espagnol chilien oor Nederlands

espagnol chilien

Dialecte de la langue espagnole de la branche américano-s parlée au Chili.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Chileens

adjektief

Dialecte de la langue espagnole de la branche américano-s parlée au Chili.

voorbeelde

Son origine ethnique est espagnole, chilienne et française.
Haar etnische achtergrond is Italiaans, Spaans, Chileens en Frans.

vu l'initiative lancée le 20 septembre 2004 par le Président brésilien Luis Inácio Lula da Silva avec les Présidents français, espagnol et chilien et avec le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, concernant une action internationale pour combattre la faim, vaincre la pauvreté et accroître le financement du développement,
gezien het initiatief van president Luis Ignácio Lula da Silva van Brazilië, van 20 september 2004, tezamen met de presidenten van Frankrijk, Spanje en Chili, en de Secretaris-Generaal van de VN, Kofi Annan inzake een internationaal optreden ter bestrijding van honger en armoede en een verhoging van de middelen voor ontwikkelingshulp,

La région de Magallanes et de l'Antarctique chilien (en espagnol : Región de Magallanes y de la Antártica Chilena) est la région la plus méridionale du Chili.
Magallanes y la Antártica Chilena (Nederlands: Magellaan en Chileens Antarctica) is de zuidelijkste regio van Chili.

Dans “Acuerdo Social por la Educación Chilena,” [en espagnol (“Accord Social pour l'Education Chilienne”)] qui a été écrit par les étudiants, un paragraphe indique :
In de “Acuerdo Social por la Educación Chilena” [es], een “Sociale Overeenkomst voor Chileens Onderwijs”, geschreven door de studenten, staat de volgende alinea:

Le Chili, en plus du site de l'Institut chilien de l'Antarctique [en espagnol], publie des informations sur le blog Antarctic Air Base Presdent E.
Chili publiceert, behalve via de website van het Chileense Antarctische Instituut [es], informatie via het weblog Antarctic Air Base President E.

Renous parle si correctement l’espagnol, que le vieux notaire le prit pour un Chilien.
Renous spreekt zo goed Spaans dat de oude advocaat dacht dat hij Chileen was.

La Nouvelle Majorité (en espagnol : Nueva Mayoría) est une coalition de partis politiques chiliens du centre et de la gauche.
De Nueva Mayoría (Nederlands: Nieuwe Meerderheid) is een politieke alliantie in Chili van centrum, centrum-linkse en linkse politieke partijen.

Il y a 25 ans, Pinochet détruisait violemment le système démocratique chilien en entraînant la mort du président Salvador Allende et de milliers de citoyens chiliens et étrangers, dont des dizaines d'Espagnols.
Vijfentwintig jaar geleden heeft Pinochet met veel geweld het Chileense democratische regeringsstelsel vernietigd, waarbij president Salvador Allende en duizenden Chileense en buitenlandse burgers werden vermoord, waaronder tientallen Spanjaarden.

4. charge son Président de transmettre la présente résolution aux gouvernements britannique et espagnol, à la présidence du Conseil, à la Commission et au gouvernement chilien.
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Britse en Spaanse regering, aan de Voorzitter van de Raad, aan de Commissie en aan de regering van Chili.

Par exemple, on pouvait lire dans le New York Times du 21 octobre 1973: “Aujourd’hui, les autorités militaires chiliennes ont ordonné l’expulsion de trois prêtres étrangers — deux Espagnols et un Français.
Zo lezen wij in de New York Times van 21 oktober 1973: „De Chileense militaire autoriteiten hebben vandaag bevel gegeven drie buitenlandse priesters het land uit te zetten.

Selon des informations émanant de sources officielles, des entreprises espagnoles ayant investi au Chili ont récemment subi des pressions de la part des autorités chiliennes.
Uit officiële bronnen valt op te maken dat Spaanse bedrijven met investeringen in Chili recentelijk door de Chileense autoriteiten onder druk zijn gezet.

- une série de propositions dans le domaine de la fiscalité internationale figurant dans le rapport de Landau et dans les travaux du «groupe Lula», comprenant les présidents brésilien, chilien et français ainsi que le premier ministre espagnol; et
- een reeks voorstellen voor internationale belastingheffing die zijn opgenomen in het verslag “Landau” en de werkzaamheden van de “Lula Groep”, die is samengesteld uit de presidenten van Brazilië, Chili en Frankrijk en de eerste minister van Spanje;

La Commission attend, pour transmission au Chili et démarrage du programme, la liste des navires espagnols qui participeront au programme et qui ont l'intention de débarquer dans les ports chiliens.
De Commissie is nog in afwachting, voor verzending naar Chili en de inwerkingtreding van het programma, van de lijst van deelnemende Spaanse schepen die in de Chileense havens willen lossen.

La Commission et sa délégation au Chili ne sont pas au courant d'une quelconque prise de position formelle de la part des autorités chiliennes visant une discrimination envers les entreprises de nationalité espagnole. À l'heure actuelle la Commission et sa délégation ne disposent non plus de preuves de pressions sur les entreprises d'un État membre pouvant être imputées aux autorités chiliennes.
Het is de Commissie en haar delegatie in Chili niet bekend dat de Chileense autoriteiten een bepaald formeel standpunt zouden hebben ingenomen dat erop gericht is ondernemingen van Spaanse nationaliteit te discrimineren. Evenmin beschikken de Commissie en haar delegatie op dit moment over bewijzen die aantonen dat de Chileense autoriteiten druk zouden uitoefenen op de ondernemingen van een Lid-Staat.

A. considérant que l'ancien dictateur chilien, Augusto Pinochet, a été arrêté à Londres par les autorités judiciaires britanniques à la demande des autorités judiciaires espagnoles,
A. overwegende dat de voormalige Chileense dictator Augusto Pinochet op verzoek van de Spaanse justitiële autoriteiten door de Britse justitiële autoriteiten in Londen is gearresteerd,

En novembre 2004, les autorités chiliennes ont délivré à un nouveau transporteur aérien détenu, en dernière analyse, par des capitaux espagnols, les autorisations requises pour débuter l’exploitation de liaisons intérieures et internationales.
In november 2004 heeft een nieuwe maatschappij, die met Spaans kapitaal is gefinancierd, van de Chileense autoriteiten de nodige vergunningen en goedkeuringen gekregen om van start te gaan met de exploitatie van binnenlandse en internationale vluchten.

M. Aznar devrait dire aux procureurs Cardenal et Fungairiño, auteurs d'une doctrine de disculpation de facto du régime militaire chilien, qu'ils ne persistent pas à nier la compétence de la justice espagnole dans cette affaire et qu'ils la défendent politiquement au nom du gouvernement.
Aznar zou er de officieren van justitie Cardenal en Fungairiño, degenen die de doctrine hebben uitgedacht op grond waarvan het Chileense militaire regime de facto van schuld wordt vrijgepleit, op moeten wijzen dat zij de bevoegdheid van de Spaanse justitie in deze zaak niet langer dienen te ontkennen en dat zij die vanuit de regering juist zouden moeten verdedigen.

Le démarrage de ce programme dépendait de la mise au point d'aspects pratiques à caractère technique. À cet effet, la Commission et l'administration chilienne ont tenu plusieurs réunions. Compte tenu de la répartition des compétences, l'administration espagnole a aussi été directement impliquée dans ces réunions.
Alvorens dit programma in werking kon treden, moest een aantal praktische aspecten van technische aard worden opgehelderd. Daartoe zijn tussen de Commissie en de Chili meermalen besprekingen gevoerd. Gezien de verdeling van de bevoegdheden is ook de Spanje rechtstreeks bij deze besprekingen betrokken.

À titre d'exemple, la promotion de 1824 comprend 118 élèves dont 36 étrangers, 7 Espagnols, 2 Havanais, 5 Brésiliens, 5 Hollandais, 4 Allemands, 2 Grecs, 2 Portugais, 2 Américains, 2 Chiliens, 1 Savoyard, 1 Italien, 1 Suédois, 1 Russe et 1 Haïtien.
Vanaf het begin is ESCP Europe een internationale school : de lichting van 1824, met een totaal van 118 studenten, telde ongeveer 30% buitenlanders met 7 Spaanse, 2 Havaniaanse, 5 Braziliaanse, 5 Nederlandse, 4 Duitse, 2 Griekse, 2 Portugese, 2 Amerikaanse, 2 Chileense, 1 Savooise, 1 Italiaanse, 1 Zweedse, 1 Russische en 1 Haïtiaanse student.

Avec ses origines à moitié chiliennes, elle parle couramment l'espagnol et saute volontiers sur l'occasion pour bavarder avec les gens du monde entier et découvrir ainsi de nouvelles cultures.
Door haar half Chileense achtergrond spreekt ze vloeiend Spaans en dat gebruikt ze graag om over de hele wereld met mensen te kletsen en zo nieuwe culturen te ontdekken.

L'un de ces jeunes Chiliens, Claudio, va nous dire un mot : (en espagnol) Voici troís ans, nos amis de Bolivie nous ont invités à participer à la première rencontre latinoaméricaine de Taizé.
Een van deze jonge Chilenen, Claudio, zal een paar woorden zeggen: Drie jaar geleden hebben onze vrienden uit Bolivia ons uitgenodigd om deel te nemen aan de eerste Latijns-Amerikaanse ontmoeting van Taizé.

17 Le requérant cite par ailleurs la décision de l’Oficina Española de Patentes y Marcas (Office des brevets et des marques espagnol) qui a refusé d’enregistrer la marque nationale QUILAPAYÚN à son profit, la décision de l’Instituto nacional de propiedad industrial (INAPI, Institut national de la propriété industrielle, Chili) ainsi qu’une attestation de la Sociedad chilena del derecho de autor (SCD, Société chilienne du droit d’auteur), à l’appui de l’argument selon lequel la marque demandée ne saurait être enregistrée au bénéfice des demandeurs dans la mesure où le signe QUILAPAYÚN est liée à une communauté de personnes à laquelle appartiennent tant lui-même que les demandeurs.
17 Voorts verwijst verzoeker – ter ondersteuning van zijn argument dat het aangevraagde merk niet ten name van de aanvragers kan worden ingeschreven omdat het teken QUILAPAYÚN verbonden is met een gemeenschap van personen waartoe zowel hijzelf als de aanvragers behoren – naar het besluit van de Oficina Española de Patentes y Marcas (Spaans octrooi- en merkenbureau) waarbij de inschrijving te zijnen name van het nationale merk QUILAPAYÚN is geweigerd, alsmede naar het besluit van de Instituto nacional de propiedad industrial (INAPI; nationaal instituut voor industriële eigendom, Chili) en naar een attest van de Sociedad chilena del derecho de autor (SCD, Chileense auteursrechtenmaatschappij).