eh ben oor Nederlands

eh ben

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tjongetjonge!

Déformation orale courante d’eh bien

tjongetjonge

tussenwerpsel

Déformation orale courante d’''eh bien''|1

voorbeelde

— Eh ben, t’as qu’à être heureuse avec ton Tom, dit-elle en jetant le tournevis à l’eau.
‘Ach, word dan maar gelukkig met Tom,’ zei ze, en ze gooide het stuk gereedschap overboord.

— Eh ben, vous aurez une sacrée histoire à raconter à vos petits-enfants, pas vrai ?
'Heb jij straks een verhaal om aan je kleinkinderen te vertellen!'

— Eh ben alors, ils peuvent faire une déclaration séparée
‘Nou, dan kunnen ze zelf aangifte doen...’

Schwartz se rapprocha et ils attendirent en silence. – Eh ben, ça y est !
Schwartz kwam naderbij en ze wachtten in stilte.

Eh ben là, c' est l' inverse
Paarden fluisteren tegen ' m

Eh ben, bonne promenade.
Prettige wandeling.

Eh ben, je suis surpris qu'elle ne t'ait pas mis au courant.
Goh, het verbaast me dat ze je niks heeft verteld.

Eh ben, c'est pire!
Nou, dat is nog erger!

Eh ben, je n'ai jamais vu un noir pleurer auparavant.
Mijn hemel, ik heb nog nooit een zwarte man zien huilen.

Ouais, eh ben, on est encore là
Ja.Maar we zijn hier nu

Eh ben, vous avez une de ces descentes, vous!
Nou nou, jij giet hem er zo in.

Harald Eh ben je l’ai peut-être vue, dans ce cas, elle portait un blouson blanc.
Harald Misschien heb ik haar gezien, dan droeg ze een witte jas.

Eh ben, c'est elle qui m'a arrangé mon affaire, alors faut toucher à rien, je teu dis
Nou, zij heeft me uit de puree heeft gehaald, dus je moet je er niet mee bemoeien zeg ik toch...’

Eh ben, il faut pas, si vous voulez pas, alors.
Doe het dan niet, als u het niet wil.

Eh ben, c'était ma première idée, je vous promets.
Dat was ook niet mijn eerste idee, dat beloof ik u.

Eh ben... Alex était en train de se préparer pour aller à l’église avec Ian.
Nou, Alex wilde net met Ian naar de kerk gaan.

Eh ben, j’ai déjà parlé au commissaire et lui ai dit le peu que je sais.
Ja, ik heb ook al met de hoofdinspecteur gesproken en hem het weinige verteld dat ik weet.’

« Eh ben, monsieur... Nous aurions besoin d’une nouvelle cible pour notre jeu de fléchettes.
'Tja, heer... een nieuw pijltjesbord konden we wel gebruiken.

Eh ben, moi, je vais vous acheter des fleurs, madame.
Wel, ik kom bloemen bij u kopen, mevrouw.

Eh ben, tu as beaucoup à expier!
Tjonge, jij moet flink wat boete doen.

Eh ben je suis pas intéressée.
Dat interesseert me niks.

Ils passent, comme ça, et si vous avez faim, eh ben... ils vous achètent votre voiture.
Kwamen langs, en als je honger hebt, nou, dan kopen ze je auto.

Eh ben, bonnes vacances.
Prettige vakantie dan.

Eh ben, je l'aime.
Ik hou van hem.

— Eh ben, il s’est passé un truc aujourd’hui quand vous n’étiez pas là.
‘Er is vandaag iets gebeurd toen jullie weg waren.