eh oor Nederlands

eh

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hé

tussenwerpsel

Eh, j'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté.
Hé, ik mag dan geen geld hebben, maar ik heb nog wel mijn trots.

hey

Mais eh, voyez ça du bon côté - au moins ça n'essaye pas de nous tirer dessus.
maar hey, zie het van de zonnige kant - het staat ons tenminste niet aan te staren.

hoi

tussenwerpsel

Eh bien, ma mère est résidente ici, et elle a été engagée dans ta production
Hoi, Bobbie, wat doe jij hier?Mijn moeder woont hier en speelt toevallig in jouw toneelstuk

ey

Soortgelyke frases

Eh mec ! Elle est où ma caisse ?
Dude

oh eh
hallo

FCV Dender EH
FCV Dender EH

eh oh
hallo

eh ben
tjongetjonge · tjongetjonge!

eh bien
enfin · goed · komaan · nou · nou ja · nu · put · tja · wel · welaan · welnu

voorbeelde

Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.
De vier hoofdargumenten voor dit soort bewaking zijn ten eerste, dat als je over deze onthullingen gaat praten, er altijd ontkenners zijn die het belang van deze onthullingen ontkennen en die zeggen: dat wisten we al, we wisten dat het gebeurde, dat is niets nieuws.

Eh bien, agent Taylor,
Kijk eens aan: Agent Taylor.

Eh bien maintenant, il s'agit essentiellement d'une coloscopie virtuelle.
Nu bestaat er zoiets als een virtuele colonoscopie.

Eh bien, tout est possible à celui qui a foi.”
Welnu, alle dingen zijn mogelijk voor wie geloof heeft.”

Eh bien. si ce n'est pas mon fils disparu depuis longtemps.
Als dat mijn verloren zoon niet is.

Eh bien moi je la garde.
Ik hou haar.

Eh bien, commence à écrire, parce que je n' accepte pas le non comme une réponse
Wel, start maar met schrijven want ik neem geen neen voor antwoord

— Eh bien, il semblerait que certains émissaires puissent se retrouver attachés à notre armée
'Tja, het ziet ernaar uit dat ons leger een paar gezanten mee zal krijgen.'

— Eh bien moi, j’ai un frère formidable, et un autre qui est un vrai porc.
‘Nou, ik heb toevallig een fantàstische broer, en een andere broer die een ontzettende plóert is.

— Eh bien, j’apporterai le Christ à ces malheureuses !
'Dan zal ik Christus naar die arme ongelukkigen brengen.'

Mais chez les Tistes... eh bien, ces personnalités ne s’en vont jamais, du moins en apparence.
Maar bij de Tiste... nou, die persoonlijkheden verdwijnen nooit, of zo lijkt het.

Eh bien, mon vrai nom, c'est Jake.
Mijn naam is Jake.

Eh bien, non.
Nou, nee.

— Eh bien, c'est un dieu... — Moi aussi, Althalus, et personne ne me dit ce que je dois faire.
‘En ik ook, Althalus, en niemand zegt mij wat ik moet doen of laten.

— Eh bien, je peux t’assurer que c’est faux.
‘Nou, ik kan je vertellen dat dat niet waar is.

Eh bien, une pensée, un souvenir ne sont pas des choses qui nous indiffèrent, qui nous laissent froids.
En nu is een herinnering, een denkbeeld, ons niet maar zoiets onverschilligs, iets wat koud laat.

— Eh bien, à moins qu’elle ne soit morte ou qu’elle n’ait été admise aux urgences.
‘Ja, tenzij ze dood of gewond is.

C’est... eh bien, c’est un peu difficile.
Het is... nou ja, het is een beetje moeilijk.

Eh bien, ils n'ont pas mentionné qu'ils allaient la braquer.
Ze zeiden niks over een overval.

— Eh bien, Theodore..., qui m’amènes-tu donc là ?
'Zo, Theodore, wie heb je daar bij je?'

Eh bien, il nous faut prier au nom de Jésus (Jean 14:6, 14).
Welnu, wij moeten in de naam van Jezus bidden (Johannes 14:6, 14).

Eh bien, la métaphore du combat semble nous forcer à dire que vous avez gagné, même si je suis le seul qui ait tout le gain intellectuel.
De oorlogsmetafoor nodigt ons uit om te zeggen dat jij hebt gewonnen, al ben ik de enige die iets heeft bijgeleerd.

Eh bien, ça va devenir beaucoup plus risqué.
Het begint een stuk linker te worden.

Eh bien, il va payer
Daar zul je voor boeten!

— Eh ben, t’as qu’à être heureuse avec ton Tom, dit-elle en jetant le tournevis à l’eau.
‘Ach, word dan maar gelukkig met Tom,’ zei ze, en ze gooide het stuk gereedschap overboord.