empirisme oor Nederlands

empirisme

/ɑ̃.pi.ʁizm/ naamwoord manlike

Fait d'acquérir de la connaissance par l'expérience.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

empirisme

naamwoord

Fait d'acquérir de la connaissance par l'expérience.

Kennis door ondervinding verkregen.

Laissez votre empirisme, Professeur.
Laat u uw empirisme varen, Professor.

empirie

Fait d'acquérir de la connaissance par l'expérience.

Kennis door ondervinding verkregen.

Soortgelyke frases

empirisme logique
logisch positivisme

voorbeelde

On pourrait être accusés d'utiliser l'empirisme plutôt que la causalité.
We kunnen worden beschuldigd van het gebruik van associatie in plaats van oorzakelijkheid.

L’empirisme, c’est hyper important en ce moment.
Empirisme is op het ogenblik enorm belangrijk.

Kant s’efforce de sauver l’empirisme scientifique des conséquences de sa logique destructive.
Kant probeert het wetenschappelijk empirisme te behoeden voor de consequenties van zijn zelfverslindende logica.

Il pense que les États membres ont réagi aux nouveaux défis avec un «empirisme institutionnel excessif, empirisme qui les a conduits... à s'engager dans un processus de désinstitutionnalisation rampante de l'Union».
Hij is van mening dat de lidstaten op de nieuwe uitdagingen hebben gereageerd met een "overmatig institutioneel geïmproviseer dat hen /.../ heeft doen belanden in een proces van sluipende deïnstitutionalisering van de Unie" .

La méthode scientifique de l’expérimentation, c’est de l’empirisme contrôlé.
De natuurwetenschappelijke experimenteermethode is zorgvuldig gecontroleerd empirisme.

À la fin, même quelqu'un qui croit en l'empirisme et à la science doit avoir un sursaut de foi.
Zelfs wie in de wetenschap gelooft, tast soms in het duister.

« Tout ce que vous faites, tout ce que vous dites et ressentez relève de l’empirisme.
'Alles wat je doet, alles wat je voelt en zegt is een probeersel.

L’empirisme disait: “Si vous voulez comprendre l’univers, il n’y a qu’une seule bonne méthode, c’est d’y aller voir par vous- même et de rassembler les faits que vous percevrez grâce à vos sens.”
De leer van het empirisme zegt: „Als u wilt weten hoe het universum in elkaar zit, is de enige juiste aanpak zelf te gaan kijken, ten einde feiten te verzamelen die u via uw zintuigen bereiken.”

Oui, les États membres peuvent évaluer s'il existe des incidences graves sur les quotas de stocks vulnérables, mais nous ne devons pas admettre que l'empirisme fasse la loi.
Ja, de lidstaten kunnen evalueren of er ernstige gevolgen voor de quota voor kwetsbare bestanden zijn, maar dat moet niet de vuistregel worden.

Un extralucide, c’était tellement peu suisse, tellement contraire à l’empirisme.
Een helderziende leek zo on-Zwitsers, zo weinig empirisch.

Les finances publiques se pilotent avec de l'empirisme, et non pas du dogmatisme.
De openbare financiën worden empirisch en niet dogmatisch gestuurd.

On devrait vous expliquer la différence entre empirisme et entêtement.
Medische twijfel is iets anders dan koppigheid, dokter.

Préférons l’empirisme aux vœux pieux.
We hebben meer aan empirisme dan aan het koesteren van ijdele hoop.

L'idée de base de l'humanisme est cette improuvable qualité de la vie, que l'on peut faire de bonnes choses, qu'il y a des choses qui valent la peine d'être faites parce qu'elles sont de bonnes choses à faire et que l'empirisme honnête peut nous aider à trouver comment les faire.
De basisidee van humanisme is dat levenskwaliteit kan worden verbeterd, dat we goede dingen kunnen doen, dat er dingen bestaan die de moeite waard zijn omdat het goede dingen zijn, en dat helder empirisch onderzoek ons kan helpen ontdekken hoe.

Nous pensons qu'en effet cela pourrait être un problème, mais que plus d'empirisme et une réflexion plus approfondie auraient pu aider à y remédier.
Er zouden best de nodige problemen aan kunnen kleven, maar meer empirisme en meer bezinning zouden volgens ons wel geholpen hebben.

Quoi qu'il en soit, que ce soit de la realpolitik ou de l'empirisme qui nous amène à cette conclusion, l'appel que mon groupe veut faire entendre est que chaque État membre devrait réfléchir à sa propre position et si possible ne pas participer à cette politique en particulier.
Of we nu via Realpolitik of empirisme tot deze conclusie komen, wat mijn fractie wil is iedere lidstaat vragen zich op zijn eigen positie te beraden en waar mogelijk af te zien van dit specifieke beleid.

Donc, contrairement à la croyance populaire, il n'y a pas de conflit d'intérêts entre l'empirisme et les valeurs.
In tegenstelling tot wat wordt aangenomen is er geen belangenconflict tussen empirisch onderzoek en waarden.

On y trouve la marque du réalisme qui est le sien, de la sagesse, et aussi de ce que j'appellerai un sain empirisme, toutes qualités qui sont rares, généralement, dans cette enceinte.
Het wordt gekenmerkt door de realiteitszin die hem eigen is, door gezond verstand en ook door wat ik zou noemen een gezond empirisme, kortom door alle kwaliteiten die nogal zeldzaam zijn in dit Parlement.

Laissez votre empirisme, Professeur.
Laat u uw empirisme varen, Professor.

Bacon a été appelé le père de l'empirisme.
Bacon wordt de vader van het empirisme genoemd.

C’est pourquoi on fait parfois la distinction entre l’empirisme anglais et le rationalisme continental
We maken daarom onderscheid tussen het Britse empirisme en het continentale rationalisme.

Ce type d'épistémologie, développé principalement par Konrad Lorenz, Karl Popper et Stephen Toulmin chacun à sa manière, cherche à dépasser l'opposition traditionnelle entre le rationalisme et l'empirisme.
Dit soort epistemologie, voornamelijk ontwikkeld door Konrad Lorenz, Karl Popper en Stephen Toulmin, en dit elk op hun eigen manier, wil de traditionele tegenstelling tussen rationalisme en empirisme overbruggen.

— Je crois que je commence à comprendre ce qu'on entend par empirisme
‘Ik begin te begrijpen wat er met empirisme wordt bedoeld.’