être tourmenté oor Nederlands

être tourmenté

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tobben

zich ergens zorgen over maken

voorbeelde

44, 45. a) Quand les fausses religions cesseront- elles d’être tourmentées ?
44, 45. (a) Wanneer zal de pijniging van de valse religiën eindigen?

Les morts ne peuvent être tourmentés ; ils sont inconscients
Doden kunnen niet gepijnigd worden; hebben geen bewustzijn

C'est regrettable que le président continue à être tourmenté par cette indécence.
Het is jammer dat de President achtervolgd blijft worden door zijn onfatsoenlijkheid.

De regarder l’autre être tourmenté.
Te moeten toekijken hoe de ander pijn gedaan werd.

Mais pourquoi être tourmenté ou excessivement mécontent à propos de son visage ou de son corps ?
Maar waarom zouden we overdreven bezorgd of ontevreden over ons gezicht of onze lichaamsbouw zijn?

L’enfer lui- même doit- il être tourmenté?
Moet de hel zelf dan gepijnigd worden?

Certains d’entre nous sont peut-être tourmentés par des pensées pénibles, parfois en raison de leur passé.
Sommigen hebben last van negatieve gedachten, misschien door dingen die vroeger gebeurd zijn.

En train d'être tourmenté?
En wordt gekweld door hem?

— Robson n’était pas vraiment du genre à être tourmenté par Éros et Thanatos », lui dit Alex.
‘Robson was niet bepaald van Eros-en-Thanatosniveau,’ zei Alex tegen hem.

b) Pendant combien de temps ces hommes doivent- ils être tourmentés ?
(b) Hoe lang zijn die mensen verplicht de pijniging te ondergaan?

— Parce que vous n’avez pas cessé d’être tourmenté, n’est-ce pas ?
‘Want het pesten stopte niet, hè?’

Elle est venue à notre bureau hier se faisant appeler Hester et prétendant être tourmentée.
Gisteren kwam ze naar ons kantoor, en noemde zichzelf Hester.

Adam et Ève sont- ils allés dans un enfer de feu pour y être tourmentés éternellement ?
Gingen Adam en Eva dan naar een brandende hel om voor eeuwig te worden gepijnigd?

Personne n’était jeté vivant dans la vallée de Hinnom ou Géhenne, pour y être tourmenté par le feu.
In dat Hinnom-dal of Gehenna werden geen levende schepselen met vuur gepijnigd.

L’âme humaine ne peut pas être tourmentée éternellement dans un monde invisible à moins d’être immortelle.
Indien de menselijke ziel niet onsterfelijk is maar vernietigbaar, sterfelijk, zou de menselijke ziel stellig niet voor eeuwig in een onzichtbare wereld gepijnigd kunnen worden.

Ceux qu’Allah rejettera seront alors précipités dans le “lieu brûlant” pour y être tourmentés éternellement.
Degenen die door Allah worden afgewezen, zullen in „de Hete Plaats” worden geworpen om eeuwig te worden gepijnigd.

Je ne suis pas ce qu'est mon corps ; ma chair peut être tourmentée de convoitises et de passions.
Mijn lichaam dat ben ik niet; mijn lichaam kan lijden door lusten of kwellingen.

L’espace de quelques instants, il cessa d’être tourmenté par sa propre survie.
Even werd hij niet gekweld door zijn eigen overleven.

En cas de suicide, l' âme doit être tourmentée
Ze heeft zelfmoord gepleegd, dus wordt haar ziel geplaagd

« Polo doit être tourmenté au nom de l’Ancien, tourmenté et châtié pour les crimes de sa mère.
‘Polo moet in naam van de Oude worden vervolgd, en hij moet worden gestraft voor de misdaden van zijn moeder.

"Ne sommes-nous point tous des spectres, de pauvres êtres tourmentés qui attendent la ""délivrance""?"
Zijn we niet allemaal spoken, griezelige wezens die op “verlossing” wachten, namelijk “geesten”?

18 Même après avoir pris ces mesures essentielles, certains ont néanmoins continué d’être tourmentés par des esprits méchants.
18 Sommigen zijn echter zelfs nadat zij deze fundamentele stappen hadden gedaan, door goddeloze geesten lastig gevallen.

Je ne veux pas être tourmentée ni surtout commandée.
Ik wil niet lastig gevallen en vooral niet gecommandeerd worden.

À ne pas être tourmenté par la culpabilité si tu t’intéresses à une autre femme ?
Niet gekweld worden door schuldgevoel zodra je je richt op een andere vrouw?’

—Du beau travail, commenta Croswell, son assistant, qui était trop jeune pour être tourmenté par l’incertitude.
‘Knap gedaan,’ zei Croswell, zijn assistent, die nog te jong was om zich over onzekere factoren zorgen te maken.