expansionnisme oor Nederlands

expansionnisme

naamwoord manlike

Politique d'expansion, par exemple pour un territoire ou une monnaie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

expansionisme

Politique d'expansion, par exemple pour un territoire ou une monnaie.

Een politiek van expansie, zowel op gebied van territorium als op gebied van valuta.

voorbeelde

En effet, de trop petite taille, elles ont bien du mal à rivaliser avec les producteurs américains, dont le gigantisme va de pair avec l'expansionnisme.
Omdat ze te klein van omvang zijn hebben ze er de grootste moeite mee om te wedijveren met de Amerikaanse producenten wier enorme omvang hand in hand gaat met expansiepolitiek.

En février 2017, Robert Kagan écrit un article dans le magazine américain Foreign Policy et repris ensuite sur Slate dans lequel il s'inquiète de l'avènement potentiel d'une Troisième Guerre mondiale face à l'expansionnisme territorial démesuré, au militarisme croissant et à la politique hégémonique de la Russie (en Europe de l'Est) et de la Chine (à propos des archipels Spratleys, Paracels et des îles Senkaku), assimilées à des « puissances révisionnistes », telles l'Allemagne nazie ou le Japon responsables de la Seconde Guerre mondiale.
In februari 2017 schreef Robert Kagan, Amerikaanse politieke wetenschapper en mede-oprichter van de denktank Project for the New American Century, een artikel in het tijdschrift Foreign Policy waarin hij zich zorgen maakte over de mogelijke komst van een Derde Wereldoorlog in het licht van onevenredig territoriaal expansionisme, toenemend militarisme en de hegemoniale politiek van Rusland (in Oost-Europa) en China (over de Spratleys, Paracels en Senkaku-eilanden), gelijkgesteld met "revisionistische mogendheden" zoals nazi-Duitsland of Japan verantwoordelijk voor de Tweede Wereldoorlog.

La dynamique idéologique du régime nazi était un ingrédient vital de son expansionnisme.
De ideologische dynamiek van het nazi-regime was een noodzakelijk component in het streven naar expansie.

Mais au-delà du vote pour le Brexit au Royaume-Uni, de l’imbroglio autour du tribunal constitutionnel polonais, de l’expansionnisme russe, des migrants et des réfugiés et de la résurgence des nationalismes, la plus grande menace pesant sur l’UE vient de l’intérieur : une crise de sa direction politique qui paralyse ses institutions.
Maar in plaats van de Brexit-stem van Groot-Brittannië om het blok te verlaten, de verwikkelingen rond het Constitutionele Hof van Polen, Russisch expansionisme, migranten en vluchtelingen, en oplaaiend nationalisme, komt de grootste bedreiging voor de EU van binnenuit; een crisis van politiek leiderschap verlamt zijn instituties.

Conformément aux prophéties, la Puissance médo-perse, symbolisée par un ours et par un bélier, connut une phase d’expansionnisme au cours de laquelle elle conquit de nouveaux territoires, principalement vers l’ouest (Daniel 7:5 ; 8:4).
In overeenstemming met de profetie veroverde de Medo-Perzische wereldmacht, gesymboliseerd door een beer en door een ram, nieuwe gebieden toen ze hoofdzakelijk in westelijke richting op expansie uit was (Daniël 7:5; 8:4).

Quelles ont été les limites à l’expansionnisme du roi du Nord ?
Welke grenzen ziet de koning van het noorden gesteld aan zijn expansiepolitiek?

Expansionisme ou supposons 500 000 T./an point départ passé à 600 000.
Expansiebeleid of, laat ons zeggen, 500 000 t/jaar als uitgangspunt, gestegen tot 600 000.

L’expansionnisme religieux va de pair avec la colonisation du Nouveau Monde*.
De godsdienstige kolonisatie van de Nieuwe Wereld ging hand in hand met de politieke.

Son expansionnisme a coûté neuf mille vies et les lettres prouvent sa culpabilité.
Zijn expansiedrift heeft negenduizend levens gekost en de brieven bewijzen zijn schuld.

En votant contre ce texte scandaleux, les députés du parti communiste grec insistent sur la nécessité de plus en plus impérieuse de renforcer la lutte des peuples contre l'expansionnisme impérialiste de l'UE et contre les intérêts monopolistiques.
De afgevaardigden van de Griekse Communistische Partij stemmen tegen deze schandalige tekst. De strijd van het volk tegen de imperialistische expansiedrang van de EU en tegen de belangen van de monopolies wordt een steeds bitterder noodzaak.

A mon avis, les risques d’expansionnisme soviétique sont minimes, compte tenu de la situation intérieure
'Volgens mij is er voorlopig weinig kans voor het Russische expansionisme gezien het falende systeem.'

— Et comment réagit le gouvernement de la Terre à cette poussée d’expansionnisme dans la Galaxie ?
'En hoe reageert de Aardse overheid op die drang naar expansie in de Melkweg?'

Au nom de la modernisation de la Turquie, l'expansionnisme militaire et la purification ethnique à l'intérieur du pays font partie du code génétique de la classe dirigeante turque.
Deze leidende klasse wordt van nature gekenmerkt door een militaire expansiedrang en door een politiek beleid gebaseerd op etnische zuivering binnen de eigen landsgrenzen, en dit alles in naam van de modernisering van Turkije.

Cependant, personne ne connaît l'origine des fonds qui financent cette organisation prospère pour lui permettre de semer la xénophobie et l'expansionnisme dans le pays.
Niemand weet echter waar de gelden vandaan komen waarmee deze bloeiende organisatie wordt gefinancierd en zo de mogelijkheid krijgt xenofobie en expansionisme te zaaien in het land.

La Turquie elle-même cache une honteuse histoire d’expansionnisme.
Turkije zelf kent overigens ook een geschiedenis van schaamteloos expansionisme.

Mattis s’inquiétait de l’expansionnisme iranien.
Mattis maakte zich zorgen over Iraanse expansie.

Le Conseil pourrait-il faire savoir quelle est sa position officielle sur la question dès lors que la Turquie poursuit avec la même intensité ses agressions contre l'Union européenne, contre un des ses États membres (la Grèce) et contre Chypre, à laquelle elle conteste le droit d'adhérer à l'Union européenne et de se défendre contre le constant expansionnisme turc?
Kan de Raad, overwegende dat Turkije zijn aanvallen op de EU, op een EU-lidstaat (Griekenland) en op Cyprus onverminderd scherp voortzet, en dit laatste land zelfs het recht betwist om lid te worden van de Unie en om zich te verdedigen tegen het voortdurende Turkse expansionisme, mededelen wat zijn officieel standpunt is over deze kwestie?

Nous devons trouver une solution fondée sur le droit international, de manière à ne favoriser ni les politiques du type "diviser pour mieux régner", ni les idées d'expansionnisme et de nationalisme locaux, ni les remaniements de frontières.
We moeten een oplossing baseren op internationaal recht, op een manier die niet de politiek van verdeel en heers, noch de nationalistische en expansionistische ideeën of wijzigingen in grenzen bevoordeeld.

Les sages parlent de l'expansionnisme de l'époque Delors.
De wijzen noemen het expansionisme in het tijdperk-Delors.

BARBE, Public Debt and European Expansionism in Morocco, 1856-1956, PSE et EHESS, 2016. 30.
Barbe, Public Debt and European Expansionism in Morocco, 1856-1956, pes en ehess, 2016. 263.

Une population qui grossit au point de connaître la famine se retrouve en face d’un dilemme: mourir de faim ou être contrainte d’émigrer et de se livrer à l’expansionnisme.
Een bevolking die zich blijft vermenigvuldigen tot op het punt van een hongersnood, zal de hongerdood moeten sterven of zich gedwongen zien het gebied van anderen binnen te trekken of binnen te dringen.

Par conséquent, nous avons voté en faveur de l'amendement 49 qui proposait une résolution de remplacement rédigée par notre collègue Ribeiro e Castro, texte plus court, qui dénonçait l'expansionnisme du Parlement européen et concentrait notre réflexion sur les vrais problèmes du jour, au premier rang desquels figurent le terrorisme, la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants, le mépris pour la famille et autres maux trop réels.
Daarom hebben wij voor amendement 49 gestemd, waarin een vervangende resolutie wordt voorgesteld van de hand van onze collega Ribeiro e Castro, een kortere tekst waarin het expansionisme van het Europees Parlement afgekeurd wordt en waarin onze aandacht op de werkelijke problemen gericht wordt, met op de eerste plaats het terrorisme, de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, minachting voor het gezin en andere, al te reële kwaden.

L’industrialisation a sans aucun doute contribué à l’expansionnisme des puissances européennes.
Die industrialisering werkte het expansionisme van de Europese machten beslist in de hand.

Il s'agit d'un phénomène classique d'expansionnisme impérialiste qui a trouvé un terrain propice après le renversement du système socialiste en Europe et la dissolution de l'URSS.
De uitbreiding is een klassiek verschijnsel van imperialistisch expansionisme, waarvoor na de omverwerping van het socialistisch systeem in Europa en de ontbinding van de Sovjet-Unie een vruchtbare bodem was ontstaan.

Personne n'ignore, par ailleurs, les directions traditionnelles de l'expansionnisme allemand.
Niemand is overigens onkundig van de traditionele richtingen van het Duitse expansionisme.