en vie oor Nederlands

en vie

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

levend

adjektief

Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.
Na deze val is het een geluk dat ze nog leeft.

Soortgelyke frases

maintenir en vie
in leven houden

La Vie en rose
La vie en rose

vie de coq-en-pâte
luizenleventje

voorbeelde

Il est en vie?
Hij leeft nog.

Je suis tellement content que tu sois encore en vie!
Ik ben zo blij datje nog in leven bent.

Clay gardait en vie notre trafic d'armes.
Clay hield de wapenhandel actief.

Il reste moins de deux cents Tuomi encore en vie.
Er zijn nog slechts tweehonderd Tuomi in leven.’

Pensez-vous que ma mère soit en vie?
Gelooft u dat mijn moeder in leven is?

Je peux pas croire que ce type soit encore en vie.
Ongelooflijk dat hij nog leeft.

Mais tu es en vie.
Maar dat gebeurde niet.

— Comment se fait-il que papa ne m'aimait pas suffisamment pour vouloir rester en vie ?
‘Hoe komt het dat papa niet genoeg van me hield om in leven te willen blijven?’

C’est ça qui m’a maintenu en vie.
Dat is wat mij in leven heeft gehouden.

Essayez de rester en vie, Farmer.
Probeer te overleven, Farmer.

On pourrait les sauver s'ils sont toujours en vie.
Nee, maar als ze nog leven, kun je ze misschien redden.

Je sais pourquoi elle est encore en vie.
En dat ze haar laten leven.

Je ne serais plus en vie si ce n'était pour ton père.
Zonder je vader leefden we niet meer.

Et s'il est toujours en vie?
Wat als hij nog steeds leeft?

Dites-moi que Faith va bien et que Corinne est encore en vie.
‘Vertel me alsjeblieft dat alles in orde is met Faith en dat Corinne nog in leven is, alsjeblieft.’

Pourquoi on est là, ou pourquoi tu es encore en vie?
Waarom we hier zijn, of waarom je nog leeft?'

Comme c’était affreux de se dire cela, « quand elle était encore en vie ».
Hoe afschuwelijk was het om dat te denken: toen ze nog leefde.

probabilité pour une personne d'âge y (conjoint du fonctionnaire d'âge x) d'être encore en vie dans k années
kans dat een y-jarige persoon (echtgenoot van de x-jarige ambtenaar) over k jaren nog in leven is

Pourquoi tuer cet homme et laisser le restant en vie ?
Waarom heb je deze ene man gedood en de rest laten leven?”

S'il faut choisir entre mourir et vivre, nous resterons en vie.
Als ik moet kiezen tussen dood en leven, kies ik voor leven. Dat zeg ik hem.

Et si vous voulez rester en vie, vous aurez besoin de mon aide.
En als je wilt blijven leven, ga je mijn hulp nodig hebben.

Comme lui, nous souhaitons vraiment que les gens écoutent et « reste[nt] bel et bien en vie » (Ézéch.
Net als Jehovah willen we heel graag dat mensen positief reageren en ‘in leven blijven’ (Ezech.

A faire des choix qui vous maintiennent en vie.
De keuzes maken die je in leven houden.

— Tu as de la chance d’être encore en vie, finit par dire Apollonidès
'Je mag van geluk spreken dat je nog leeft,' zei Apollonides.

Nous ne savons même pas si elle est encore en vie, Linc.
We weten niet eens of ze nog leeft.