enterrer la hache de guerre oor Nederlands

enterrer la hache de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

de strijdbijl begraven

werkwoord manlike

voorbeelde

Toi et le père Green avez enterré la hache de guerre?»
‘Hebben pater Green en jij de strijdbijl begraven?’

Est-ce que l'heure n'est pas venue d'enterrer la hache de guerre?
Is het niet tijd dat we de strijdbijl begraven?

Je vais enterrer la hache de guerre, dans ta tête!
Ik zal de strijdbijl begraven, met jou erbij.

Je suis disposé à enterrer la hache de guerre.
Ik ben bereid om de strijdbijl te begraven.

Qu'en pensez-vous, on essaye d'enterrer la hache de guerre, Todd?
Wat zeg je ervan om de strijdbijl te begraven, Todd?

On peut enterrer la hache de guerre?
Kunnen we de strijdbijl niet begraven?

Je n’ai donc pas enterré la hache de guerre de mon côté.
Ik heb de strijdbijl dus nog niet begraven.

C'est pourquoi je veux enterrer la hache de guerre.
Daarom wil ik het bijleggen.

— Kortmann et Clara devront enterrer la hache de guerre, s’excita Iversen.
‘Kortmann en Clara moeten de strijdbijl begraven,’ riep Iversen opgewonden.

Je pensais que nous pourrions enterrer la hache de guerre une fois pour toutes.
Ik dacht dat we misschien de strijdbijl voor eens en altijd konden begraven.

Et c'était comme si toi et Angelo aviez finalement enterré la hache de guerre.
En het leek erop dat jij en Angelo eindelijk de strijdbijl hadden begraven.

D’enterrer la hache de guerre et tout.
De strijdbijl begraven, en zo.’

Pour eux, je représentais de l’argent et Mino pensait qu’il était temps d’enterrer la hache de guerre.
Ik leverde hun per slot van rekening geld op en Mino vond het tijd om de strijdbijl te begraven.

Nous allons enterrer la hache de guerre et fumer avec vous le Calumet de la Paix. – Très bien !
Wij zullen de krijgsbijl begraven en de vredespijp met u roken.’

Tu dois enterrer la hache de guerre et lui demander sa recette.
Misschien moet je de pijn verbijten en haar het recept vragen.

Ou peut-être veut-elle enterrer la hache de guerre et s'investir dans les préparatifs du mariage ?
Misschien wil ze de strijdbijl begraven en toch betrokken zijn bij de trouwerij.

Qu'on enterre la hache de guerre... ou quelque chose d'un peu moins violent que cette expression particulière.
Begraaf de strijdbijl... of iets met een minder gewelddadige geschiedenis dan dat specifieke idioom.

Je pense pourtant qu’il est temps d’enterrer la hache de guerre avec les Fritz.
Het wordt tijd dat we de strijdbijl tegen die moffen eens gaan begraven.

Tu m'as demandé d'enterrer la hache de guerre, John.
Je vroeg me de strijdbijl te begraven.

Je pense que c'est le bon moment d'enterrer la hache de guerre.
Ik denk dat het de hoogste tijd is dat wij de strijdbijl begraven.

Donc manifestement, Dieu veut qu'on enterre la hache de guerre.
God wil dus dat we de strijdbijl begraven.

— Je me suis dit que le moment était venu d'enterrer la hache de guerre, voilà tout.
‘Ik vond gewoon dat het tijd werd dat we de strijdbijl begroeven.’

Autant pour mon idée d’enterrer la hache de guerre, pense-t-il.
De strijdbijl wordt dus niet begraven, denkt hij.

Il dit avoir enterré la hache de guerre, mais qui sait?
Hij zei dat hij en Ballantine de strijdbijl begraven hadden, maar wie weet?

Je suis prêt à enterrer la hache de guerre.
Daarom ben ik bereid de strijdbijl te begraven.