espalier oor Nederlands

espalier

/espalje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spalier

latwerk

rij leibomen

naamwoord

leiboom

Espalier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Leiboom

voorbeelde

En particulier, les systèmes de conduite principalement employés dans la région sont la méthode en gobelet, la méthode modifiée en gobelet en espalier et le treillis vertical: le premier système représente 20 % du total, le deuxième 50 % et le troisième 30 %.
De geleidesystemen die in hoofdzaak in het gebied worden gebruikt, zijn de gobeletmethode, de aangepaste gobelet-spaliermethode en verticaal latwerk: het eerste systeem vertegenwoordigt 20 %, het tweede 50 % en het derde 30 % van het totaal.

Dans l’ensemble de la région de l’AOP «Ponikve», les vignes sont exclusivement formées selon la technique de la brousse, sans espalier.
In het hele gebied van de BOB “Ponikve” worden de wijnstokken uitsluitend geleid met behulp van de struikentechniek, zonder latwerk.

Cépages rouges en espalier
Volgens de espaliermethode gesnoeide rode rassen

Mousseux de Verdejo, Sauvignon blanc, Chardonnay et Viognier en espalier
Mousserende wijnen gemaakt van verdejo, sauvignon blanc, chardonnay en viognier (langs latwerk geleid)

Matériel de gymnastique — Espaliers, échelles et cadres à grimper — Prescriptions de sécurité et méthodes d'essai
Turntoestellen; Balken, ladders en klimrekken; Veiligheidseisen en beproevingsmethoden

Cette variété résistante peut être cultivée en treille et en espalier haut.
Dit sterke ras kan langs een latwerk of een hoge spalier worden verbouwd.

La culture de la vigne se fait principalement au moyen de contre-espaliers traditionnels dont la structure porteuse est essentiellement constituée de voliges en bois verticales ou horizontales, avec un écartement plutôt réduit (0,8-0,9 × 1-1,20 m) et une densité de pieds par hectare importante (> 9 000 pieds à l’hectare).
De teeltmethode die het meest in de wijngaarden wordt toegepast, is een traditioneel geleidesysteem dat in wezen is gebaseerd op een verticaal of horizontaal houten raamwerk, een relatief korte plantafstand (0,8-0,9 × 1-1,2 meter) en een hoge plantdichtheid (> 9 000 planten per hectare).

Ce bizarre espalier aux branches de tle et de fer fut le premier objet qui frappa le regard de Jean Valjean.
Deze wonderlijke wijnstok met ijzeren en looden takken, was het eerste wat Jean Valjean in ’t oog viel.

Il passa l’après-midi à errer dans les jardins, à admirer les pommiers en espaliers.
De hele middag zwierf hij door de tuinen rond, keek naar de gesnoeide appelstruiken.

Lattes d'espalier
Spalierlatten

Il consiste à empêcher au moyen d'herbicides l'apparition de mauvaises herbes sur le sol autour des arbres (plantations libres) ou dans les rangées (plantations en espalier), tandis que le reste du terrain demeure entièrement recouvert de végétation.
De methode houdt in dat zowel de boomspiegels (bij een vrije aanplant) als de lijnen (bij een aanplant met latwerk) door middel van herbiciden vrij worden gehouden van onkruid, en dat de rest van de grond volledig is begroeid.

«Nous avons donc la possibilité de valoriser les vignes historiques conduites avec le système classique en pergola veronese, avec ses évolutions ultérieures, en espalier ou en GDC.»
“Daarom kan optimaal gebruik worden gemaakt van historische wijnstokken die worden geleid door middel van het klassieke Veronese latwerk, of als methoden zich hebben ontwikkeld, door middel van spalier- of GDC-systemen.

Clips en plastique pour jonction de fils sur les espaliers
Clips van plastic voor het samenbinden van draad op latwerken

Matériel de gymnastique — Espaliers, échelles et cadres à grimper — Prescriptions de sécurité et méthodes d'essai
Turntoestellen — Balken, ladders en klimrekken — Veiligheidseisen en beproevingsmethoden

«Pour les plantations effectuées après l’entrée en vigueur du DM du 11 juillet 2005, seuls les modes de conduite en espalier simple peuvent être utilisés.
“Voor wijnstokken die na de inwerkingtreding van het ministerieel besluit van 11 juli 2005 zijn aangeplant, kunnen alleen enkelvoudige latwerksystemen worden gebruikt.

Plants taillés en espalier
Volgens de espaliermethode gesnoeide wijnstokken

Structures métalliques pour la pelouse ou le jardin, à savoir, arches, tonnelles, espaliers, bordures et jardinières pour fenêtres
Metalen tuinconstructies en -huisjes, te weten bogen, priëlen, latwerk, kantafwerkingen en plantenbakken

Espaliers pour plantes en matériaux non métalliques
Spalieren voor planten van niet-metalen materialen

Les autres variétés sont plantées en espalier.
Bij de andere rassen wordt gebruikgemaakt van het spaliersysteem.

Cette variété se cultive en treille haute et en espalier haut à double cordon.
Dit ras wordt langs een hoog latwerk of een spalier met dubbel snoer verbouwd.

Variétés de vins rouges provenant de vignes taillées en espaliers
Rodewijnrassen van volgens de espaliermethode gesnoeide wijnstokken

«Les vignes doivent être conduites en espalier, en GDC ou en pergola sous toutes ses formes permettant d’assurer une ouverture dans l’inter-rang ou sur la rangée et une charge maximale de 50 000 yeux par hectare pour tous les systèmes de conduite de la vigne.»
“De wijnstokken moet worden geleid door middel van spalier- of GDC-systemen of een ander latwerksysteem dat open ruimte in of tussen de rijen creëert en voor alle leivormen een maximale opbrengst van 50 000 ogen per hectare oplevert.”

«Nous avons donc la possibilité de valoriser les vignes historiques conduites avec le système classique en pergola veronese et dans le cas de nouvelles plantations, le système de conduite devra être strictement en espalier»
“Daarom kan optimaal gebruik worden gemaakt van historische wijnstokken die worden geleid door middel van het klassieke Veronese latwerk; in het geval van nieuwe aanplant moet altijd de spaliervorm worden toegepast.”