être du chinois oor Nederlands

être du chinois

Correspondance de l’expression « c’est du chinois » dans diverses langues

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dat is Chinees voor mij

Correspondance de l’expression « c’est du chinois » dans diverses langues

voorbeelde

Cela pourrait aussi bien être du chinois.
Kan net zo goed in het Chinees geweest zijn.

Plus de la moitié de la bibliothèque était composée de livres en ce qu’il supposa être du chinois.
Op meer dan de helft van de boeken stonden karakters waarvan hij aannam dat ze Chinees waren.

La langue est une matière première, cela pourrait être du chinois, du suédois, ou encore les mots collectés sur votre fil d'actualités Facebook du jour.
De taal is maar een grondstof, het kan Chinees zijn, het kan Zweeds zijn, het kan alle taal van één dag op je Facebookfeed zijn.

Nous serions dans ce cas parties au processus de réflexion. Nous ne lui serions pas extérieurs, nous serions à l’intérieur pour le bien-être du peuple chinois et pour le partenariat.
Wij denken dan immers mee, niet van buitenaf, maar van binnenuit, voor het welzijn van de Chinese bevolking, maar ook voor het partnerschap.

Le même importateur a aussi fait valoir que le marché intérieur turc était trop petit pour être représentatif du marché chinois.
Dezelfde importeur voerde ook aan dat de Turkse binnenlandse markt te klein was om representatief te zijn voor de Chinese markt.

La nécessité de comprendre le chinois également est compréhensible pour ceux qui vont chercher du travail en dehors du Tibet, mais une solution appropriée et adéquate semble être l'introduction du chinois comme matière à enseigner, et non le remplacement du tibétain par le chinois comme langue d'enseignement.
Het is begrijpelijk dat de kennis van de Chinese taal noodzakelijk is voor diegenen die buiten Tibet werk willen zoeken, en de invoering van het Chinees als vak lijkt hiervoor een gepaste en adequate oplossing. Het vervangen van het Tibetaans door het Chinees als onderwijstaal is dat niet.

La croyance populaire veut que quelques jours avant le nouvel an, ce dieu se rende au ciel pour y rencontrer l’Empereur de Jade, l’être suprême du panthéon chinois, et lui faire un rapport sur la famille dans laquelle il réside.
* Geloofd wordt dat die god enkele dagen voor nieuwjaarsdag naar de hemel reist om verslag over de familie uit te brengen aan de Jadekeizer, het opperwezen in het Chinese pantheon.

Maintenant ces camarades de travail se retournaient contre eux, les accusant d’avoir prêché que la République du peuple chinois allait être détruite par Dieu.
Nu keerden deze collega’s zich echter tegen hen en beschuldigden hen ervan dat zij hadden gepredikt dat de Chinese Volksrepubliek door God vernietigd zou worden.

Peut-être ne croyez-vous pas à la validité du zodiaque chinois.
Misschien geloof je niet in de Chinese dierenriem.

Hong Kong continue d’être le principal champ d'expérimentation pour la réforme du marché chinois des capitaux.
Hongkong bleef de belangrijkste proeftuin voor de hervorming van de Chinese kapitaalmarkt.

Le volume de ces ventes (40 % des importations totales du produit chinois) a pu être rapproché des statistiques commerciales et il est apparu que les prix étaient analogues à ceux des ventes directes du producteur chinois dans la Communauté.
Deze overige hoeveelheid (40 % van de totale invoer van de Chinese produkten) kwam met de cijfers van de handelsstatistieken overeen. Ook de prijzen van deze overige hoeveelheid stemden overeen met die bij rechtstreekse verkoop naar de Gemeenschap.

Le modèle bilingue actuel, qui permet aux minorités ethniques d'étudier dans leur langue nationale à côté du chinois, doit être remplacé par un nouveau système dans lequel le chinois sera la langue d'enseignement de base.
Het huidige tweetalige model, dat de etnische minderheiden de mogelijkheid geeft om naast het Chinees in hun eigen volkstaal onderwijs te volgen, zou worden vervangen door een formule waarbij het Chinees de basistaal in het onderwijs wordt.

Prononcé différemment selon les dialectes du monde chinois, il peut être romanisé en Hwang, Hong, Wong, Vong, Bong, Ng, Ong, Ung, Ooi, Oi, Oei, Wee.
In Chinese dialecten in Zuidoost-Azië wordt het soms geromaniseerd in Ooi, Oi, Oei, Uy, Wee, Bong, Ong, Ung of Ng.

La taille du marché de l'Union peut être considérée comme une indication claire du fait que les producteurs chinois s'efforceraient à l'avenir de regagner des parts de marché dans l'Union.
De omvang van de markt van de Unie kan als een duidelijke aanwijzing worden beschouwd dat de Chinese producenten in de toekomst zouden proberen marktaandeel in de Unie terug te winnen.

Il estime donc que le royaume du tibet, même s'il est éloigné, fait partie intégrante du territoire chinois... et doit être rattaché à cette nouvelle grande république.
Hij verklaarde dat het afgelegen koninkrijk Tibet... integraal onderdeel van het Chinese grondgebied is... en deel moet uitmaken van de nieuwe republiek.

Il a, par conséquent, été estimé que les prix facturés par l'exportateur chinois aux acheteurs de la Communauté pouvaient être considérés comme représentatifs des prix à l'exportation du calcium-métal chinois.
De Commissie was derhalve van oordeel dat de prijzen die de Chinese exporteur aan kopers in de Gemeenschap aanrekende als representatief voor de exportprijzen van het Chinese calciummetaal konden worden beschouwd.

Par conséquent, elle a considéré que les affirmations du plaignant sont dénuées de pertinence parce qu'elles concernent des faits passés et ne peuvent être utilisées pour extrapoler le comportement futur du gouvernement chinois.
Daarom beschouwde de Commissie de beweringen van de klager als niet ter zake doend aangezien zij naar het verleden verwijzen en niet geschikt zijn om de toekomstige handelwijze van de Chinese overheid te voorspellen.

La qualité du produit concerné de ce producteur-exportateur chinois peut s'être améliorée depuis.
Het kan goed zijn dat de kwaliteit van het betrokken product van de Chinese producent-exporteur sindsdien is verbeterd.

5. souligne que les traitements infligés à ces enfants mettent en lumière le caractère fallacieux de l'argument avancé par les autorités chinoises selon lequel l'abolition des libertés civiques vise à garantir le bien-être économique et matériel du peuple chinois;
5. wijst erop dat de behandeling van deze kinderen in krasse tegenspraak is met de bewering van de Chinese regering dat de openbare vrijheden worden beperkt teneinde het economisch en materieel welzijn van de Chinese bevolking te waarborgen;

Toutefois, si nous voulons vraiment apporter un changement à la situation du peuple tibétain, le gouvernement chinois doit être notre partenaire dans le dialogue, puisqu'il s'agit du leader politique dans la région, qui influence les règles de la politique régionale.
Indien wij echter daadwerkelijk een verandering willen bereiken in de positie van het Tibetaanse volk, moet de Chinese regering onze gesprekspartner zijn, want China is de politieke leider in de regio die de regels van de regionale politiek bepaalt.

Les représentants du producteur et des exportateurs chinois ont demandé à être entendus, ce qui leur a été accordé.
Vertegenwoordigers van de Chinese producent en exporteurs verzochten te worden gehoord hetgeen hun werd toegestaan.

En revanche, tout de même, il faut le dire ici : comment ne pas être révolté par le degré d'inconscience et d'irresponsabilité du gouvernement chinois ?
Daarentegen moeten we het onbezonnen en onverantwoordelijke gedrag van de Chinese regering wel als weerzinwekkend bestempelen.

Une autre partie intéressée a fait valoir que l’évolution du prix et du volume des importations en provenance de Chine correspondait à des fluctuations normales des échanges et ne pouvait par conséquent pas être une indication du comportement des exportateurs chinois en matière de dumping.
Een andere belanghebbende argumenteerde dat de ontwikkelingen in prijs en omvang van de invoer uit de VRC gewoon het gevolg waren van normale handelsfluctuaties en dus geen indicatie waren voor het gedrag van de Chinese exporteurs wat dumping betreft.