être du ressort de oor Nederlands

être du ressort de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aanbelangen

werkwoord

betreffen

werkwoord

voorbeelde

C'est peut-être du ressort de l'agent spécial Pendrall.
Laat Pendrall'm maar onderzoeken.

Chaque problème en Europe ne peut pas être du ressort de la solidarité européenne.
Hopelijk gebeurt dat nu niet nog een keer. Het mag niet zo zijn dat van ieder probleem binnen Europa een Europese solidariteitskwestie wordt gemaakt.

L'utilisation des poussières dans d'autres produits commerciaux peut ne pas être du ressort de l'opérateur.
Het gebruik van het stof in andere commerciële producten valt mogelijk niet onder de controle van de exploitant.

—Ceci pourrait être du ressort de la justice, dit Holloway.
‘Dit kan een zaak voor de rechtbank zijn,’ zei Holloway.

À l’avenir également, cette question doit, principalement, être du ressort de chaque nation.
Dit moet ook in de toekomst een zaak zijn die in de eerste plaats door de lidstaten zelf geregeld wordt.

La plupart de ces affaires se plaident toutes seules et les autres pourraient être du ressort de Forrest Gump.
De meeste overtreders betalen een boete en de andere zaken kunnen ook door Forrest Gump worden afgehandeld.

L'utilisation des poussières de carbonate de magnésium dans d'autres produits commercialisables peut ne pas être du ressort de l'opérateur.
Het gebruik van magnesiumcarbonaat in andere verhandelbare producten valt mogelijk niet onder de controle van de exploitant.

Il doit être du ressort de chaque État d'en décider, selon les conditions diverses dans lesquelles se déroule leur exploitation.
Elke lidstaat moet hierover zelf beslissen, met inachtneming van de uiteenlopende feitelijke omstandigheden.

Je pense par ailleurs que la coopération doit, bien évidemment, être du ressort de la politique de l’ONU concernant l’Irak.
Verder geloof ik natuurlijk ook dat deze samenwerking moet aansluiten bij het VN-beleid voor Irak.

Justification Il ne devrait pas être du ressort de la Commission de déterminer, au moyen d'actes délégués, les types d'opérations admissibles.
Motivering Het zou niet aan de Commissie moeten toekomen via gedelegeerde handelingen vast te stellen welke soorten concrete acties subsidiabel zijn.

Au moins deux de ces membres doivent être du ressort de la Région de Bruxelles-Capitale, en conformité avec l'accord de coopération
Minstens twee commissieleden moeten overeenkomstig het samenwerkingsakkoord afkomstig zijn van het ambtsgebied van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest

Au moins deux de ces membres doivent être du ressort de la Région de Bruxelles-capitale, en conformité avec l'accord de coopération
Minstens twee van deze leden komen uit het Gewest Brussel-Hoofdstad, in overeenstemming met het samenwerkingsakkoord

L'autorisation de mettre en service des équipements ERTMS et les procédures appliquées en matière de vérification "CE" doivent être du ressort de l'Agence.
Het Bureau wordt belast met het verlenen van vergunningen voor indienststelling van ERTMS-apparatuur en met de EG-keuringsprocedures.

L'accès au territoire d'un pays doit être du ressort de chaque pays, mais les conventions et accords internationaux doivent, bien entendu, être respectés.
Toegang tot het grondgebied van een land moet door de landen zelf worden bepaald, maar de internationale conventies en overeenkomsten moeten natuurlijk worden geëerbiedigd.

Une tâche aussi simple aurait dû être du ressort de Gis, mais je soupçonne Quinn de vouloir se rendre utile à tout prix
Zo’n banale taak zou gewoonlijk voor Gis zijn, maar ik vermoed dat Quinn nu graag even nuttig wil overkomen.

L’élaboration des normes et règlements régissant la gestion des forêts doit à l’avenir, à mes yeux, être du ressort de chaque État membre.
Normen en regels voor de bosbouw moeten naar mijn mening ook in de toekomst door elke lidstaat zelf worden opgesteld.

La réponse du président en exercice me déçoit fort, mais cela pourrait bien ne pas être du ressort de l'UE, comme il le dit.
Ik ben erg teleurgesteld over het antwoord van de fungerend voorzitter van de Raad, maar de kwestie kan inderdaad wel buiten de bevoegdheid van de EU vallen, zoals hij zegt.

Tout ce qui concerne l'aide au développement, y compris la réhabilitation des réfugiés, doit être du ressort de la direction générale pour le développement.
Alles wat met ontwikkelingshulp te maken heeft, ook de rehabilitatie van vluchtelingen, dient onder het directoraat-generaal voor ontwikkeling te komen.

De même, la question des services d'assistance en escale devrait être du ressort de chaque aéroport et non être réglementé au niveau de l'UE.
Juist daarom moeten de grondafhandelingsdiensten per luchthaven en niet op het niveau van de EU worden geregeld.

L'utilisation dans d'autres secteurs des boues issues du procédé par voie humide de désulfuration des effluents gazeux peut ne pas être du ressort de l'opérateur.
Het gebruik van slurry afkomstig uit het natte proces van de rookgasontzwaveling in het proces of in andere bedrijfstakken valt mogelijk niet onder de controle van de exploitant.

Ainsi, il semble que les décisions concernant l'exécution, qui reposent sur le comportement du détenu, doivent être du ressort de l'État membre qui exécute la peine.
Dan ligt het voor de hand dat beslissingen met betrekking tot de tenuitvoerlegging, die zijn gebaseerd op het gedrag van de gevangene, onder de bevoegdheid moeten vallen van de lidstaat van tenuitvoerlegging.

considérant que, en raison des caractéristiques du marché, il devrait être du ressort de la Commission de décider dans quelle mesure des modifications sont à apporter,
Overwegende dat, gezien de aard van de markt, de Commissie dient te kunnen beslissen in hoeverre wijzigingen nodig zijn,

3 recours s'inscrivent dans le cadre de la gestion d'une organisation commune des marchés et ne semblent pas, a priori, devoir être du ressort de la Cour
drie hebben te maken met het beheer van een gemeenschappelijke marktordening en lijken a priori niet onder de bevoegdheid van het Hof te vallen.

La question que nous devrions nous poser est la suivante: les questions politiques de ce type doivent-elles être du ressort de l'Union européenne ou des États membres?
De vraag die wij ons moeten stellen is de volgende: moet de EU dit soort politieke kwesties behandelen of valt dat onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten?