errer oor Nederlands

errer

/ɛ.ʁe/ werkwoord

Faire une erreur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dwalen

werkwoord

Faire une erreur.

Een fout maken.

Tu vas errer dans les allées pour chercher les bonnes affaires.
Je dwaalt door de gangpaden op zoek naar koopjes.

zwerven

werkwoord

Doelloos of zonder bestemming rondlopen.

Elle erre dans les montagnes enneigées de Shahmir.
Ze zwerft nu door de besneeuwde bergen van Shahmir.

ronddolen

Voyager sans but.

Elle savait que j'étais un errant sans foyer ni famille.
Ze wist dat ik heb rondgedoold. Dat ik me nergens thuis voelde.

ronddwalen · dolen · waren · slenteren · rondlopen · rondtrekken · wandelen · rondhangen · rondwandelen · rondreizen · uithangen · zich vergissen · rondzwerven · omzwerven · vergissen · fout · vergissing · maken

Soortgelyke frases

Gros-bec errant
Avonddikbek

erre
vaart

errant
dolend · zwervend

errant errante
dolend

Chevalier errant
Amerikaanse grijze ruiter

Évêque errant
episcopi vagantes

Pédionome errant
Trapvechtkwartel

Juif errant
Ahasverus

Erra
Erra-epos

voorbeelde

Lit. : “ m’ont fait errer ”, pl. se rapportant à ʼÈlohim, “ Dieu ” ; sing. dans Sam.
„Liet omdolen”, mv. om overeen te stemmen met ʼElo·himʹ, „God”; Sam: „liet omdolen”, enk.

Louise vit son regard errer sur les murs de la cuisine, comme si elle cherchait un point d’appui.
Louise zag hoe haar blik ronddwaalde over de keukenmuur, alsof ze een houvast zocht.

Ça fait beaucoup de temps pour errer autour d'un aqueduc soi-disant vide.
Dat is nogal lang om in een leeg gebouw rond te lopen.

- Une femme l’a vue errer dans la rue et elle a appelé la police.
‘Een vrouw zag haar op straat lopen en belde de politie.

Alors le Seigneur déclara que les enfants d’Israël devraient errer pendant quarante ans dans le désert jusqu’à ce que la génération de ceux qui avaient marché dans le doute et la peur ait passé.
Toen besloot de Heer dat de kinderen van Israël veertig jaar in de woestijn moesten ronddolen totdat de twijfelende, angstige generatie gestorven was.

Donc la semaine dernière, vous ne faisiez qu'errer autour de la maison, alors?
Dus vorige week, luierde je dus gewoon rond het huis?

Nigel a passé la plus grande partie de cette nuit-là à errer dans les rues de New York.
∗ Noel liep het grootste deel van die nacht door de straten van New York.

Réfléchissant à ce qu’elle venait de vivre, elle laissait errer son regard sur les meubles.
Terwijl ze dacht aan wat ze net had meegemaakt, liet ze haar blik over de meubels gaan.

C'était lui qui l'avait découverte dix ans plus tôt, en train d'errer dans le désert.
Hij had haar zelf tien jaar geleden gevonden, lopend door de woestijn.

Patrick passa deux jours à errer sans but par les rues d’Aix.
Twee dagen lang slenterde Patrick door de straten van Aix.

Ce n'est généralement pas un problème sauf si on vous empoigne, en plein milieu de la nuit, et qu'on vous laisse errer pendant 6 heures dans les bois, sans nourriture et sans eau.
Normaal is dat geen probleem, maar wel als je s'nacht door het bos loopt zonder eten of drinken.

Si notre attention est principalement centrée sur nos réussites ou nos échecs quotidiens, nous pouvons nous perdre en chemin, errer et chuter.
Als we ons enkel concentreren op onze dagelijkse overwinningen of mislukkingen, kunnen we de weg kwijtraken, afdwalen en vallen.

Il ne m’avait pas découvert en train d’errer dans les rues.
Hij had me niet gevonden terwijl ik op straat rondzwierf.

Quand cette génération rebelle est condamnée à errer et à mourir dans le désert, le peuple tente d’entrer en Terre promise sans la bénédiction de Jéhovah et subit une défaite (14:26-45).
Als dat opstandige geslacht ertoe veroordeeld wordt in de wildernis rond te zwerven en daar te sterven, doet het volk een poging om zonder Jehovah’s zegen het Beloofde Land binnen te gaan, en zij worden verslagen in de strijd (14:26-45)

Étant donné leur taille et leur nature, certains d’entre eux sont manifestement destinés à errer dans de grands espaces ou à se glisser furtivement dans les jungles épaisses.
Aan de eigenschappen en de grootte van sommige van deze dieren kan men ook duidelijk zien dat ze zijn gemaakt om over grote open vlakten te zwerven of door dichte bossen of oerwouden te sluipen.

Jusqu'à ce qu'elle rencontre Scott, Viv avait l'air d'errer comme une âme en peine.
Voor ze Scott ontmoette, was Viv een beetje een verloren ziel.

Qui aurait bien pu errer à une 1 h 30 du matin dans le bois de Grunewald ?
Wie wandelde er nou ’s nachts om halftwee door het Grunewald?

Je laisse mes yeux errer dans la chambre, mais mon corps est ailleurs.
Ik laat mijn blik door de kamer dwalen, maar mijn lichaam drijft van me weg.

Le copain de Claire passe 6 ans à errer entre le Sud et le Midwest et tout d'un coup, se pose dans un hôpital à Baltimore.
Dus Claire's vriendje trekt zes jaar rond in het zuiden en het Midwesten en richt dan zijn pijlen op een ziekenhuis in Baltimore.

Tu vas errer dans les allées pour chercher les bonnes affaires.
Je dwaalt door de gangpaden op zoek naar koopjes.

Tu n’es pas morte, même si ton esprit s’est temporairement libéré de ton corps pour errer dans le royaume des Nunne’hi
Je bent verre van dood, al is je geest tijdelijk bevrijd om door het rijk van de Nunne’hi te kunnen dwalen.

— Le problème, c’est que ces femmes cherokee sont censées errer dans le ciel, pas sur la terre.
‘Het probleem is dat die dames geacht worden in de lucht te wandelen, niet over de grond.

Et pourtant Larry continuait à errer de micro en micro, essayant d’en trouver au moins un qu’il puisse régler.
En nog steeds liep Larry van de ene microfoon naar de andere, om er althans één te vinden die hij bij kon stellen.

Il s’appuya à la balustrade de la véranda et laissa errer son regard le long de Revell-street, du côté du quai.
Hij leunde tegen de balustrade van de veranda en keek voor zich uit, door heel Revell-street, tot aan de kade.

Il passa l’après-midi à errer dans les jardins, à admirer les pommiers en espaliers.
De hele middag zwierf hij door de tuinen rond, keek naar de gesnoeide appelstruiken.