être tout disposé à oor Nederlands

être tout disposé à

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

graag doen

voorbeelde

Étant les premiers intéressés par les questions de mise en œuvre, les organes législatifs des États membres devraient être tout disposés à renforcer leur coopération avec le Parlement européen.
De wetgevende organen in de lidstaten leggen zich vooral toe op de uitvoeringsvraagstukken en zouden daarom open moeten staan voor meer samenwerking met het Europees Parlement.

Il est également nécessaire d’être tout à fait disposé à servir Dieu.
Ze houden ook in dat u zich volledig beschikbaar stelt voor Gods dienst.

Après tout, cette dame pourra être à votre disposition à tout moment
De dame is per slot van rekening elk ogenblik tot je beschikking.'

Il s’est séduit lui- même au point d’être tout à fait disposé à faire ce à quoi il pense, et il le fera si l’occasion lui en est offerte. — Jacq.
Doordat men zich vrijwillig laat verlokken tot het punt waarop men volledig aangedreven wordt datgene te doen waarover men denkt en het ook zal doen als de gelegenheid zich ertoe leent. — Jak.

Les documents concernés doivent à tout moment être tenus à disposition de l'école
De betrokken bewijsstukken moeten steeds ter beschikking van de school worden gehouden

Ces informations doivent pouvoir être mises à tout moment à la disposition des autorités compétentes à leur demande.
Op verzoek staat deze informatie op elk moment ter beschikking van de bevoegde autoriteiten.

Lorsque nous examinons notre vie et celle de nos êtres chers et de nos connaissances, nous devons être tout autant disposés à nous pardonner à nous-mêmes et aux autres45.
Als we ons eigen leven en dat van onze dierbaren en kennissen beschouwen, dienen we net zo bereid te zijn om onszelf als anderen te vergeven.45

Les fédérations doivent être disposées à mettre à la disposition de tout intéressé, les connaissances et informations recueillies par le projet
De federaties moeten bereid zijn de door het project verkregen kennis en informatie ter beschikking te stellen van iedere geïnteresseerde

Une telle attitude révèle des perspectives intéressantes sur le marché puisqu'un nombre significatif de consommateurs affirment être tout à fait disposés à payer plus de tels produits, bien qu'à l'heure actuelle, seule une minorité le fasse.
Dit biedt interessante marktmogelijkheden: heel wat consumenten zijn immers bereid meer te betalen voor producten die op een sociaal en milieuverantwoordelijke manier zijn geproduceerd.

À Enfield, la personne concernée était tout à fait disposée à être examinée.
In Enfield stond de persoon zeer bereidwillig tegenover een onderzoek.

Référence doit être faite à toute disposition communautaire pertinente concernant les déchets.
Verwijs naar eventuele communautaire bepalingen inzake afval.

* Comme le père de Lamoni, nous devons être disposés à tout sacrifier pour naître de Dieu.
* Net als Lamoni’s vader dienen wij bereid te zijn om alles op te offeren om uit God geboren te worden.

Si son frère aimait Ellie, il devait être disposé à tout faire pour la reconquérir.
Als hij echt, oprecht van Ellie hield, dan zou hij alles in het werk moeten stellen om haar terug te krijgen.

Comme le père de Lamoni, nous devons être disposés à tout sacrifier pour naître de Dieu.
Net als Lamoni’s vader dienen wij bereid te zijn om alles op te offeren om uit God geboren te worden.

Référence doit être faite à toute disposition communautaire pertinente concernant les déchets
Verwijs naar eventuele communautaire bepalingen inzake afval

Les disciples de Jésus-Christ doivent être disposés à tout sacrifier pour le suivre.
Discipelen van Jezus Christus moeten bereid zijn om alles op te offeren om Hem te volgen.