entrer en conflit oor Nederlands

entrer en conflit

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

botsen

werkwoord

Parfois, cependant, les droits des députés entrent en conflit avec les dispositions du règlement.
Maar soms botsen de rechten van afgevaardigden ook met de bepalingen van het Reglement.

conflicteren

Les intérêts nationaux particuliers ne devraient pas entrer en conflit avec notre cohérence ou notre communauté.
Afzonderlijke nationale belangen moeten niet conflicteren met onze coherentie of onze Gemeenschap.

voorbeelde

Ian ne pourra pas les tuer sans risquer d’entrer en conflit avec moi
Ian zou ze dan niet kunnen doden, niet zonder een oorlog met mij te riskeren.’

Et il est entré en conflit direct avec un des plus grands défenseurs de l’Église de Rome
Hij kwam rechtstreeks in conflict met een van de centrale krachten binnen de rooms-katholieke Kerk.’

Tu la pousses à entrer en conflit direct avec les autorités.
Je hebt haar op een pad gezet dat haar in conflict zal brengen met de autoriteiten!

Même l'empereur ne te sauvera plus si tu entres en conflit avec Bernardo!
Dit keer kan de keizer je niet redden.

Comme nous le savons, nécessité et envie peuvent entrer en conflit.
Zoals wij goed weten, kunnen noodzaak en verlangen soms botsen.

LES gens mariés équilibrés n’aiment pas entrer en conflit ; malheureusement, la mésentente conjugale est courante.
HOEWEL geen man of vrouw die bij zijn of haar volle verstand is, huwelijksconflicten fijn vindt, komen ze maar al te vaak voor.

Et ceux qui veulent bien ont peur d’entrer en conflit avec Baier
En degenen die dat wél willen, durven het toch niet op te nemen tegen Baier.’

Une telle politique pourrait entrer en conflit avec l’objectif de stabilité des prix.
Een dergelijk beleid zou tot conflicten kunnen leiden, die op prijsstabiliteit zijn gericht.

Comment ne pas entrer en conflit avec votre adolescent ?
Hoe kunt u voorkomen dat u ruzie krijgt met uw zoon of dochter?

entre en conflit avec une partie quelconque de l'acquis communautaire;
strijdig zijn met enig onderdeel van het communautaire acquis;

— Et cela entre en conflit avec ton désir.
'En dat is in strijd met wat je wilt.

Vous devez comprendre que le cabinet de Londres n’a nulle envie d’entrer en conflit avec les Turcs.
Maar u moet begrijpen dat de regering geen complicaties met de Turken wenst.

Mais l’intérêt personnel d’un robot pouvait entrer en conflit avec les Quatre Lois.
Maar het eigenbelang van een robot zou in conflict kunnen komen met de Vier Wetten.

Mais tout ça... entre en conflit direct avec le serment d'Hippocrate.
Maar dit, dit allemaal komt wel in een serieus conflict met mijn Hippocratische eed.

Jéhovah avait ordonné à Israël de ne pas entrer en conflit avec les fils d’Ésaü.
Jehovah gebood de Israëlieten geen strijd aan te binden met de zonen van Esau.

Quelques mois plus tôt, j’étais entré en conflit avec un gros fournisseur de publicité de notre journal.
Nog maar een paar maanden geleden had ik ruziegemaakt met een grote adverteerder van onze krant.

entre en conflit avec une partie quelconque de l'acquis communautaire
strijdig zijn met enig onderdeel van het communautaire acquis

L’influence du clergé est telle que, jusqu’alors, la Cour suprême a évité d’entrer en conflit avec lui.
Het had tot dan toe conflicten met de geestelijken vermeden omdat hun invloed zo sterk was.

Je ne chercherai pas à entrer en conflit avec les Acoma tant que mon neveu vivra.
Ik zal geen conflict met de Acoma zoeken zolang mijn neefje in leven is.'

Mais, tout cela peut entrer en conflit avec la protection de données privées.
Daarbij kan echter een conflict ontstaan met de bescherming van persoonsgegevens.

De plus, toute solution proposée doit éviter d'entrer en conflit avec la législation desdits pays tiers.
Voorts moet worden vermeden dat men in conflict komt met de wetgeving van derde landen.

Ne lui dis rien, sinon on va entrer en conflit.
Waag het niet aan haar te vertellen, Maggie, of jij en ik hebben grote problemen.

Par la suite, elle est rapidement entrée en conflit avec le régime fondamentaliste de l’ayatollah Khomeini.
Zij kwam vervolgens al spoedig in conflict met het fundamentalistische bewind van ayatollah Khomeini.

surveiller séparément les personnes ou entités visées à l'article 1er dont les intérêts peuvent entrer en conflit;
de scheiding van het toezicht op in artikel 1 genoemde personen of entiteiten wier belangen met elkaar in strijd kunnen zijn;

— Je ne suis pas ici pour entrer en conflit avec mes collègues
‘Ik ben hier niet voor een kruistocht tegen mijn eigen mensen.’