être susceptible oor Nederlands

être susceptible

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gepikeerd reageren

zich vijandig opstellen

voorbeelde

être susceptible d’affecter les échanges intra-UE.
invloed uit te kunnen oefenen op de intracommunautaire handel.

Ces décisions doivent être susceptibles de recours juridictionnel en droit interne.
De aanvrager moet tegen deze besluiten een rechtsgeding kunnen instellen overeenkomstig het nationale recht.

Dans un souci de cohérence, les décisions d'autorisation doivent également être susceptibles de recours.
Omwille van de logica moet het mogelijk zijn tegen toelatingsbesluiten eveneens beroep aan te tekenen.

Dans tous les cas, ce symbole ne doit pas être susceptible d’être confondu avec l’un des symboles prescrits.
Een dergelijk symbool mag in geen geval leiden tot verwarring met een voorgeschreven symbool.

Deuxièmement, cette intervention doit être susceptible d’affecter les échanges entre les États membres.
Ten tweede moet deze maatregel het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden.

Deuxièmement, ce signe doit être susceptible d’une représentation graphique.
In de tweede plaats moet dit teken vatbaar zijn voor grafische voorstelling.

Mais Chip avait quelque raison d’être susceptible.
Maar Chip had ook wel reden om overgevoelig te zijn.

Et si jamais nous tombons sur ce cinglé, Kanin est aussi le seul à être susceptible de l’arrêter.
En als we weer tegen die moordende psychoot oplopen, dan is Kanin de enige die hem misschien kan stoppen.

Une telle demande ne saurait, dès lors, être susceptible de remettre en cause l’annulation de l’arrêt attaqué.
Een dergelijk verzoek zou bijgevolg de vernietiging van het bestreden arrest niet opnieuw ter discussie kunnen stellen.

Elle doit être susceptible de recours devant une autorité judiciaire.
Tegen het bezwaar moet beroep op de rechter openstaan.

Deuxièmement, cette intervention doit être susceptible d’affecter les échanges entre les États membres.
Ten tweede moet de maatregel in kwestie het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden.

En d'autres termes, l'accord doit être susceptible d'avoir des effets anticoncurrentiels.
Met andere woorden, de overeenkomst moet waarschijnlijk concurrentiebeperkende gevolgen hebben.

2) être susceptibles d'une vérification et d'une reconnaissance aisées;
2. Ze moeten op eenvoudige wijze gecontroleerd en geïdentificeerd kunnen worden.

Ces actes doivent pouvoir être susceptibles de contrôle juridictionnel, quelle que soit leur dénomination formelle.
Deze handelingen moeten vatbaar zijn voor rechterlijke toetsing, ongeacht hoe zij formeel worden aangeduid.

Cette approche présente également l’avantage d’être susceptible d’encourager la circulation et la disponibilité des œuvres européennes dans l’Union.
Deze benadering biedt ook het voordeel dat de verspreiding en beschikbaarheid van Europese producties in de hele Unie worden bevorderd.

la mesure doit être susceptible d'affecter les échanges entre États membres.
de maatregel moet het handelsverkeer tussen lidstaten potentieel ongunstig kunnen beïnvloeden.

Deuxièmement, cette intervention doit être susceptible d’affecter les échanges entre États membres.
Ten tweede moet deze maatregel het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden.

Qui peut être susceptible de se servir d’un pistolet italien ?
‘Wie gebruikt er waarschijnlijk een Italiaans pistool?’

Quatrièmement, l’intervention doit être susceptible d’affecter les échanges entre les États membres.
Ten vierde moeten de steunmaatregelen het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden.

La délivrance du certificat ne devrait pas être susceptible de recours.
Tegen de afgifte van het certificaat behoort geen beroep te kunnen worden ingesteld.

—Ce sont des choses qui arrivent», répondit Carnégie, trop fatigué pour être susceptible.
‘Zulke dingen kunnen gebeuren,’ antwoordde Carnegie, die te moe was om zich door die opmerking beledigd te voelen.

Deuxièmement, cette intervention doit être susceptible d’affecter les échanges entre États membres.
In de tweede plaats moet deze maatregel het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.

les matières dont sont constitués les emballages et les fermetures ne doivent pas être susceptibles d
het materiaal van verpakking en sluiting mag niet door de inhoud kunnen worden aangetast of daarmee een gevaarlijke verbinding kunnen vormen

Deuxièmement, cette intervention doit être susceptible d’affecter les échanges entre les États membres.
In de tweede plaats moet deze maatregel het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden.