être disposé (à) oor Nederlands

être disposé (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

neigen

werkwoord

Soortgelyke frases

être disposé
neigen

être tout disposé à
graag doen

voorbeelde

Les échelles rectilignes ne peuvent être disposées qu’horizontalement.
Rechte schalen mogen uitsluitend horizontaal worden geplaatst.

Le SEEE faisant l'objet de l'essai doit être disposé et connecté selon ses exigences propres
De te beproeven ESE moet conform de voorschriften zijn gemonteerd en aangesloten

Les tuyaux et les bouches d’incendie doivent être disposés de manière à éviter les risques de gel
De leidingen en brandkranen moeten zodanig zijn aangelegd en uitgevoerd dat bevriezing wordt voorkomen

Mais nous devons absolument nous intéresser aux autres et être disposés à donner.
Maar wij dienen beslist van een zorgzame en vrijgevige geest blijk te geven.

Par exemple, pour Xenopus spp., des tubes en céramique ou en plastique pourraient être disposés
Aan Xenopus spp., bijvoorbeeld, kunnen buizen van aardewerk of plastic worden gegeven

Les isolateurs réseau doivent être disposés aussi près que possible du dispositif médical.
Netwerkisolatoren moeten zo dicht mogelijk bij een medisch apparaat worden geplaatst.

Les tuyaux d'échappement doivent être disposés et protégés de manière qu'ils ne puissent causer d'incendie.
Uitlaatgassenleidingen moeten zodanig zijn aangelegd en beschermd dat zij geen brand kunnen veroorzaken.

Les candidats doivent être disposés à utiliser des méthodes électroniques de gestion et d’échange de documents
De kandidaten moeten bereid zijn gebruik te maken van elektronische hulpmiddelen voor het beheer en de uitwisseling van documenten

Et vous devez être disposée à vous détendre et à vous laisser aller.
En u moet bereid zijn u te ontspannen en uzelf te laten gaan.

Steuer : « Être disposé à apprendre ».
Steuer te lezen.

les compartiments ne devraient pas être disposés sur deux ou plusieurs niveaux (superposés
de individuele leefruimten mogen niet in twee of meer lagen worden opgestapeld

être disposés à travailler dans un système de qualité en conformité avec la norme ISO
bereid zijn te werken in een kwaliteitssysteem overeenkomstig de norm ISO

Les luminaires de secours doivent être disposés comme suit:
De armaturen van de noodverlichting dienen op de volgende plaatsen te worden aangebracht:

Le SEEE testé doit être disposé et connecté selon ses exigences propres.
De te beproeven ESE moet conform de voorschriften zijn gemonteerd en aangesloten.

— Je pensais que vous seriez peut-être disposé à partager avec moi une partie de ce profit additionnel
'Ik dacht dat u misschien bereid zou zijn iets van de extrawinst met me te delen.'

— Lisbeth serait peut-être disposée à lâcher des informations pour qu’on te laisse un peu tranquille
‘Misschien wil Lisbeth iets bekendmaken, zodat ze jou met rust laten.’

Il devrait même être disposé à travailler à son compte en faisant des tâches que d’autres jugent serviles.
Hij moet zelfs bereid zijn vormen van zelfstandig werk te aanvaarden die in de ogen van anderen erg ondergeschikt lijken.

Les tuyaux et les bouches d'incendie doivent être disposés de manière à éviter les risques de gel.
De leidingen en brandkranen moeten zodanig zijn aangelegd en uitgevoerd dat de mogelijkheid van bevriezen wordt voorkomen.

Pour les remplir, il faut un amour sincère pour Jéhovah et être disposé à le servir.
Het vereist oprechte liefde voor Jehovah en de bereidheid door hem te worden gebruikt.

Pour obéir à l’avertissement de Jésus, ils devaient être disposés à ‘ dire adieu à tous leurs biens ’.
Ze moesten bereid zijn ’al hun bezittingen vaarwel te zeggen’ om gehoor te kunnen geven aan Jezus’ waarschuwing (Lukas 14:33).

Une jeune personne inexpérimentée peut être disposée ou chercher à conseiller quelqu’un.
Iemand die jong en onervaren is, zou bereid kunnen zijn raad te geven of kunnen trachten raad te geven.

Ces infrastructures peuvent être implantées en un seul endroit ou être disposées en réseau (distribuées
Dergelijke onderzoeksinfrastructuur kan ofwel op één plek ofwel verspreid zijn opgezet (georganiseerd netwerk van bronnen

Vous devriez être disposé à considérer et accepter la vérité.
U moet bereid zijn de waarheid in te zien en te aanvaarden.

Les matériaux et équipements doivent être disposés ou empilés de façon à éviter leur éboulement ou renversement.
Materialen en uitrusting moeten zodanig worden geplaatst of gestapeld dat zij niet kunnen instorten, verschuiven, omvallen of kantelen.

Toutes les dérivations associées à ce faisceau doivent être disposées perpendiculairement à l'axe longitudinal de la ligne
Eventuele aftakkingen van de kabelboom moeten loodrecht op de lengteas staat