entonner oor Nederlands

entonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inzetten

werkwoord

een lied aanheffen

voorbeelde

La femme n’a pas entonné une des nombreuses mélopées qui, chez les Mulongo, accompagnent la traversée des mourants.
Het is niet een van de vele melopees die bij de Mulongo’s de oversteek van de doden begeleiden.

—Tout homme capturé par des esclavagistes entonne le même lamentable refrain.
'Iedereen die ooit door slavenhandelaars gevangen is genomen, zingt hetzelfde, trieste liedje.

Le saucisson de Gyula est un produit à base de viande dont la teneur en protéines sans tissu conjonctif est d’au moins 15 % (m/m), composé de viande de porc et de lard dur découpés en petits dés de 4-6 mm, entonnés par paire dans des boyaux grêles de porc (ou dans des boyaux synthétiques perméables à la vapeur d’eau si le produit final est tranché), assaisonnés avec du sel, du piment doux et du piment rouge, de l’ail, du poivre et du carvi moulu, généralement fumés sur hêtre et fermentés et conservés par séchage.
„Gyulai kolbász” of „Gyulai pároskolbász” is een vleesproduct met minimaal 15 % (m/m) eiwitgehalte zonder bindweefsel en wordt vervaardigd van varkensvlees en vast varkensvet dat in deeltjes van 4 tot 6 mm is gehakt. Dit varkensgehakt wordt — in de vorm van een dubbele worst — in worstvel van de dunne darm van varkens (of, wanneer het product later in plakken moet worden gesneden, in stoomdoorlatende kunstdarm) gestopt en op smaak gebracht met zout, zoete en scherpe gemalen paprika, knoflook, peper en gemalen karwij. Vervolgens wordt het product gerookt — meestal boven beukenhout — en verduurzaamd en gedroogd.

Prestement, avec l’assurance d’un habitué, le magicien commença à entonner son mantra à quarante-sept syllabes.
Snel en zeker en geoefend begon de magiër zijn mantra van zevenenveertig syllaben op te zeggen.

Alors, malgré ma fatigue, j’ai commencé à entonner le premier verset.
Dus hoewel ik doodmoe was, begon ik het eerste couplet te zingen.

Par exemple, quand un groupe d’élèves ont refusé d’entonner des chants patriotiques, leur enseignant s’est mis en colère et a donné l’ordre à la classe de sortir.
Toen een groep kinderen weigerde patriottische liederen mee te zingen, werd hun leraar boos en gaf de klas bevel naar buiten te gaan.

Quel cantique devons- nous entonner ?
Waarin bestaat het lied?

Selon la prophétie, qui devait, le premier, entonner ce cantique ? Qui s’est joint à eux pour entonner ce chant ?
Wie zouden volgens de profetie het lied het eerst zingen, maar wie stemmen in grote aantallen met het zingen in?

Production de fromage de brebis entonné: Le fromage de brebis entonné est fabriqué à partir de hrudka de brebis broyée, préparée selon le procédé mentionné pour la production de «Slovenská bryndza» aux points suivants: triage, maturation, broyage.
Productie van „vatenkaas” van schapenmelk: Vatenkaas wordt verkregen uit fijngemaakte klompen schapenkaas die op het gebied van selectie, rijping en vermaling wordt bereid volgens het voor „Slovenská bryndza” specifieke productieproces.

172 Que ma langue entonne ta parole+,
172 Moge mijn tong uw woord bezingen,+

Ses yeux brillent et picotent tandis qu’elle entonne à l’unisson les vieux chants d’église.
Haar ogen gloeien en prikken terwijl ze de oude kerkliederen meezingt.

Je pense également que M. Wijsenbeek a, comme à son habitude, fait une excellente suggestion: nous devrions en effet, au cours de ces sessions tardives, nous rapprocher davantage les uns des autres de manière à économiser de l'électricité en évitant de devoir utiliser des micros et, qui sait, peut-être qu'à la fin de la soirée nous pourrons entonner un chant tous ensemble.
Ik denk overigens dat de heer Wijsenbeek weer een uiterst zinvol idee heeft geopperd, zoals we van hem gewend zijn. We zouden tijdens deze vergaderingen zo laat op de avond inderdaad wat dichter bij elkaar moeten gaan zitten, zodat we elektriciteit kunnen besparen omdat onze stemmen niet helemaal achterin gehoord hoeven te worden.

Vous êtes ceux à qui Dieu a d’abord révélé ces vérités et à qui il a en premier lieu appris à entonner le nouveau cantique.
Aan u heeft God het eerst deze waarheden onthuld en u heeft hij het eerst geleerd dit nieuwe lied te zingen.

Sous la douche, j’ai entonné des chansons d’amour.
Onder de douche zong ik over de liefde.

Il fut chagriné mais pas étonné outre mesure de l’entendre entonner Don’t Make Me Wait to Tell You.
Het ergerde maar verbaasde hem niet dat ze Don’t Make Me Wait to Tell You inzette.

— C’est à la fois le temps du repentir et le temps de la gratitude, entonne le maire.
‘Het is een tijd van berouw, en een tijd van dankbaarheid,’ dreunt de burgemeester op.

Le bruit était presque assourdissant mais a retrouvé un niveau raisonnable dès que j’ai entonné le premier vers.
Het lawaai was bijna oorverdovend, maar het nam net genoeg af terwijl ik het eerste couplet zong.

J’ai trouvé la bonne page puis j’ai entonné le cantique, tout en me demandant comment j’avais pu deviner ces nombres.
Ik bladerde naar de juiste pagina en vroeg me onder het zingen af hoe het kwam dat die getallen in mij opgekomen waren.

Pourquoi ce fait nous encourage- t- il à entonner notre cantique ?
Hoe wordt ons zingen hierdoor aangemoedigd?

Le présent débat est en quelque sorte l'équivalent politique des chants entonnés par Néron pendant l'incendie qui a ravagé Rome.
Dit debat heeft veel weg van het politieke equivalent van Nero die zijn viool bespeelt terwijl Rome in vlammen opgaat.

On peut voir un reflet de sa conduite dans celle du “roi de Tyr”, monarque sur qui fut entonné, selon la prophétie d’Ézéchiel, un chant de deuil.
Dit wordt weerspiegeld in het gedrag van de „koning van Tyrus”, over wie in de profetie van Ezechiël een klaaglied werd opgesteld.

Soudain, un type au fond entonne : — Mr.
Ineens begint een jongen achter in de aula te zingen: “Mr.

Je vais entonner un chant de bienvenue...
Ik zal een welkomslied zingen.

Nous collons nos visages l’un contre l’autre pour entonner en chœur l’interlude plus rapide: Woooh... ooooh... oooh!
We kijken elkaar aan en hij telt zachtjes: ‘Een, twee, drie...’ We zingen samen: ‘Ooooh... oooh... oooh... oooh!’

En cas de pasteurisation, il est nécessaire d'ensemencer le lait pasteurisé par adjonction d'un ferment composé de micro-organismes provenant de micro-organismes isolés dans du fromage de brebis entonné de qualité, dans du lait de brebis non pasteurisé ou dans des mélanges d'entre eux, de manière à ce que ces micro-organismes remplacent pleinement la microflore naturelle.
De gepasteuriseerde melk moet vervolgens worden geïnoculeerd met een verzuringsmiddel, bestaande uit micro-organismen die zijn geïsoleerd in kwalitatief goede, zogenaamde „vatenkaas” van schapenmelk (zie het volgende kopje), in niet-gepasteuriseerde schapenmelk of in mengsels van deze twee, met als doel de natuurlijke flora volledig door deze micro-organismen te vervangen.