être tourné (vers) oor Nederlands

être tourné (vers)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

het hoofd bieden aan

werkwoord

met de voorzijde staan naar

werkwoord

voorbeelde

Ma chance a peut-être tourné.
Misschien zit het me nu een keer mee.

Chris Anderson : C’est un discours courageux, parce que vous pourriez être tourné en ridicule dans certains milieux.
Chris Anderson: Dit is eigenlijk een dappere presentatie. Je plaatst jezelf in een positie die kwetsbaar is voor hoon vanuit sommige hoeken.

4 Plutôt que d’être tournés vers le passé, nous devons diriger résolument notre regard vers l’avenir.
4 We moeten op de toekomst gefocust zijn en niet op het verleden.

Je ne peux plus supporter d’être tourné en ridicule, (...) à l’école.”
Ik kan niet meer tegen de spot . . . op school.”

Il y a deux façons d'être tourné vers le présent.
Twee manieren om op het heden georiënteerd te zijn.

Nous espérions depuis longtemps que cette page pourrait enfin être tournée et de façon irréversible.
Al lange tijd koesterden wij de hoop dat deze bladzijde eindelijk definitief zou kunnen worden omgeslagen.

Ces scènes auraient dû être tournées en caméra ultra-rapide... qui crée un effet de grand ralenti,
Eigenlijk moest dit met high-speed camera's gefilmd worden.

S'il y a lieu, le véhicule peut être tourné sur la piste d'essai avant l'accélération.
Zo nodig mag het voertuig vóór de acceleratie op de testbaan worden gekeerd.

Après m’être tournée et retournée pendant des heures, je me réveille en sursaut quand Leah rentre du boulot.
Na uren draaien en malen schrik ik wakker als Leah thuiskomt van haar werk.

Cela aurait peut-être tourné autrement s’ils avaient eu des enfants.
Misschien zou het anders zijn geweest als ze kinderen hadden gehad.

Dunne t'avait peut-être tourné la tête avec ses mensonges ?
Had Dunne je met zijn leugens omgepraat?

L'Europe doit être tournée vers l'avenir.
Europamoet naar de toekomst kijken.

— Autrefois, je me promenais dans ces bois avec Věruška, dit-il après s’être tourné vers moi.
‘Vroeger wandelde ik met Veruška door deze bossen,’ zei hij, waarbij hij me aankeek.

Le pare-brise doit être tourné de manière que la direction correcte d’observation soit maintenue.
Draai de voorruit zo nodig om de juiste waarnemingsrichting te behouden.

Et les films devaient être écrits avant d’être tournés
En films moesten geschreven worden.

Son visage était le seul à être tourné vers la galerie et non le pupitre des témoins.
Ze was de enige die naar de publieke tribune in plaats van naar de getuigenbank keek.

Il avait peut-être tourné à droite dans Vesterbro.
Misschien zou hij rechts afslaan naar Vesterbro.

La première pellicule à être tournée mit trois mois à sortir du laboratoire.
Het duurde drie maanden voordat de film uit het laboratorium kwam.

Cette interdiction ne saurait être tournée par une spécification indiquant qu'il s'agit d'un produit diététique.
Dit verbod kan niet worden overwonnen door een specificatie waaruit blijkt dat het een dieetproduct betreft.

— Et les ordres doivent être tournés de telle façon qu’ils n’aient pas l’air irréalisables.
'En de bevelen moet een zo logische strekking hebben dat er niets onmogelijks aan is.'

Après s’être tournée vers Jéhovah, elle ne rêva plus de sa grand-mère.
Nadat zij zich tot Jehovah had gewend, had zij bijgevolg niet langer zulke dromen van haar grootmoeder.

La vitre de sécurité doit être tournée de manière que la direction correcte d'observation soit maintenue.
De veiligheidsruit moet zo worden gedraaid dat de juiste waarnemingsrichting wordt aangehouden.

Ta chance va peut- être tourner ce soir
Misschien heb je zelfs geluk vanavond

De cette façon, même ces horribles années d’épreuve peuvent être tournées à l’avantage de la prédication du Royaume.
Op die manier hebben zelfs die vreselijke jaren nog enig nut gehad voor de Koninkrijksprediking.

S'il y a lieu, le véhicule peut être tourné sur la piste d'essai avant l'accélération.
Zo nodig mag het voertuig vóór de acceleratie op het proefterrein worden gekeerd.