entasser oor Nederlands

entasser

/ɑ̃tɑse/ werkwoord

Remplir jusqu'au débordement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ophopen

werkwoord

op elkaar stapelen

16 S’il entassait de l’argent comme de la poussière,
16 Al zou hij zilver ophopen als louter stof,

stapelen

werkwoord

Nous a fait tourner en rond pendant qu'il entassait les corps.
Hij liet ons in rondjes draaien, terwijl hij lijken stapelde.

opstapelen

werkwoord

Rassembler plusieurs choses en un tas.

Regarde tout le travail qui s'est entassé depuis que tu t'es relâché.
Kijk hoeveel werk er opstapelde sinds jij begon te niksen.

opeenhopen · opeenstapelen · tassen · op een stapel zetten

voorbeelde

À 40 par wagon, nous étions entassés sur les planches.
In elke wagon bevonden zich veertig gevangenen, wat betekende dat wij heel dicht opeengepakt lagen op de planken.

Si l'on utilise une chambre, celle-ci doit être conçue de manière à réduire l'entassement des animaux d'expérience et à leur assurer une exposition maximale, par inhalation, à la substance d'essai.
Als van een expositiekamer gebruik wordt gemaakt , moet deze op zodanige wijze zijn ontworpen dat de dieren zo min mogelijk hoeven te dringen en zoveel mogelijk door inhalatie aan de proefstoffen worden blootgesteld .

Je ne vis pas la moto d’Ivy, mais il y avait un monticule d’ordures entassées sur le trottoir.
Ivy’s motor was nergens te bekennen, maar er lag wel een enorme berg spullen op de stoep.

Ils sont entassés dans des wagons de marchandises.
Daar moesten ze in goederenwagons stappen.

Ses vêtements étaient entassés sur le lit, son sac à dos avec les manuels était appuyé sur un pied de la chaise.
Zijn kleren lagen op een hoop op het bed, zijn rugzak met schoolboeken stond tegen een stoelpoot.

Elle a produit des villes immenses où des millions de gens sont entassés les uns sur les autres.
Er zijn grote steden ontstaan, waarin miljoenen mensen bij elkaar zijn gestopt.

Je viens juste de passer deux heures entassé dans un petit tube de métal, volant à travers le pays pour être ici.
Ik spandeerde twee uur ingeblikt in een smalle metalen tube, vliegen over het land om hier te zijn.

Elles étaient entassées entre les tombes pour ne pas être trop visibles du ciel.
Ze stonden tussen de grafstenen verborgen zodat ze vanuit de lucht lastig te zien waren.

Combien de millions de tonnes avait-elle entassées là-bas, en « stockage courte durée » ?
Hoeveel miljoenen tonnen zouden daar in ‘korte termijn-opslag’ verblijven?

Ici les livres étaient plus petits mais entassés pêle-mêle les uns sur les autres, recouverts de poussière.
Deze boeken waren kleiner, slordig op elkaar gestapeld en bedekt met stof.

À l’intérieur, la lumière était tamisée, et la plupart des voyageurs entassés là semblaient complètement amorphes.
Binnen was het schemerig, en de meeste mensen die in de volle coupés zaten leken wel verlamd.

Vous avez tapé une crise et maintenant, on s'entasse ici.
Door jullie gezeik... moeten wij boven elkaar slapen.

Face aux défis de la pollution, de l'entassement urbain, de la destruction du monde rural, l'agriculture biologique n'apparaît qu'en pointillé dans l'Agenda 2000 et ceci est inacceptable.
Hoewel er zich met milieuvervuiling, stedelijke overbevolking en vernietiging van de landelijke wereld ernstige problemen voordoen, heeft Agenda 2000 slechts minieme aandacht voor de biologische landbouw en dat is onaanvaardbaar.

Parce que lorsqu'on entasse dans le bas de la pyramide des choses qui ne devraient pas y être, il se passe des choses bien effrayantes.
Omdat als we aan de basis van die piramide zaken inbrengen die er niet thuishoren, er een aantal zeer beangstigende dingen gebeuren.

Entassés dans une pièce tout comme celle-ci, mais avec de vieux bancs en bois drapés d'un tissu rouge usé, un orgue à ma gauche et une chorale derrière moi, les fonts baptismaux encastrés dans le mur derrière celle-ci.
In een ruimte zoals deze, maar met krakende houten banken bekleed met versleten rode stof, met een orgel links van me en een koor achter me en een wijwaterbak gebouwd in muur achter hen.

Les journaux nous avaient promis des arcs de triomphe, on nous entasse dans des salles ouvertes aux quatre vents.
De kranten hebben ons triomfbogen beloofd en we worden weggestopt in zalen waar de wind aan alle kanten doorheen blaast.

Nous avons entassé tout le reste de nos affaires dans deux sacs plastique que nous avons trouvés dans la chambre.
Al onze andere spullen propten we in twee plastic zakken die we in de kamer vonden.

Il ne désirait certainement pas entasser des richesses sur la terre, car il avait lui- même encouragé ses disciples à s’amasser plutôt des trésors dans les cieux.
Zijn belangstelling ging er niet naar uit om zich op aarde welke stoffelijke rijkdom maar ook te verwerven, want hij had zijn discipelen gezegd zich schatten in de hemel boven te vergaren.

Shorkan avait capturé tous les frères en robe blanche et les avait entassés dans les cellules.
Shorkan had alle witte Broeders bijeengedreven en als vee in de cellen gestopt.

– En tout cas, la promenade fera du bien à son maître, dit ma tante, en regardant les papiers entassés sur ma table.
„De rit zal zijn meester in elk geval goed doen,” antwoordde tante met een blik op de papieren, die op de tafel lagen.

Il y avait une glacière à bière et quelques autres affaires entassées à l’arrière mais c’était tout.
Achterin lagen een koelbox en nog wat spullen, maar verder niets.

Chômé: flaveur caractéristique de l'huile tirée d'olives entassées dans un état avancé de fermentation anaérobie.
Olijvengisting: flavour die kenmerkend is voor olie uit in hopen opgeslagen olijven waarvan de anaerobe gisting ver gevorderd is.

Au pied des deux piliers, les entassements de pierres mentionnés par Merthin étaient bel et bien représentés !
Aan de zijkanten van de pijlers waren de stapels stenen aangegeven, zoals Merthin ze had getekend.

Les hommes sont conduits dans un corps de ferme et entassés dans une cave.
De mannen worden naar de schuur van een boerderij geleid en opeengepakt in een kelder.

Comme ça, ici aussi, la populace pourra regarder, au lieu de s’entasser à la Chambre.
Op die manier kan de bevolking hier ook toeschouwer zijn, in plaats van alleen samendrommen rond het statengebouw.