emporter oor Nederlands

emporter

/ɑ̃.pɔʁ.te/ werkwoord

Prendre avec soi et porter ailleurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

meenemen

werkwoord

Prendre avec soi et porter ailleurs.

Tu peux emporter un parapluie si tu en as besoin d'un.
Ge kunt een regenscherm meenemen, als ge er een nodig hebt.

wegdragen

werkwoord

Une autre requête de la résolution aux autorités cambodgiennes peut aussi emporter mon approbation.
Een andere oproep in de resolutie aan de Cambodjaanse autoriteiten kan evenzeer helemaal mijn instemming wegdragen.

wegnemen

werkwoord

Laissez celui qui a souffert emporter votre souffrance.
Laat Hij die heeft geleden jouw leed wegnemen.

nemen · dragen · wegbrengen · binnen brengen · naar buiten brengen · brengen · afhalen · vervoeren · verrukken

Soortgelyke frases

emporté
opvliegend

Autant en emporte le vent
Gejaagd door de wind · Gone with the Wind

restaurant proposant des plats à emporter
afhaalrestaurant

Assistant Composition à emporter
wizard Inpakken en wegwezen

voorbeelde

—Bérit va emporter cette chevalière à Cimmura et la poser dans le plateau de quête durant la messe à la cathédrale.
‘Berit hier gaat de ring naar Cimmura brengen en deze in de collecteschaal leggen tijdens de dienst in de kathedraal.

« Trouver, Emporter, Enseigner : Relève le défi concernant le temple » page 54 : Avez-vous accepté de relever le défi ?
‘Opzoeken, meenemen, onderwijzen: doe mee aan de tempeluitdaging’, p. 54: Doet u ook mee?

— Quand vous avez sauté par-dessus bord, avez-vous emporté les diamants ?
‘Toen je overboord ging, heb je de diamanten toen meegenomen?’

Observations: l’emport de matériel anti-incendie est non pertinent en pratique pour le transport des nos ONU 2908, 2909, 2910 et ONU 2911, souvent autorisé à bord de petits véhicules.
Toelichting: het aan boord hebben van brandblusapparatuur is in de praktijk niet relevant bij het vervoer van UN 2908, 2909, 2910 en 2911, die vaak in kleine voertuigen worden vervoerd.

Il a emporté mes frites!
Hij heeft zelfs m'n patat weggetoverd.

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations
De Theocratie triomfeert over alle natiën

Il m’a demandé de l’emporter et de le mettre en lieu sûr jusqu’à ce que les temps arrivent.
Hij wilde dat ik dit meenam en het veilig zou bewaren totdat de tijd rijp was.

Richard a emporté son matelas à ressorts quand il l’a quittée.
Richard had bij zijn vertrek zijn boxspringmatras meegenomen.

— En a-t-elle emporté six boîtes ?
'Heeft ze soms zes doosjes meegenomen?'

Tu ne peux emporter celle-ci à moins de la remplacer par une autre.
je kunt het niet meenemen, tenzij je zijn vervanger kunt vinden

Dieu merci, le putain de bon sens l'emporte enfin.
Eindelijk, gezond verstand dat overwint.

D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
Van menselijk standpunt uit bezien hadden ze dus weinig kans om de strijd te winnen.

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Ze zou velen ervoor behoeden meegesleept te worden door de ophanden zijnde politieke euforie en de daaropvolgende desillusie.

Mme Marty et sa fille, emportes au plus haut, vagabondaient parmi les meubles.
Mevrouw Marty en haar dochter, die tot de hoogste verdieping werden voortgeduwd, zwierven tussen de meubels rond.

Ne peux-tu au moins emporter une corde ?
‘Kun je dan tenminste in een touw klimmen?’

Dans le combat qui l’oppose à l’amour, l’argent l’emporte souvent, et haut la main.
In het gevecht tussen geld en liefde heeft maar al te vaak het geld onmiskenbaar de overhand.

Eva demanda à Alexander s’il voulait bien emporter la bibliothèque à Leeds pour Brianne.
Eva vroeg Alexander of hij de boekenkast naar Leeds kon brengen, voor Brianne.

« Lorsque l'arrêt de condamnation emporte la confiscation spéciale des choses se trouvant hors du territoire de l'Etat belge, le ministère public en avise l'Organe Central pour la Saisie et la Confiscation et lui transmet une copie des pièces pertinentes du dossier répressif
« Indien het veroordelend arrest de bijzondere verbeurdverklaring inhoudt van zaken die zich buiten het grondgebied van de Belgische staat bevinden, stelt het openbaar ministerie het Centraal orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring daarvan in kennis en zendt het haar een afschrift van de relevante stukken van het strafdossier toe

Dans ces conditions, la circonstance que la marque demandée contient la quasi-totalité de la marque antérieure, à la lettre finale « s » près, ne saurait l’emporter sur les différences phonétiques entre les signes pris chacun dans leur ensemble.
In deze omstandigheden kan het feit dat het aangevraagde merk bijna het gehele oudere merk omvat, op de eindletter „s” na, niet de overhand hebben over de fonetische verschillen tussen de tekens elk in hun geheel beschouwd.

Une fois l’ouverture scellée derrière lui, Chris regretta de ne pas avoir emporté un livre.
Toen de opening zich achter hem had dichtgetrokken, wenste Chris dat hij een boek meegenomen had.

Ce que j’éprouverais si je n’apprenais jamais rien de plus sur la clef... — Nous pourrions l’emporter
Hoe ik me zou voelen als ik nooit iets meer te weten zou komen over de sleutel-' 'We zouden hem kunnen meenemen.'

L'autorité judiciaire compétente de l'État d'émission informe immédiatement l'autorité judiciaire compétente de l'État d'exécution, par tout moyen permettant de conserver une trace écrite, de toute circonstance ou constatation qui lui paraît susceptible d'emporter la révocation du sursis ou une modification des mesures de probation ou de la peine de substitution.
De bevoegde rechterlijke autoriteit van de staat van het vonnis stelt de bevoegde rechterlijke autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat onverwijld, in een schriftelijk vastgelegde of vast te leggen vorm, in kennis van alle omstandigheden of informatie die volgens haar de intrekking van de strafopschorting of een wijziging van de opschortende maatregelen of van de alternatieve straf tot gevolg kunnen hebben.

les dérogations ne peuvent être accordées que lorsque l’impact économique pour l’organisme responsable de la construction des moteurs concernés l’emporte sur les intérêts de la protection de l’environnement;
er mogen alleen vrijstellingen worden verleend als de economische gevolgen voor de organisatie die verantwoordelijk is voor de productie van de vrijgestelde motoren zwaarder wegen dan de belangen op het gebied van milieubescherming;

Les vaisseaux lents avaient emporté chacun soixante colons en stase.
De sloomboten hadden per stuk zestig kolonisten vervoerd, in stasis.

Quant à la localisation dans l'espace de la prestation caractéristique du contrat, il est tout à fait naturel que le pays où la partie qui doit fournir cette prestation a sa résidence habituelle, son administration centrale (s'il s'agit d'une société, association ou personne morale) ou son établissement - suivant qu'il s'agit d'une prestation fournie dans l'exercice ou en dehors de l'exercice d'une activité professionnelle - l'emporte sur le pays de l'exécution, bien entendu, au cas où ce dernier est un pays autre que celui de la résidence habituelle ou de l'administration centrale ou de l'établissement.
Het ligt voor de hand dat bij de aanknoping met behulp van de kenmerkende prestatie van de overeenkomst, het land waar de partij die deze prestatie moet verrichten, haar gewone verblijfplaats of, wanneer het een vennootschap, vereniging of rechtspersoon betreft, haar hoofdbestuur of haar vestiging heeft (al naar gelang het gaat om een in of buiten de uitoefening van een beroep te verrichten prestatie) van meer gewicht is dan het land van uitvoering van de overeenkomst, d.w.z. wanneer dit laatste land een ander is dan het land van de gewone verblijfplaats, het hoofdbestuur of de vestiging.