être suspendu oor Nederlands

être suspendu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hangen

werkwoord

Les auvents sont saccagés, ils sont suspendus en dehors.
De luifels zijn stuk, ze hangen er los bij.

ophangen

werkwoord

Les saucisses sont suspendues sur un support, la cheville vers le haut.
De worsten worden opgehangen met het pennetje naar boven.

voorbeelde

L'agrément ne peut être suspendu pour une durée excédant trois mois
De erkenning mag hoogstens drie maanden opgeschort worden

Vous avez dit que j'avais deux options: un F ou être suspendu.
Je zei dat ik twee opties had, een onvoldoende halen of geschorst worden.

L'agrément peut être suspendu, retiré ou limité si le demandeur ou l'exploitant
De erkenning kan worden geschorst, ingetrokken of beperkt indien de aanvrager of de uitbater

une autorisation de mise sur le marché doit être suspendue, modifiée ou retirée
een vergunning voor het in de handel brengen dient te worden geschorst, gewijzigd of ingetrokken

les conditions auxquelles le statut d'opérateur économique agréé peut être suspendu ou retiré;
de voorwaarden waaronder de status van geautoriseerde marktdeelnemer kan worden geschorst of ingetrokken;

considérant que, pour garantir un contrôle efficace, les concentrations doivent être suspendues jusqu
Overwegende dat concentraties in afwachting van een eindbeslissing moeten worden geschorst om een daadwerkelijke controle te garanderen

Je ne peux même pas rentrer à la maison à temps pour voir mon fils être suspendu.
Ik kan niet eens op tijd thuis zijn om mijn zoon geschorst te zien worden.

les conditions auxquelles l’autorisation peut être suspendue ou retirée;
de omstandigheden waarin de vergunning kan worden geschorst of ingetrokken;

L'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la Cour.
De tenuitvoerlegging kan niet worden geschorst dan krachtens een beschikking van het Hof.

Le paiement d’une partie ou de la totalité du solde annuel peut être suspendu par la Commission lorsque:
De Commissie kan de betaling van het jaarlijkse saldo geheel of gedeeltelijk schorsen wanneer:

Nous estimons que l’accord devrait être suspendu tant que le conflit n’aura pas été résolu.
Wij vinden dat de overeenkomst opgeschort moet worden totdat het conflict is beslecht.

- l'autorisation de mise sur le marché doit être suspendue, modifiée ou retirée.
- een vergunning voor het in de handel brengen dient te worden geschorst, gewijzigd of ingetrokken.

La ligne devrait être suspendue à une perche fixée au navire.
De lijn dient te worden opgehangen aan een paal die aan het vaartuig is bevestigd.

Voyez-vous une raison valable pour ne pas être suspendu pendant trente jours ?
Is er enige reden waarom u nu niet voor dertig dagen van uw zetel geschorst moet worden?’

b) l’autorisation accordée par l’autorité compétente doit être suspendue sans délai en cas de:
b) de door de bevoegde autoriteit afgegeven vergunning wordt onmiddellijk geschorst wanneer:

La réalisation des concentrations devrait être suspendue jusqu'à l'adoption d'une décision finale.
Concentraties moeten worden opgeschort totdat een eindbeschikking is gegeven.

Lorsque l'intérêt du service le requiert, l'agent peut être suspendu de ses fonctions pendant # jours par le directeur
Wanneer het belang van de dienst het eist, kan de ambtenaar door de directeur voor # dagen in zijn ambt worden geschorst

Si le présent protocole continue d’être suspendu après quatre-vingt-dix jours, il cesse d'être applicable.
Indien dit protocol na negentig dagen opgeschort blijft, wordt het geacht te zijn beëindigd.

Elle avait l’impression d’être suspendue entre deux mondes sans appartenir à aucun.
Ze had het gevoel alsof ze tussen twee werelden hing en tot geen van beide behoorde.

Ils devront être suspendus - je le dis avec précaution -, jusqu'à ce que nous disposions du rapport des inspecteurs.
Ze moeten worden gestaakt - dat zeg ik nu heel voorzichtig - totdat wij een rapport van de inspecteurs tot onze beschikking hebben.

À Hong-Kong, la panique a été telle que les cotations ont dû être suspendues pendant quatre jours.
In Hong Kong nam de paniek zulke koortsachtige vormen aan dat de beurs voor vier dagen gesloten werd.

° les cas dans lesquels le droit de libre entrée et de libre sortie peuvent être suspendus
° de gevallen waarin het vrij toetredings-en uittredingsrecht kan worden geschorst

L'agrément peut être suspendu si le vidangeur ne se conforme pas à l'une des dispositions du présent chapitre
De erkenning kan opgeschort worden indien de ruimingsdienst één van de bepalingen van dit besluit niet in acht neemt

d) une autorisation de mise sur le marché devrait être suspendue, modifiée ou retirée.
d) een vergunning voor het in de handel brengen dient te worden geschorst, gewijzigd of ingetrokken.

L’interdiction de réadmission peut être suspendue à titre exceptionnel et temporaire dans des cas particuliers appropriés.
In uitzonderlijke gevallen kan het inreisverbod tijdelijk worden opgeschort.