empirer oor Nederlands

empirer

werkwoord

Rendre pire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verslechteren

werkwoord

Je voyais sa respiration empirer dans le public.
Ik zat in de zaal en zag z'n ademhaling steeds verslechteren.

verergeren

werkwoord

Rendre pire.

Slechter maken.

En effet, la récession empirera tout au long de cette année, pour de nombreuses raisons.
De recessie zal dit jaar verergeren, om diverse redenen.

exacerberen

verknoeien · bederven · slechter worden

Soortgelyke frases

Empire grec de Trébizonde
Keizerrijk Trebizonde

Empire d'Occident
Westromeinse Rijk · het Westromeinse Rijk

Empire ottoman
Osmaanse Rijk · Ottomaanse Rijk

Albert II du Saint-Empire
Albrecht II van het Heilige Roomse Rijk

Venceslas Ier du Saint-Empire
Wenceslaus van het Heilige Roomse Rijk

Charles VII du Saint-Empire
Karel VII van het Heilige Roomse Rijk

Maximilien Ier du Saint Empire
Maximiliaan I van het Heilige Roomse Rijk

Empire de Russie
Keizerrijk Rusland

Charles IV du Saint-Empire
Karel IV van het Heilige Roomse Rijk

voorbeelde

Mon empire n’a même pas été à la hauteur d’un vieux jeu de cartes.
Mijn rijk strekte zich niet eens uit tot de oude speelkaarten.

À la fin du XVIIIe siècle, Catherine II de Russie a annoncé qu’elle visiterait le sud de son empire, accompagnée de plusieurs ambassadeurs étrangers.
Tegen het eind van de achttiende eeuw kondigde Catharina de Grote van Rusland aan dat ze vergezeld van enkele buitenlandse ambassadeurs een rondreis in het zuidelijke deel van haar rijk wilde maken.

Soku savait que la meilleure approche serait d’attaquer le cercle à l’extrême droite, le second flanc de l’Empire.
Soku wist dat een aanval op de cirkel het meest rechts, de Keizerlijke rechter flank de beste aanpak was.

Ça ne va qu'empirer.
Het wordt alleen maar erger.

L'Empire State Building et le Chrysler Building, au second plan.
Het Empire State Building en het Chrysler Building werden tegelijk gebouwd en het Chrysler Building zou uiteindelijk het hoogste van de twee worden.

C’était une femme respectable de la classe moyenne, à la tête d’un empire de la mode, l’épouse d’un député.
Ze was een respectabele dame uit de middenklasse, eigenares van een mode-imperium, echtgenote van een parlementslid.

Notre saint empire ne peut pas se permettre de perdre son serviteur le plus dévoué à cause d’un simple fromage
Ons Heilige Keizerrijk kan toch moeilijk een van haar trouwste dienaren verliezen omdat er met een kaas is geknoeid?’

Par-dessus tout, vous vouliez être l’héritière de son empire.
Meer nog, je wilde de erfgename van zijn imperium zijn.

Derrière lui se tenaient « tous ces Juifs qui, dans de multiples ramifications, dirigent ce puissant empire ».
Achter hem stonden ‘al die joden die dit machtige rijk in zijn duizenden geledingen leiden’.

La dernière fois que je l'ai vue, les choses ne faisaient qu'empirer.
De laatste keer dat ik haar zag, werd het alleen maar erger.

(DE) Monsieur le Président, depuis notre débat, qui a malheureusement eu lieu dans le cadre d'une mini session plénière, la situation en Russie n'a fait qu'empirer de manière spectaculaire.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, sinds ons debat, dat helaas in het kader van een minizitting is gehouden, is de situatie in Rusland dramatisch achteruit gegaan.

Depuis la disparition du Kaï, la situation a empiré.
Zonder de Kai is de situatie alleen maar verslechterd.

26 Il ressort des décisions de renvoi que, dans les trois procédures pénales en cause dans les affaires au principal, les infractions reprochées aux prévenus ont été commises sous l’empire de l’ancien article 2621 du code civil italien, soit avant l’entrée en vigueur du décret législatif n° 61/2002 et des nouveaux articles 2621 et 2622 dudit code.
26 Uit de verwijzingsbeschikkingen volgt dat in de drie aanhangige strafzaken de aan de verdachten verweten strafbare feiten zijn gepleegd onder het regime van het oude artikel 2621 van het Italiaanse burgerlijk wetboek, dus vóór de inwerkingtreding van wetsbesluit nr. 61/2002 en van de nieuwe artikelen 2621 en 2622 van dat wetboek.

Peut-être la querelle avait-elle tant empiré que Sebastian avait décidé de tuer son père.
Is hun ruzie wellicht zo geëscaleerd dat Sebastian besloot zijn vader dood te schieten?

L’Empire ne sait pas que vous êtes là.
Het Rijk weet niet dat jullie hier zijn.

Cela nous donne aussi la possibilité de surprendre l'Empereur Scarran et de décapiter son empire.
Het geeft ons ook de kans de Scarran-leider te verrassen... en z'n rijk lam te leggen.

— Ça empire au fur et à mesure que tes pouvoirs augmentent, n’est-ce pas ?
‘Het wordt erger naarmate je vermogen toeneemt, geloof ik?’

Ils sont donc bien conscients de la menace que de telles peuplades font peser sur leur propre empire.
Daarom zijn ze zich bewust van de dreiging die dergelijke stammen voor hun rijk kunnen vormen.

Je suis Euphemia, vice-gouverneur de la zone 11 de l'empire britannien.
Ik, Euphemia, subcommandant van regio 11 van het heilige rijk.

85 Ainsi, dans le contexte dans lequel s’est inscrite la décision litigieuse, le libellé de la disposition transitoire suffit à comprendre que l’État italien entendait assurer, en faveur des entreprises ayant concouru au titre du dernier avis publié sous l’empire du régime d’aides 1997-1999, une transition entre ce régime d’aides et le régime d’aides 2000-2006, et que la Commission a jugé cette mesure compatible avec le marché commun.
85 In de context waarbinnen de in geding zijnde beschikking is vastgesteld, volstaan de bewoordingen van de overgangsbepaling dus om te begrijpen dat de Italiaanse Staat ten gunste van de ondernemingen die hadden deelgenomen aan de laatste inschrijvingsprocedure die onder de steunregeling 1997-1999 was bekendgemaakt, voor een overgang tussen deze steunregeling en de steunregeling 2000-2006 wenste te zorgen, en dat de Commissie deze maatregel met de gemeenschappelijke markt verenigbaar heeft geacht.

J'ai voté pour la résolution car le protectionnisme et le non respect des règles de concurrence ne peuvent qu'empirer et prolonger la crise.
schriftelijk. - (LT) Ik heb voor deze resolutie gestemd omdat protectionisme en niet-handhaving van de mededingingregels de crisis alleen maar zouden verergeren en verlengen.

Est- ce parce qu’ils aiment le Royaume messianique de Dieu que les chefs de la terre détruiront l’empire universel de la fausse religion? Comment le montreront- ils?
Is de vernietiging van het wereldrijk van valse religie door de aardse heersers een bewijs van hun liefde voor Gods Messiaanse koninkrijk, en hoe laten zij dit blijken?

J'ignorais que l'empire maya s'était étendu si loin vers le nord.
Ik heb me nooit gerealiseerd dat het Maya rijk zover noordwaarts lag.

C'est une tâche difficile, car la situation en matière de sécurité dans ce pays, loin de s'améliorer, empire de jour en jour.
Het is een moeilijke taak, omdat de veiligheidssituatie in Afghanistan achteruit is gegaan in plaats van vooruit.

En 1577, il publie General and Rare Memorials pertayning to the Perfect Arte of Navigation, une étude dans laquelle Dee décrit sa vision d’un empire maritime et d’une emprise territoriale anglaise sur le Nouveau Monde.
In 1577 publiceerde hij General and Rare Memorials pertayning to the Perfect Arte of Navigation, een werk dat zijn visie over een maritiem imperium weergaf en waarin hij de Engelse territoriale eisen betreffende de Nieuwe Wereld omschreef.