effronterie oor Nederlands

effronterie

/e.fʁɔ̃.tʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbeschaamdheid

naamwoord

Schaamteloze durf.

lef

naamwoord onsydig

durf

naamwoord manlike

vrijpostigheid · schaamteloosheid · impertinentie

voorbeelde

Les Grecs considéraient le corbeau hardi et souvent effronté comme un oiseau prophétique, peut-être en raison de sa réputation d’animal rusé et intelligent.
Voor de Grieken was de vrijpostige en vaak brutale raaf een profetische vogel, misschien omdat hij de reputatie had gewiekst en slim te zijn.

Je vous ai demandé de prendre contact immédiatement avec les autorités turques afin de vous renseigner sur cette arrestation que, à l’instar de nombreux autres membres de cette Assemblée, j’ai perçue comme une provocation effrontée, étant entendu que cette arrestation était liée à l’apparition de Leyla Zana au Parlement européen.
Ik heb u gevraagd om onmiddellijk contact op te nemen met de Turkse autoriteiten om uitleg te vragen over deze aanhouding, die door mij en vele collega's als een regelrechte provocatie ervaren werd, omdat het voor iedereen duidelijk is dat deze aanhouding verband houdt met het optreden van Leyla Zana in het Europees Parlement.

lançai-je (une attitude bien effrontée de la part d’un intrus blanc sans armes dans un mausolée païen).
riep ik (een overijlde daad voor een ongewapende blanke indringer in een heidens heiligdom).

Vous êtes plus effronté que moi.
Je bent nog verwaander dan ik.

Par bonheur, Talmanes ne se moqua pas d’elle comme si elle était une villageoise effrontée.
Gelukkig lachte hij haar niet als een vrijpostige dorpsvrouw uit.

Il apparaît comme évasif, effronté et arrogant
Hij komt over als vaag, macho en arrogant.’

J'avais oublié comment elle était vu de derrière, effrontée comme une jeune biche.
Ik was vergeten hoe ze er vanachter uitzag, levendig als een jong hert.

Les filles de la montagne n’étaient pas effrontées, au contraire, plutôt d’une réserve presque farouche.
De meisjes in het bergland waren het tegendeel van vrijmoedig, eerder afwerend-schuw.

18 Pour ce qui est de la parure féminine, quelle différence d’attitude entre Jézabel, effrontée et charnelle, et Esther, modeste et pieuse, quoique parée avec grâce (II Rois 9:30; Esther 2:7; 5:1).
18 Wat een verschil in houding was er met betrekking tot vrouwelijke versiering tussen de onbescheiden, wereldse Izébel en de bescheiden, godvruchtige en niettemin welgeklede Esther!

Le garçon de M.Trabb était bien le garçon le plus effronté de tout le pays.
De loopjongen van Trabb was de brutaalste jongen van heel de omtrek.

S’il a invité d’autres personnes à venir chez lui regarder ces scènes pornographiques, ce qui revient à encourager la pornographie, c’est alors le signe d’un état d’esprit effronté, caractéristique du dérèglement.
Als hij anderen heeft uitgenodigd om bij hem thuis naar porno te kijken, waardoor hij het dus eigenlijk promootte, zou hij blijk geven van een schaamteloze houding die kenmerkend is voor losbandig gedrag.

C’est la mère de Dineo, l’effronté, qui vient de faire tomber son frère, là-bas.”
Dineo is dat brutaaltje daar, die zijn broertje juist onderuithaalt.’

Même si ce n’est pas un mensonge effronté, comme il s’en dit beaucoup dans le monde de nos jours, est- ce ‘ dire la vérité chacun à son prochain ’ ou à son frère (Éphésiens 4:15, 25 ; 1 Timothée 4:1, 2) ?
We vertellen dan wel geen grove leugens, zoals in de wereld gebruikelijk is, maar is het echt ’waarheid spreken, een ieder met zijn naaste’ of zijn broeder?

De ma ridicule tenue de coureur, peut-être, de mon effronterie affichée, de mes jambes vulnérables.
Misschien om mijn idiote veldloopplunje, mijn brutale gezichtsuitdrukking, mijn kwetsbare blote benen.

Son absence au débat que nous venons de mener le dénonce et discrédite toute personne qui a l'effronterie de poser cette question et de dire ce que nous avons dû entendre dans cette Assemblée.
Zijn afwezigheid in het debat dat wij net hebben gevoerd, toont dat zonder meer aan en brengt degene die de onbeschaamdheid heeft gehad om die vraag te stellen en te zeggen wat wij in deze zaal hebben moeten aanhoren, in diskrediet.

Les dieux vétérans, ils coopèrent, il n’y a pas d’autre mot, contre les nouveaux venus effrontés !
De oudere goden maken, daar is geen ander woord voor, een combine tegen die brutale nieuwelingen!

— Salut, beauté, l’interpella une voix effrontée derrière elle en interrompant brutalement le spectacle.
‘Hé schoonheid,’ riep een brutale stem achter hen, de voorstelling nonchalant onderbrekend.

Elle a pris un air effronté, et elle se met à lui dire : 14 “ Je devais des sacrifices de communion.
Zij heeft een brutaal gezicht gezet en zegt nu tot hem: 14 „Gemeenschapsoffers lagen als een verplichting op mij.

Elle est effrontée!
En ze is ook zo familiair.

Oh, effronté tout d'un coup
Ineens verwaand.

A-t-elle jamais imaginé, même dans ses rêveries les plus effrontées, qu’elle coucherait un jour avec lui?
Heeft ze zich ooit, zelfs in haar meest schaamteloze dromen, voorgesteld dat ze nog eens met hem naar bed zou gaan?

Ne sois pas effronté.
Niet brutaal zijn tegen mij.

Pardon, je ne voudrais pas paraître effrontée, mais je vous suis très reconnaissante, monsieur... ?
'Ik wil niet vrijpostig lijken, maar ik ben u buitengewoon dankbaar, meneer eh...'

Ne sois pas effrontée.
Niet zo brutaal.

Du moins suis-je la personne la plus effrontée que vous connaissiez.
‘Ik ben in ieder geval wel de zenuwachtigste die jij kent.’