Empire ottoman oor Nederlands

Empire ottoman

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ottomaanse Rijk

eienaam

D' autre part, sous l' Empire ottoman, les monastères grecs, les soufis et les séfarades ont survécus.
Anderzijds werden tijdens het Ottomaanse Rijk Griekse kloosters, soefi' s en joden ongemoeid gelaten.

Osmaanse Rijk

eienaam

voorbeelde

Plus tard, l’Empire ottoman a introduit l’islam dans le sud.
Later bracht het Osmaanse Rijk de islam naar Zuid-Oekraïne.

considérant qu'un nombre croissant d'États membres et de parlements nationaux reconnaissent le génocide arménien perpétré dans l'Empire ottoman;
overwegende dat steeds meer EU-lidstaten en nationale parlementen de Armeense genocide in het Ottomaanse Rijk als een historisch feit erkennen;

Cependant, autour de cette période, l'Empire ottoman cherche à s'étendre du côté est.
Gedurende deze periode nam de druk van het Ottomaanse Rijk richting het westen toe.

Lorsqu'ils furent seuls tous les trois, Breksby expliqua brièvement la situation de l'Empire ottoman
Toen ze met hun drieën waren overgebleven, legde Breksby in het kort de situatie in het Ottomaanse rijk uit.

Le destin de Raguse était étroitement lié à celui de l'Empire ottoman.
Het lot van Ragusa was nauw verbonden met het lot van het Ottomaanse Rijk.

Soyons clairs, toute l'histoire de la Turquie est celle du combat de l'Empire ottoman contre les nations d'Europe.
Laten we er geen doekjes om winden, de gehele geschiedenis van Turkije staat in het teken van de strijd van het Ottomaanse Rijk tegen de Europese naties.

— Jusqu’en 1898, date de son indépendance, la Crète a fait partie de l’Empire ottoman, précisa-t-il.
‘Kreta werd pas in 1898 onafhankelijk van het Ottomaanse Rijk, zie je.

Au début du XXeme siècle, avec la chute de l'Empire Ottoman, l'ensemble du Moyen Orient a été colonisé.
In het begin van de 20e eeuw, met de val van het Ottomaanse Rijk, werd heel het Midden- Oosten gekoloniseerd.

Des Balkans, qui, à l’époque, faisaient encore partie de l’Empire ottoman.
Vanuit de Balkan, toen nog het Ottomaanse Rijk.

5 novembre 1914 : la France et le Royaume-Uni déclarent la guerre à l'Empire ottoman.
Op 5 november 1914 verklaarden ook Groot-Brittannië en Frankrijk de oorlog aan het Ottomaanse Rijk.

L'Empire ottoman signe l'armistice de Moudros le 30 novembre 1918 et la force d'occupation britannique retourne dans Bakou.
Het Ottomaanse Rijk tekende de Wapenstilstand van Mudros op 30 oktober 1918, en de Britse bezettingsmacht ging opnieuw Bakoe binnen.

Pourtant l’Empire ottoman a interdit l’impression du coran pendant presque 400 ans.
Toch heeft het Ottomaanse Rijk het drukken van de Koran bijna vierhonderd jaar lang verboden.

Il est un des premiers universitaires turcs à reconnaître ouvertement le génocide arménien par l'Empire ottoman en 1915.
Hij is een van de eerste Turkse academici die de Armeense genocide, in 1915 in het Ottomaanse Rijk gepleegd, erkenden en erover durfden te discussiëren.

Au début du XXeme siècle, avec la chute de l'Empire Ottoman, l'ensemble du Moyen Orient a été colonisé.
In het begin van de 20e eeuw, met de val van het Ottomaanse Rijk, werd heel het Midden-Oosten gekoloniseerd.

Le 8 octobre 1912, le Monténégro déclare la guerre à l'Empire ottoman.
Op 8 oktober 1912 verklaarde Montenegro de oorlog aan het Ottomaanse Rijk.

De plus, si les intérêts britanniques dominaient dans l’Empire ottoman, peut-être sa production d’opium serait arrêtée.
Voorts: nu het Ottomaanse Rijk werd beheerst door Britse belangen zou de opiumproductie misschien gestopt worden.

A l'aube, vous allez voir la puissance de l'empire Ottoman.
Morgenvroeg zul je de kracht van het Ottomaanse rijk voelen.

Je serais enchanté de retourner dans l’Empire ottoman.
Ik zou graag het Ottomaanse Rijk weer bezoeken.""

Roums : appelation donnée par les Turcs aux populations grécophones orthodoxes de l’Empire ottoman.
Rums: benaming die de Turken gaven aan de Griekssprekende orthodoxe bevolkingsgroepen van het Osmaanse rijk.

Gavour : appelation employée dans l’Empire ottoman pour désigner les non-musulmans.
Gavour: benaming die werd gebruikt in het Osmaanse rijk om niet-moslims aan te duiden.

L'empire ottoman n'est pas loin de l'Europe, mais il n'y a pas de révolution scientifique là-bas.
Het Ottomaanse Rijk is niet zo ver van Europa, maar kent geen wetenschappelijke revolutie.

La Sublime Porte était le gouvernement de l’empire ottoman, dont le siège se trouvait dans la lointaine Constantinople.
De Verheven Porte was de regering van het Turkse Ottomaanse Rijk die haar zetel in het verre Istanbul had.

Le général Georgi Bergmann, commandant du 1er corps d'armée du Caucase, prend l'initiative contre l'Empire ottoman.
Generaal Georgi Bergmann, die bevelhebber was over het 1e Kaukasische legerkorps nam het initiatief tegen het Ottomaanse Rijk.

Fils aîné du Sultan Mehmed le Conquérant et héritier du trône du grand empire Ottoman.
Oudste zoon van Sultan Mehmed de Veroveraar, en erfgenaam van de troon van het Groot Ottomaanse Rijk.

Une grande partie des Assyro-Chaldéens et des Arméniens déportés en 1915 par l'Empire ottoman ont été massacrés.
Grote aantallen Assyriërs-Chaldeeën-Syriërs die in 1915 naar Turkije gedeporteerd werden, werden toen geliquideerd.