expédient oor Nederlands

expédient

/ek.spe.djɑ̃t/, /ek.spe.djɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

redmiddel

naamwoord

halve maatregel

naamwoord

snel

adjective verb

La Présidente souhaite expédier le procès de Baltar.
De president wil de snelle weg nemen bij het proces van Baltar.

uitweg · eenvoudig · slimmigheid · uitgekookt

Soortgelyke frases

expédier
adresseren · afzenden · expediëren · opsturen · schip · uitleveren · verschepen · versturen · vervoeren · verzenden · vooruit · zenden · zich richten tot

expédier au loin
afzenden · wegzenden

recourir aux expédients
een noodoplossing vinden

voorbeelde

En Colombie, la ville de Bogotá compte 5 000 enfants abandonnés qui vivent d’expédients et deviennent des chasseurs, mais aussi des proies.
Naar verluidt zwerven er 5000 aan hun lot overgelaten kinderen langs de straten in Bogotá (Colombia), levend van leugen en bedrog, azend op slachtoffers en zelf slachtoffer van anderen wordend.

" De temps à autre... il informera le Congrès de la situation de l'Union... et recommandera à son attention telles mesures... qu'il estimera nécessaires... et expédientes. "
" Hij zal, van tijd tot tijd het Congres informatie geven over de Staat van de Unie en maatregelen aanbevelen voor hun beoordeling die hij nodig en passend beschouwt. "

Le fait d' être sans cornes étant une innovation, cela devrait être approuvé par tous ceux qui déplacent ou expédient du bétail
U ziet de horenloze toestand, wat iets nieuws is... en de goedkeuring moet hebben van iedereen... die vee drijft of verscheept

L'"harmonisation totale" des gammes de quantités au niveau européen (c'est-à-dire des gammes communautaires obligatoires au lieu des gammes nationales) est une mesure envisageable du fait qu'elle garantit une sécurité juridique et qu'elle est expédiente dans le contexte d'un marché unique européen.
Een "volledige harmonisatie" van hoeveelheidsreeksen op Europees niveau (d.w.z. verplichte Gemeenschapsreeksen in plaats van nationale reeksen) is een mogelijkheid die het overwegen waard is, omdat hierdoor de rechtszekerheid wordt gewaarborgd en zij beter past in de context van de interne markt.

Enfin, se référant au contexte des dernières perspectives financières le rapporteur rappelle à l’adresse des Etats membres, qu’on ne peut éternellement désirer plus d’Europe, via la création ou le renforcement de politiques communautaires, sans se donner davantage de moyens budgétaires, qui s’ils avaient été présents auraient peut être évité de recourir à l’expédient suggéré par la Commission.
Tot slot, onder verwijzing naar de laatste financiële vooruitzichten, wijst uw rapporteur de lidstaten erop dat we niet aldoor meer kunnen verlangen van Europa, via de totstandbrenging of de uitbreiding van communautair beleid, zonder een verhoging van de begrotingsmiddelen; als er afdoende middelen voorhanden waren geweest, had de door de Commissie voorgestelde noodgreep wellicht kunnen worden voorkomen.

ATTENDU QUE , DANS LE CADRE DU SYSTEME DE PEREQUATION , L ' UNITE DE COMPTE N ' A PAS LA NATURE D ' UNE ESPECE MONETAIRE DISTINCTE DES MONNAIES NATIONALES , MAIS N ' EST QU ' UN EXPEDIENT COMPTABLE , DESTINE A FACILITER L ' ETABLISSEMENT D ' UN PRIX DE PEREQUATION GENERAL ET LA COMPTABILISATION UNIFORME ET RAPIDE DES PAIEMENTS DE PEREQUATION D ' UNE PART ET DES CONTRIBUTIONS D ' AUTRE PART ;
OVERWEGENDE, DAT IN HET KADER VAN HET VEREVENINGSSYSTEEM, DE REKENEENHEID NIET HET KARAKTER HEEFT VAN EEN BIJZONDERE, VAN DE NATIONALE VALUTA TE ONDERSCHEIDEN MUNTSOORT, MAAR SLECHTS EEN BEREKENINGSMIDDEL VORMT, DAT TEN DOEL HEEFT OM DE BEPALING VAN EEN ALGEMENE VEREVENINGSPRIJS EN DE EENVORMIGE EN SNELLE BEREKENING VAN DE VEREVENINGSBETALINGEN ENERZIJDS EN VAN DE BIJDRAGEN ANDERZIJDS, TE VERGEMAKKELIJKEN;

A bout d’expédient, il prit la folle décision de tenter le coup du caissier de banque.
En in die wanhoop nam hij het krankzinnige besluit om de kassierstruc uit te halen.

Les exploitants qui expédient, transportent ou reçoivent des sous-produits animaux ou des produits dérivés conservent des enregistrements concernant les envois et les documents commerciaux ou certificats sanitaires s’y rapportant conformément aux exigences énoncées à l’annexe VIII, chapitre IV.
Exploitanten die dierlijke bijproducten of afgeleide producten verzenden, vervoeren of ontvangen, houden een administratie van die zendingen bij en bewaren de desbetreffende handelsdocumenten of gezondheidscertificaten overeenkomstig de eisen van bijlage VIII, hoofdstuk IV.

Elles entreposent les produits et, à la réception des commandes, elles conditionnent les produits et les expédient aux clients.
Zij slaan producten op en verpakken en verzenden deze producten op bestelling aan klanten.

Mais il ne faut toutefois pas oublier qu'il s'agit dans le meilleur des cas d'expédients et qu'il en sera toujours ainsi.
Men mag echter niet vergeten dat dit op zijn best lapmiddelen zijn en dat ook zullen blijven.

Pourquoi est-ce que je devrais quitter la vieille maison de famille et m’en aller vivre d’expédients ?
Waarom zou ik de oude bakermat verlaten en genoegen nemen met restantjes.

Lorsque l’ordre vacille et devient plus difficile à maintenir ou à gérer, les leaders traditionnels et potentiels se mettent à penser que les enjeux sont trop élevés ou se tournent vers des solutions rapides et des expédients, alimentant d’autant l’imprévisibilité et l’instabilité.
Nu deze raamwerken afbrokkelen en moeilijker in stand te houden of te beheren worden, vinden traditionele en potentiele leiders de uitdaging vaak te groot, of ze vertrouwen zwaar op korte termijnoplossingen en stoplappen die de onvoorspelbaarheid en instabiliteit verder voeden.

Le marchand était à bout d’expédients, car ses richesses et son pouvoir devaient être transmis.
De koopman was ten einde raad, want macht en rijkdom behoren toch in de familie te blijven.

Le fait d'être sans cornes étant une innovation, cela devrait être approuvé par tous ceux qui déplacent ou expédient du bétail.
U ziet de horenloze toestand, wat iets nieuws is... en de goedkeuring moet hebben van iedereen... die vee drijft of verscheept.

Les États membres qui procèdent eux-mêmes aux analyses isotopiques des produits viticoles expédient, pour une analyse de vérification, au moins 10 % des échantillons au CCR ou à tout autre laboratoire désigné par celui-ci.
De lidstaten die zelf isotopenanalyses op wijnbouwproducten uitvoeren, sturen ten minste 10 % van de monsters voor een controleanalyse aan het GCO of een ander door het GCO aangewezen laboratorium.

Donc, si ce n'est pas Lien Mah, alors le corps de qui expédient-ils par les mers?
Als Lien Mah nep is, wiens lichaam verschepen zij dan?

Les États membres qui expédient ces exportations veillent à ce que ces dernières satisfassent aux exigences de la présente directive
De exporteurs zien erop toe dat die weefsels of cellen voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn

L'administration fiscale allemande exige de plus en plus souvent des entreprises n'ayant pas leur siège en Allemagne qu'elles facturent la taxe allemande sur le chiffre d'affaires lorsqu'elles expédient, de leur siège social, des marchandises à des clients résidant en Allemagne.
De Duitse belastingautoriteiten eisen steeds vaker van niet in Duitsland gevestigde ondernemingen dat bij het verzenden van goederen van hun vestiging naar afnemers in Duitsland de binnenlandse Duitse omzetbelasting in rekening wordt gebracht.

l'ensemble des entreprises qui expédient le produit concerné depuis la RPC ont été invitées à se faire connaître, indépendamment de l'origine des marchandises,
Alle ondernemingen die het betrokken product vanuit de VRC verzonden, werden verzocht zich voor dit onderzoek te melden, ongeacht de oorsprong van de goederen.

- qui expédient et reçoivent souvent des marchandises,
- die veelvuldig goederen verzenden en ontvangen,

Il existe aussi des horticulteurs spécialisés aux États-Unis qui expédient leur production aux quatre coins du monde.
Er zijn ook gladiolenkwekerijen in de Verenigde Staten die hun producten naar bloemen kwekende enthousiastelingen over de hele wereld versturen.

Ils nous expédient dans l'Ohio
We worden naar Ohio gebracht.

◆ Pourquoi les disciples de Jésus disent- ils qu’il n’est pas expédient de se marier, et quelle recommandation Jésus fait- il?
◆ Waarom zeggen Jezus’ discipelen dat het niet raadzaam is te trouwen, en wat adviseert Jezus?

Les mers agitées et écumantes de l’humanité se jetteraient les unes contre les autres et, en un vain effort pour calmer la tourmente, des hommes établiraient des corps gouvernementaux internationaux et les élèveraient au lieu saint réservé pour le royaume de Christ, affirmant que ces expédients politiques apporteraient la paix et la prospérité dont la Bible a prédit la venue seulement par l’intermédiaire du Royaume.
De rusteloze zeeën der mensheid zouden tegen zichzelf beuken en schuim opwerpen, en mensen zouden in een vergeefse poging de stormachtige beroering te stillen, internationale bestuurslichamen oprichten en ze verheffen tot de heilige plaats die voor Christus’ koninkrijk is weggelegd, daar zij zouden beweren dat deze politieke redmiddelen de vrede en de welvaart zouden invoeren die volgens de in de Bijbel opgetekende voorzeggingen alleen door middel van het Koninkrijk zullen komen.