinner me nog dat ik wist dat ik bang was, maar ik kan me niet meer voorstellen werkelijk bang te zijn geweest...’

Avec toi, je peux être effrayé
Ik kan bang zijn met jou.

Comme Tommy, il nous est arrivé à tous d’être effrayés, indécis et bouleversés.
Net als Tommy hebben we ons allen wel eens bevreesd, onzeker en onthutst gevoeld.

Sais-tu à quel point ils auraient pu être effrayé par ce matin?
Kun jij je voorstellen hoe bang ze waren door het gebeuren van vanochtend?

Je devrais être effrayé par lui?
Moet ik bang voor hem zijn?

Quelqu'un peut très bien survivre à un tsunami, et être effrayé à vie d'aller chez le dentiste.
Iemand kan een tsunami zonder problemen overleven, om voor het leven te worden getekend door een tandartsbezoek.

Mais il s'avère qu'elle avait raison d'être effrayée.
Maar het blijkt dat ze gelijk had om bang te zijn.

Tu ne dois pas être effrayée, Angie.
U hoeft niet bang te zijn, Angie.

Quand on est seul, c’est facile d’être effrayé.
Als je alleen bent, is bang zijn gemakkelijk.

Quand j'avais ton âge, j'ai passé beaucoup de temps à être effrayé.
Toen ik zo oud was, bracht ik veel tijd zijn bang.

— Quand je regarde ses photos, il m’arrive d’en être effrayé.
‘Wanneer ik haar foto’s bekijk, word ik wel eens bang.

Dès que j'aurai chopé le tueur, tu n'auras plus à être effrayée, d'accord?
Zodra ze de moordenaar hebben, hoef je nergens meer bang voor te zijn, oké?