entrer dans oor Nederlands

entrer dans

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

binnengaan

werkwoord

Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.
Laat niemand de kamer binnengaan of in de buurt ervan komen.

ingaan

werkwoord

Ce jour entrera dans l'histoire.
Deze dag zal de geschiedenis ingaan.

binnenlopen

Lorsque je suis entré dans la cuisine, elle faisait un curry au poulet avec du riz.
Toen ik de keuken binnenliep was ze kip curry met rijst aan het klaarmaken.

voorbeelde

Elle le fit entrer dans le salon qui gardait encore la trace des visites de l’après-midi
Ze ging hem voor naar de huiskamer die na de bezoeken van de middag nog niet was opgeruimd.

Les préparatifs pratiques en vue de l'adoption de l'euro sont entrés dans leur dernière phase.
De praktische voorbereidingen voor de omschakeling zijn in hun laatste fase.

b) des produits susceptibles d'entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale;
b) producten die in de voedselketen voor de mens respectievelijk in de voederketen voor het dier kunnen komen;

Entrée dans la stratosphère supérieure.
We komen in de stratosfeer.

Mais si vous voulez entrer dans l'histoire, c'est votre jour de chance, ma belle.
Maar als je als ambtenaar geschiedenis wilt schrijven... dan is dit je geluksdag, lieverd.

Dès qu’ils sont entrés dans la forêt, des hordes de moustiques affamés se sont jetées joyeusement sur eux.
Zodra ze het bos in liepen werden ze belaagd door hordes uitgehongerde muggen.

On entre dans la cuisine.
We gaan naar de keuken.

Elle n’est jamais entrée dans les détails, mais je sais qu’elle se souvenait de tout
De bijzonderheden vermeldde ze niet, maar ik weet dat ze zich elk detail nog kon herinneren.

Une femme est entrée dans la pièce.
Er kwam een vrouw de kamer in.

Je regarde votre diplôme en pensant que j'aurai pu entrer dans votre université à l'âge de 7 ans.
Ik kijk naar je diploma, ik had op mijn zevende op jouw school toegelaten kunnen worden.

Comment continuer à inculquer des valeurs spirituelles à mon enfant quand il entre dans l’adolescence ?
Hoe kan ik mijn kinderen religieuze waarden blijven bijbrengen als ze in de puberteit komen?

Tu n'as pas d'autorisation pour entrer dans ce...
Jij bent niet gemachtigd om hierin...

Alors, la semaine dernière, pour se venger, elle est entrée dans mon bureau et m'a volé mon matériel.
Vorige week, om mij terug te pakken, brak ze in mijn kantoor in, en stal ze een hoop van mijn uitrusting.

- message lors de l'entrée dans une des zones visées au point 1.1 : IN,
- bericht bij het binnenvaren in één van de zones bedoeld sub 1.1 : IN,

Pas besoin d'entrer dans les détails, Phyllis.
Je hoeft voor ons niet in details te treden, Phyllis.

Il est entré dans le bureau d’Elisa et l’a trouvée morte.
Hij ging naar Elisa en trof haar dood aan.

Pièces pour entrer dans des musées
Munten voor toegang tot musea

Dans ce cas, vous pouvez m’aider à entrer dans la capsule ?
Kun jij mij dan bijgeval helpen om in die capsule te komen?’

Je demandai donc au surveillant chef si je pouvais, moi, entrer dans la cage.
Dus vroeg ik aan het hoofd van de bewaking of ik de kooi in mocht.

D'entrer dans un immeuble en flammes, bravant la fumée, et de sauver un gosse.
Een brandend gebouw in stormen de deur intrappen, me een weg banen en een kind redden.

le total cumulé des pailles entrées dans l
de gecumuleerde totale hoeveelheid in de onderneming binnengebracht stro

Bon, comment on traverse sans devoir entrer dans l'eau?
Hoe kunnen we oversteken zonder het water in te gaan?

Le tueur a dû le démembrer pour le faire entrer dans le goulot.
De moordenaar moest hem in stukken hakken om hem er in te krijgen.

Je pensais que tu avais dit qu'un animal sauvage est entré dans la maison.
Ik dacht dat je zei dat een wild dier in het meerhuis kwam.

PIF d’entrée dans l’UEAvionNavireVéhicule routierAutresWagonIdentification:I.17.
Grensinspectiepost van binnenkomst in de EUVliegtuigVaartuigTreinwagonWegvoertuigAndereIdentificatie:I.17.