être sur les dents oor Nederlands

être sur les dents

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uiterst gespannen zijn, overwerkt zijn

voorbeelde

Lola m’a dit que les journaux parlent de nous, la police doit être sur les dents.
Lola zegt dat wij staan al in alle kranten, kan zijn dat de politie is dichtbij hier.

Encore quelques questions, pour rire : les services secrets des grandes puissances doivent être sur les dents.
De geheime diensten van de grote mogendheden moeten op hun achterste benen staan.

Un inconvénient toutefois, et de taille : le laser ne peut être utilisé sur les dents obturées.
Maar een aanzienlijk nadeel is dat de laser niet gebruikt kan worden bij tanden waar al een vulling in zit.

"produit bucco-dentaire", un produit cosmétique destiné à être appliqué sur les dents ou sur les muqueuses de la cavité buccale;
mondproduct: een cosmetisch product dat bedoeld is om op de tanden of de mondslijmvliezen te worden aangebracht;

«produit bucco-dentaire», un produit cosmétique destiné à être appliqué sur les dents ou sur les muqueuses de la cavité buccale;
mondproduct: een cosmetisch product dat bedoeld is om op de tanden of de mondslijmvliezen te worden aangebracht;

produit bucco-dentaire, un produit cosmétique destiné à être appliqué sur les dents ou sur les muqueuses de la cavité buccale
mondproduct: een cosmetisch product dat bedoeld is om op de tanden of de mondslijmvliezen te worden aangebracht

h) «produit bucco-dentaire», un produit cosmétique destiné à être appliqué sur les dents ou sur les muqueuses de la cavité buccale;
h) mondproduct: een cosmetisch product dat bedoeld is om op de tanden of de mondslijmvliezen te worden aangebracht;

h) «produit bucco-dentaire»: un produit cosmétique destiné à être appliqué sur les dents ou sur les muqueuses de la cavité buccale;
h) mondproduct: een cosmetisch product dat bedoeld is om op de tanden en kiezen of de mondslijmvliezen te worden aangebracht;

Tous les quotidiens sont sur les dents et veulent être les premiers à annoncer la date du mariage.
Nu willen ze natuurlijk allemaal als eerste weten wanneer de huwelijksdatum is.

La prestation # ne peut être cumulée avec les prestations #, #, #, #, # et #, sur la même dent et pendant la même séance
De verstrekking # mag niet worden gecumuleerd met de verstrekkingen #, #, #, #, # en #, op dezelfde tand en tijdens dezelfde zitting

Attendant la chute de ce qu'il croyait être une blague, Lampton retroussa les lèvres sur ses petites dents pointues
Wachtend op de clou van wat volgens hem waarschijnlijk een grap was, ontblootte Lampton zijn scherpe tandjes.

Pendant que vous attendez chez le dentiste, une machine va tranquillement vous les fabriquer, prêtes à être posées sur vos dents.
Een machine zal ze op maat van je gebit maken.

D'être sur le terrain, le visage buriné et le couteau entre les dents.
Daar lopen met verbrand kurk op je gezicht en een dolk tussen je tanden?

Sur la façon dont les brosses à dents devaient être posées.
Welke kant de tandenborstels op moesten staan.

Il avait peut-être loupé sa série préférée sur E4 pour me regarder me brosser les dents.
Misschien had hij zijn favoriete televisieprogramma wel overgeslagen om mij te zien tandenpoetsen.

Dans sa réponse aux questions E-1655/04 et E‐1594/04, la Commission a déclaré que les produits de blanchiment des dents mis sur le marché et principalement destinés à éclaircir les dents noircies ne pouvaient être considérés comme des dispositifs médicaux.
In haar antwoord op de vragen E-1655/04 en E-1594/04 heeft de Commissie verklaard dat producten voor het bleken van tanden die op de markt worden gebracht met als belangrijkste doel het witter maken van ontkleurde tanden, niet kunnen worden beschouwd als medische hulpmiddelen.

Il lui arrive d’être très dure et j’avais un peu peur qu’elle ne se fasse les dents sur vous.
Ze kan erg hard zijn, en ik was een beetje bang dat ze zich te veel op je zou uitleven.