empirique oor Nederlands

empirique

adjektief, naamwoord manlike

Qui se base sur ou est dérivé d'observations ou d'expériences.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

empirisch

wat op ervaring of proefneming berust

L'extraction est empirique et peut être plus ou moins complète.
Dit is een empirische extractie die min of meer volledig kan zijn.

proefondervindelijk

Qui se base sur ou est dérivé d'observations ou d'expériences.

Afgaand op of voorkomend uit observatie of experiment.

Avons-nous besoin de données précises et de preuves empiriques de ces coûts?
Wij hebben juiste cijfers en proefondervindelijke bewijzen van die kosten nodig.

experimenteel

On tente maintenant de créer de manière empirique un État, sans le dire.
Zonder het met zoveel woorden te zeggen probeert men nu langs experimentele weg een staat te creëren.

Soortgelyke frases

Enquête empirique
empirisch onderzoek

empiriques
empirisch

observation empirique
anecdotisch bewijs

règle empirique
vuistregel

voorbeelde

La nature empirique et centrée sur les politiques de ma recherche m’a conduit à collaborer et à interagir à de nombreuses reprises avec des institutions politiques depuis la moitié des années 90. Parmi celles-ci figurent la BCE, la Commission européenne, le Fonds monétaire international, l’OCDE et la Banque des règlements internationaux (BRI).
De empirische aard en de beleidsmatige focus van mijn onderzoek hebben sinds het midden van de jaren 1990 geleid tot vele samenwerkingsverbanden en interacties met beleidsinstellingen, waaronder de ECB, de Europese Commissie, het Internationaal Monetair Fonds, de OESO en de Bank voor Internationale Betalingen (BIB).

facteur empirique qui dépend de l'état physique à la température choisie
empirische factor afhankelijk van de fysische toestand bij de betreffende temperatuur

Dans tout modèle interne utilisé aux fins du présent chapitre, les établissements ne peuvent utiliser des corrélations empiriques à l'intérieur des catégories de risque et entre celles-ci que si l'approche qu'ils utilisent pour mesurer ces corrélations est saine et mise en œuvre de manière intègre.
In interne modellen die voor de toepassing van dit hoofdstuk worden gebruikt, mogen de instellingen binnen risicocategorieën en over risicocategorieën heen empirische correlaties hanteren, doch uitsluitend indien de benadering waarmee de instelling de correlaties meet, solide is en op integere wijze wordt toegepast.

Les éléments d’informations disponibles (29) composés d’études empiriques quantifiant les effets des activités de pêche sur les habitats à fond dur sont limités.
Het beschikbare bewijs (29) is beperkt en bestaat uit empirische onderzoeken waarin de gevolgen van de visserij voor habitats met een harde ondergrond worden gekwantificeerd.

La Commission a certes réalisé des progrès dans le domaine de l'élaboration de la politique et de la diffusion des meilleures pratiques. Cependant, en raison de la pauvreté des données empiriques disponibles concernant les créations d'emplois dans ce domaine, toute nouvelle politique devra reposer sur une analyse qui se concentre sur l'amélioration de l'efficacité des interventions sur le marché du travail en termes de création d'emplois (points 10 à 15).
Hoewel de Commissie vorderingen heeft gemaakt ten aanzien van beleidsontwikkeling en verbreiding van de beste praktijken, moet gezien de schaarste van het beschikbare empirische bewijs inzake gecreëerde werkgelegenheid op dit gebied, het toekomstige beleid zijn gebaseerd op een analyse die is gericht op doeltreffender acties op de arbeidsmarkt ten aanzien van de schepping van werkgelegenheid (zie de paragrafen 10-15).

Dans son objection formelle, Chypre fait valoir que la norme EN 60335-2-15:2002, modifiée en dernier lieu par A11:2012, ne contient aucune disposition spécifique aux cafetières ou aux appareils d'usage général utilisés (ou dont l'usage a été constaté de manière empirique) pour préparer certains cafés ou pour chauffer certains liquides comme le lait.
In het formele bezwaar van Cyprus staat dat de norm EN 60335-2-15:2002, zoals laatstelijk gewijzigd bij A11:2012, geen specifieke bepalingen bevat voor koffieapparaten of toestellen voor algemeen gebruik die bedoeld zijn voor of waarvan uit ervaring bekend is dat zij worden gebruikt voor het bereiden van bepaalde soorten koffie of het verwarmen van bepaalde vloeistoffen (bv. melk).

La Commission constate que l'Allemagne n'a transmis aucune autre donnée empirique pour prouver l'existence de fluctuations de prix corrélées ou la réactivité des importations nettes aux changements des prix relatifs.
De Commissie stelt vast dat Duitsland geen verdere empirische gegevens heeft doen toekomen om het bestaan van gecorreleerde prijsbewegingen of de reactiviteit van de netto-invoer op wijzigingen van de relatieve prijzen aan te tonen.

constante empirique = 110,4 K
ervaringsconstante = 110,4 K

Les méthodologies appliquées sont soumises à la validation du gestionnaire d'un fonds monétaire, sur la base de données historiques et empiriques, y compris de contrôles a posteriori.
De gehanteerde methoden worden door de beheerder van een MMF gevalideerd op basis van historische ervaring en empirische feiten, waaronder backtests.

Bien qu’il y ait une nette hausse du nombre d’établissements de monnaie électronique agréés depuis 2011, compte tenu de l’insuffisance de données quantitatives comparables, il est difficile, d’après cette analyse empirique, de démontrer l’existence d’une corrélation entre la modernisation du cadre juridique, avec la DME 2, et cette tendance positive.
Hoewel er sinds 2011 een duidelijke groei van het aantal e-geldinstellingen met een vergunning is, is het gezien de beperkte beschikbaarheid van vergelijkbare kwantitatieve gegevens moeilijk om op basis van deze empirische analyse een verband tussen de modernisering van het rechtskader met EMD2 en deze positieve trend aan te tonen.

décrit en détail la théorie, les hypothèses et/ou la base mathématique et empirique à partir desquelles les estimations sont affectées à certains échelons, débiteurs, expositions ou catégories, ainsi que la source ou les sources de données utilisées pour évaluer le modèle;
wordt een gedetailleerd overzicht gegeven van de theorie, aannamen en wiskundige en empirische grondslagen voor de toewijzing van ramingen aan klassen, individuele debiteuren, blootstellingen of pools, alsook van de voor de opstelling van het model gebruikte gegevensbron(nen);

La Traversée de l’empirique.
Doorsnede van het embryo.

La DG REGIO devrait continuer à étudier comment stimuler les investissements du secteur privé. a ) Les données empiriques disponibles sur les effets du soutien aux entreprises, à l ’ intérieur comme à l ’ exté rieur de la Commission, sont encore rares.
DG REGIO moet blijven onderzoeken hoe inves teringen door de particuliere sector gestimuleerd kunnen worden. a ) Het beschikbare empirische bewijsmateriaal over de effecten van steun aan ondernemingen is zowel bin nen als buiten de Commissie nog steeds erg schaars.

C’est le problème central dont traite Thomas Piketty dans son livre, fruit de quinze années de recherche et de collecte de données empiriques concernant les inégalités en matière de revenus et de richesse dans les sociétés capitalistes.
Dit is de kern van het probleem waar Piketty het in zijn boek over heeft — het resultaat van 15 jaar onderzoek en verzamelen van empirische gegevens over de inkomens- en vermogensongelijkheid in kapitalistische samenlevingen.

les établissements de crédit démontrent, par des analyses empiriques, l'adéquation des facteurs de risque qu'ils retiennent, y compris leur capacité à couvrir des risques tant généraux que spécifiques
kredietinstellingen tonen door middel van empirische analyses aan dat de risicofactoren adequaat zijn en onder meer zowel het algemene als het specifieke risico dekken

L'expérience empirique a prouvé que des articles explosifs correctement emballés n'ont que peu de chance d'être mis à feu sous l'effet d'un choc (collision entre véhicules, par exemple).
Empirisch bewijsmateriaal wijst erop dat het onwaarschijnlijk is dat correct verpakte explosieve voorwerpen door schokken, bijvoorbeeld bij een botsing, ontploffen.

D'une manière générale, les données empiriques disponibles montrent que le règlement a eu certains effets bénéfiques sur la volatilité, des effets contrastés sur la liquidité et a entraîné une légère dégradation de la détermination des prix.
Al bij al blijkt uit het beschikbare empirische bewijs dat de SSR een aantal nuttige effecten op de volatiliteit en gemengde effecten op de liquiditeit heeft gehad en tot een lichte afname van de prijsvorming heeft geleid.

En outre, compte tenu des lacunes existantes, le Comité estime qu'il est indispensable d'explorer d'autres voies en matière de collecte de données empiriques, en particulier afin d'éviter des lourdeurs administratives.
Het EESC acht het met het oog op de bestaande leemten bovendien dringend noodzakelijk dat naar nieuwe, administratief minder omslachtige, manieren wordt gezocht om empirische gegevens te verzamelen.

Néanmoins, la théorie, étayée par des données empiriques, semble indiquer qu'il existe des défaillances importantes sur le marché de la formation, d'où une offre insuffisante.
Dit neemt evenwel niet weg dat volgens de theorie, die ook door enig empirisch bewijs wordt ondersteund, de opleidingsmarkt op sommige punten ernstig tekortschiet, hetgeen leidt tot een suboptimale voorziening in de behoeften.

Et avant tout, je romps le silence et je provoque des conversations profondes sur des sujets tabous, où la règle empirique est souvent « le silence est d'or ».
Het allerbelangrijkste is dat ik de stilte doorbreek en belangrijke gesprekken uitlok over kwesties waarop een taboe rust, waar mensen het liever niet over hebben.

Parallèlement, une vaste gamme de données empiriques indique que les processus de consolidation entraînent une contraction de l'emploi dans l'industrie des services financiers, qui alimente un sentiment d'insécurité croissante parmi les employés de ce secteur.
Tegelijkertijd echter zijn er tal van empirische bewijzen dat de werkgelegenheid in de financiële sector als gevolg van de consolidatie zal dalen, wat de onzekerheid onder de werknemers in deze sector alleen maar vergroot.

Le CESE estime qu'il faut mener des études similaires sur les perceptions et les attitudes des consommateurs concernant le coût des différents modes de paiement car il existe peu de données empiriques en la matière.
Het vindt dat er meer van dit soort studies over de percepties en opvattingen van consumenten ten aanzien van de kosten van verschillende betaalinstrumenten moeten komen, aangezien er momenteel weinig empirische gegevens voorhanden zijn.

La Commission aurait dû apporter des preuves empiriques de ces affectations.
De Commissie had concrete bewijzen van deze ongunstige invloeden moeten verstrekken.

C'est une victoire empirique.
Dat is een keizerlijke overwinning.

Les règles empiriques qui ont pu être dégagées en matière de marques verbales ne sont par conséquent pas transposables telles quelles aux marques verbales consistant en des acronymes.
Stelregels die gelden voor woordmerken die uit woorden bestaan, kunnen daarom niet zonder meer worden toegepast op woordmerken die uit letterwoorden bestaan.