errant oor Nederlands

errant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zwervend

deeltjie

Traductions à trier

Elle erre dans les montagnes enneigées de Shahmir.
Ze zwerft nu door de besneeuwde bergen van Shahmir.

dolend

deeltjie

Son âme erre dans ces couloirs, attendant qu'elle revienne.
Zijn ziel doolt door deze gangen, wachtend op haar terugkomst.

Soortgelyke frases

Gros-bec errant
Avonddikbek

erre
vaart

errant errante
dolend

Chevalier errant
Amerikaanse grijze ruiter

Évêque errant
episcopi vagantes

errer
dolen · dwalen · fout · maken · omzwerven · ronddolen · ronddwalen · rondhangen · rondlopen · rondreizen · rondtrekken · rondwandelen · rondzwerven · slenteren · uithangen · vergissen · vergissing · wandelen · waren · zich vergissen · zwerven

Pédionome errant
Trapvechtkwartel

Juif errant
Ahasverus

Erra
Erra-epos

voorbeelde

Il est donc bien permis à moi, pauvre petit bonhomme errant comme un juif, d’avoir aussi mon taon, monsieur du baudet.
Ik, arme zwerveling, mag dus ook mijne horzel wel hebben, mijnheer de ezel.

Quelques jours avant le début de la présidence grecque, en dernier lieu le 30 décembre 2002, chiens et chats errants ont fait l'objet d'empoisonnements de masse à Athènes.
Enkele dagen voor de aanvang van het Griekse voorzitterschap van de Raad, voor het laatst op 30 december 2002, werden er in Athene massaal zwerfhonden en -katten vergiftigd.

En errant sans but, il rendait tous les lieux égaux, et il ne lui importait plus d’être ici ou là.
Door het doelloze van zijn gezwerf werden alle plekken aan elkaar gelijk en deed het er niet meer toe waar hij was.

On n'a rien pu voir, on pouvait juste observer de la poussière, des cendres, et des gens errant, des arbres arrachés.
Eigenlijk verder niets, puin, as, rondlopende mensen en gebroken boomtakken.

La famille de Liz m’avait déjà adopté de toute manière, un peu comme on adopte un chien errant.
Inmiddels had de familie van Liz me al als een ontheemde zwerver opgenomen.

Akhran l’Errant n’était pas connu pour sa miséricorde ; promptes étaient ses punitions, et dures, et soudaines.
Akhran de Zwerver stond niet bekend om zijn barmhartigheid; zijn straf kwam snel, hard en uit het niets.

après les experts, il pourrait s'agir d'un ours errant assoiffé.
Mensen van de dierenbescherming denken dat het een beer kan zijn geweest... die in dit gebied naar water aan het zoeken was.

Vous ne voyez pas la prise pour se brancher à l'environnement, donc il semble que nous soyons libres... errants.
Je ziet niet wat ons verbindt met de omgeving, dus het lijkt erop dat we vrij zijn, zomaar wat ronddolend.

Ils sont envoyés dans des ténèbres où ils peuvent exister — aveugles, errant et déments — pendant des années.
Die worden in een duisternis gegooid waar ze – blind, dwalend, krankzinnig – jarenlang kunnen bestaan.

Les activités de Pfotenhilfe-Ungarn consistent, notamment, à placer des chiens errants provenant d’institutions de protection des animaux en Hongrie auprès de nouveaux maîtres en Allemagne.
Pfotenhilfe-Ungarn houdt zich onder meer bezig met de plaatsing van uit dierenbeschermingsinstellingen in Hongarije afkomstige zwerfhonden bij een nieuwe baas in Duitsland.

A moins que vous ne croyiez au Pooka ( lutin irlandais ) errant dans les champs la nuit.
Tenzij u in'n boze geest gelooft die's nachts over de velden zwerft.

Dans la mesure où – ainsi que Pfotenhilfe-Ungarn et la Commission l’ont relevé, en substance, à l’audience – les chiens errants sont généralement en moins bonne santé que les autres chiens, il me semble que ces risques ne peuvent raisonnablement pas être négligés.
33) Voor zover de gezondheidstoestand van zwerfhonden meestal slechter is dan van andere honden, zoals Pfotenhilfe-Ungarn en de Commissie tijdens de terechtzitting in wezen hebben aangevoerd, lijkt het mij dat die risico’s redelijkerwijs niet buiten beschouwing kunnen worden gelaten.

C'est un chien errant et on ne le garde pas.
Het is een zwerver, en we houden hem niet.

Ils l'ont trouvée errant prés de Time Square
Ze vonden haar rond lopend op Times Square.

Un vrai chien errant.
Zoals een straathond.

Il ne parle pas, et on l'a trouvé errant dans la ville.
Hij praat niet, en hij liep doelloos rond door de stad.

S'agissant de la réclamation officielle (97/4379) adressée à la Commission par l'Union britannique pour l'abolition de la vivisection, qui dénonçait l'usage de chiens et de chats errants à des fins de recherche en Belgique, la Commission voudrait-elle indiquer si elle dispose à présent d'une réponse de la part des autorités belges?
Kan de Commissie naar aanleiding van de door de British Union for the Abolition of Vivisection (Britse vereniging tegen vivisectie) bij de Commissie ingediende formele klacht 97/4379 over het gebruik van zwerfhonden en -katten voor onderzoeksdoeleinden in België bevestigen of er intussen een antwoord van de Belgische autoriteiten is binnengekomen?

Objet: Augmentation du nombre de chiens errants dans les villes d'Europe méridionale et centrale
Betreft: De toenemende aantallen zwerfhonden in Zuid- en Centraal-Europese steden

Sam regarda sa sœur répandre du foin dans le clapier à lapins, tandis que des chats errants miaulaient à ses pieds.
Sam zag haar zus hooi in het konijnenhok strooien terwijl zwerfkatten rond haar benen miauwden.

M. considérant que les mauvais traitements infligés aux animaux de compagnie, y compris aux animaux élevés, détenus et vendus dans le but de devenir des animaux de compagnie dans les foyers, aux animaux de compagnie utilisés à des fins de divertissement, de sport et de travail comme les lévriers et les galgos (lévriers espagnols), et aux animaux errants, restent une préoccupation majeure pour de nombreux citoyens; qu’une (meilleure) identification et un (meilleur) enregistrement des animaux de compagnie peuvent être utiles dans la lutte contre la maltraitance des animaux et dans la responsabilisation des propriétaires d’animaux de compagnie; que l’identification et l’enregistrement sont des éléments essentiels de la gestion non létale et humaine des animaux errants et de la réduction progressive des populations d’animaux errants;
M. overwegende dat veel burgers zich zorgen maken over mishandeling van gezelschapsdieren, waaronder dieren die gefokt, gehouden en verkocht worden om als huisdier te worden gehouden, gezelschapsdieren die gebruikt worden voor vermaak, sport of het verrichten van werkzaamheden, zoals windhonden, en zwerfdieren; overwegende dat (betere) identificatie en registratie van huisdieren nuttig kan zijn in de strijd tegen dierenmishandeling en ter bevordering van verantwoordelijk eigenaarschap van gezelschapsdieren; overwegende dat identificatie en registratie essentiële elementen zijn voor een niet-dodelijk en humaan beheer van zwerfdieren en een geleidelijke vermindering van zwerfdierenpopulaties;

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Proposition de résolution B7-0341/2012 déposée par Erminia Mazzoni, au nom de la commission PETI, sur la mise en place d'un cadre juridique au niveau de l'Union européenne pour la protection des animaux de compagnie et des animaux errants (B7-0341/2012) (Majorité simple requise)
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Ontwerpresolutie B7-0341/2012 ingediend door Erminia Mazzoni, namens de Commissie PETI, over de totstandbrenging van een Europees wettelijk kader voor de bescherming van huisdieren en zwerfdieren (B7-0341/2012) (Gewone meerderheid)

Après ça, on passa environ une heure à déambuler dans le quartier en donnant du pain et des fruits aux macaques errants.
Daarna reden we een uur lang in de wijk rond en voerden de apen fruit en brood.

Le dingo a beau aimer les caresses, il n’en demeure pas moins que lorsqu’il est sauvage et errant, c’est un chasseur vorace qui peut décimer des troupeaux de moutons ou de bovins.
Ondanks hun gewilligheid zich door de mens te laten aanhalen, valt het niet te ontkennen dat dingo’s die in het wild rondzwerven verscheurende jagers zijn en kudden schapen of rundvee ernstige schade kunnen toebrengen.

Ma grand-mère les appelait " Les esprits errants ".
Aardgebonden geesten, noemde m'n oma ze.

Elle rebascula en enfance, errant à nouveau parmi les ombres de sa confusion.
Ze gleed terug naar haar kindertijd, verdween weer in de schaduwen van haar verwarring.