endoctrinement oor Nederlands

endoctrinement

/ɑ̃.dɔk.tʁin.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

indoctrinatie

naamwoord

Pensez-vous que... cet endoctrinement puisse expliquer votre intérêt pour les bonnes manières?
Denk je dat die indoctrinatie de uitleg is voor je interesse voor goede manieren?

voorbeelde

Mes responsabilités consistaient notamment à endoctriner ceux qui étaient sous mes ordres en les amenant à croire que Dieu n’existe pas.
Het was onder andere mijn taak degenen die onder mijn bevel stonden te indoctrineren met de gedachte dat God niet bestaat.

Ce n'est pas ça l'endoctrinement?
Is dat geen indoctrinatie, man?

La télévision nous conduit en plein cœur de l’actualité, mais elle peut aussi véhiculer une propagande insidieuse et devenir un moyen d’endoctrinement entre les mains d’individus égoïstes.
Ze kan ons directe reportages van het nieuws brengen, maar ze kan ook subtiele propaganda doorgeven en door zelfzuchtige mensen gebruikt worden om anderen te indoctrineren.

Et bien, je voulais juste te rassurer que tout ton endoctrinement culturel n'a pas été en vain.
Ik wilde je alleen geruststellen, dat niet al je culturele preken vergeefs waren.

Priver les stations de télévision des images de ces manifestations, renvoyer les photographes de la tribune, cela traduit un état d'esprit qui ne recule même pas devant la censure et qui, à vrai dire, ne veut pas informer mais endoctriner les citoyens.
Dat men de televisiestations de beelden van die protestdemonstraties onthoudt en fotografen van de tribune verjaagt, wijst op een geesteshouding die zelfs niet voor censuur terugdeinst en die de burgers eigenlijk niet wil voorlichten maar indoctrineren.

De quel droit ces gens s’immisçaient- ils dans notre vie privée pour endoctriner ma femme avec des histoires de religion?
’Welk recht’, zo vond ik, ’hebben deze mensen om tussen mij en mijn vrouw te komen en haar geest vol te stoppen met religieuze onzin?’

— Ne s’agit-il pas d’anciens prisonniers de la guerre de Corée ou de gens ayant été endoctrinés à l’étranger ?
‘Waren dat geen vroegere krijgsgevangenen uit Korea of mensen die in het buitenland geïndoctrineerd waren?’

« Casey K. t’a vraiment bien endoctriné.
‘Casey K. heeft je wel goed geïndoctrineerd.’

Cet endoctrinement n’a donc jamais pu pénétrer dans mon esprit.
Op deze manier drong deze indoctrinatie nooit tot mijn geest door.

Certains enseignants qualifient d’endoctrinement les cours de morale traditionnels. Pour eux, ceux-ci obligeaient les enfants à ingurgiter les valeurs toutes faites des adultes.
Sommige leraren die waardenonderwijs geven, noemen traditionele methoden van moreel onderricht ’indoctrinatie’, en vinden dat die erop neerkomen ’kinderen voorverpakte volwassen waarden te geven’.

Alors que l'on assiste à une incitation à la haine et un endoctrinement acharnés de la part du Hamas et de l'Autorité palestinienne, il est encourageant de voir et d'entendre un religieux islamique se dresser pour exprimer un discours de véritable paix.
In deze tijden van niet aflatende aansporing en indoctrinatie van Hamas en de Palestijnse Autoriteit (PA) is het verfrissend om te zien en horen dat een Islamitische geestelijke opstaat en spreekt over ware vrede.

De jeunes chevaliers s’y étaient rendus pour y parfaire leur connaissance de la religion et leur endoctrinement.
Daar waren jonge ridders naartoe gekomen voor godsdienstonderricht en indoctrinatie.

En 2009, il dirigeait depuis 16 ans une madrassa (école religieuse) située dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan et utilisée par les talibans pour endoctriner et entraîner des recrues.
In 2009 was Malik reeds 16 jaar hoofdverantwoordelijke van een madrassa (religieuze school) in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan die door de Taliban werd gebruikt om rekruten te indoctrineren en op te leiden.

À ce titre, il a participé activement à la répression des manifestations et à l’endoctrinement d’enfants et de jeunes, en vue d’une répression continue de la liberté d’expression et de la dissidence.
In deze functie was hij actief betrokken bij het onderdrukken van betogingen en de indoctrinatie van kinderen en jongeren teneinde de onderdrukking van vrije meningsuiting en dissidentie voort te zetten.

Puis, juste après que les frères eurent laissé quatre livres à un homme assez âgé habitant dans une hutte, des centaines de fidèles endoctrinés avaient poursuivi les Témoins jusqu’au fleuve.
Vervolgens hadden honderden opgehitste kerkleden de Getuigen, die net vier boeken hadden achtergelaten bij de hut van een bejaarde man, teruggejaagd naar de rivier.

Ils peuvent se montrer réceptifs à l'endoctrinement terroriste et le Sahara occidental deviendrait alors un lieu qui exporterait du terrorisme.
Zij kunnen ontvankelijk zijn voor terroristische indoctrinatie en de Westelijke Sahara kan exporteur van terrorisme worden.

Le lavage de cerveau ou endoctrinement est la raison fondamentale de ses actions?
Het hersenspoelen, of indoctrineren... is de oorzaak van z'n handelen?

Les sectes sur lesquelles la presse s’attarde le plus volontiers, généralement pour parler de leurs activités financières ou de leurs méthodes d’endoctrinement, ont toutes vu le jour au cours des vingt ou trente dernières années.
De sekten die in de nieuwsmedia dezer dagen de meeste publiciteit krijgen — dikwijls vanwege hun financiële activiteiten en indoctrinatiemethoden — zijn alle binnen de afgelopen twintig of dertig jaar ontstaan.

L'autre djihadiste, O.S.A.A, a été arrêté pour « apologie du terrorisme djihadiste » et « auto-endoctrinement à des fins terroristes ».
De andere jihadist, O.S.A.A., werd gearresteerd wegens het 'ophemelen van jihadistisch terreur' en 'zelfindoctrinatie voor terroristische doeleinden.'

Le journal reconnaît qu’enseigner des valeurs religieuses à ses enfants peut être considéré comme de l’endoctrinement.
De krant gaf toe dat wanneer kinderen godsdienstige waarden bijgebracht krijgen, dat als indoctrinatie beschouwd kan worden.

Peut-être se sont-ils fourvoyés dans leur endoctrinement?
Misschien zijn ze misleid door de manier waarop ze geïndoctrineerd zijn.

Diriez-vous que vous l’avez endoctrinée ?
Zou u kunnen zeggen dat u haar geïndoctrineerd hebt?’

En 2009, il dirigeait depuis 16 ans une madrassa (école religieuse) située dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan et utilisée par les Taliban pour endoctriner et entraîner des recrues.
In 2009 was Malik reeds 16 jaar hoofdverantwoordelijke van een madrassa (religieuze school) in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan die door de Taliban werd gebruikt om rekruten te indoctrineren en op te leiden.

Si ce sont les pouvoirs publics qui en décident, on glisse facilement sur le terrain de la propagande et de l' endoctrinement.
Als de staatsmacht daarover gaat beslissen, gaat men al snel de kant op van propaganda en indoctrinatie.

déplore la contradiction entre la liberté de croyance inscrite dans la Constitution (article #) et les ingérences de l'État dans la vie intérieure des communautés religieuses, particulièrement dans la formation, la sélection, la nomination et l'endoctrinement politique des ministres du culte; déplore notamment le fait qu'il n'autorise que cinq religions à bénéficier du droit d'existence légale en les soumettant, de surcroît, au contrôle des associations religieuses patriotiques respectives du pays, en ne protégeant que les activités religieuses normales (zhengchang) et en conditionnant leur enregistrement officiel à l'acceptation des principes sous-tendant le système-cadre des trois autonomies
betreurt de tegenstrijdigheid tussen de grondwettelijke vrijheid van geloof (bepaald in artikel # van de grondwet) en de aanhoudende inmenging van de staat in de aangelegenheden van religieuze gemeenschappen, met name wat betreft de opleiding, selectie, benoeming en politieke indoctrinatie van geestelijken; betreurt vooral het feit dat de staat aan slechts vijf godsdiensten een wettelijk bestaansrecht toekent en hen onder het toezicht van overeenkomstige Chinese patriotische religieuze verenigingen stelt en alleen normale (zhengchang) godsdienstige activiteiten beschermt en de officiële registratie daarvan afhankelijk maakt van de aanvaarding van de beginselen die aan de overkoepelende organisatie drie vrijheden ten grondslag liggen