expatrié oor Nederlands

expatrié

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

expat

Et les revenus des expatriés représentent plus d’un tiers du revenu national du Tadjikistan.
En de inkomsten van expats droegen voor meer dan een derde bij aan het nationale inkomen van Tadzjikistan.

expatriate

buitenlander

naamwoord manlike

Au Qatar et dans les Émirats arabes unis, neuf résidents sur dix sont des expatriés.
In Qatar en de Verenigde Arabische Emiraten is negen van de tien inwoners buitenlander.

Expatriate

Soortgelyke frases

expatriée
buitenlander · expat · expatriate

expatrier
expatriate

travailleur expatrié
uitgezonden werknemer

voorbeelde

Un expatrié russe se faisant cuire ses oeufs dans un restaurant de Juba :
Een Russische emigrant die in een restaurant in Juba zijn eigen eieren kookt:

Lorsque cet argent retourne dans le pays d’origine de l’expatrié, il en est fait bon usage.
Wanneer het geld eenmaal terug is in het land van de expat wordt het goed gebruikt.

Vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères et des expatriés.
Viceminister-president, minister van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Ingezetenen.

C’était un quartier agréable très prisé des expatriés.
Het was een fijne buurt, die populair was bij expats.

Comment la Commission compte-t-elle améliorer la sécurité et la vie des expatriés européens, notamment pour répondre aux innombrables demandes de protection de la part de ces expatriés suite aux catastrophes naturelles, aux attentats, aux conflits civils ou militaires se déroulant dans leur pays de résidence?
Hoe denkt de Commissie de veiligheid en het leven van Europese expats te verbeteren, in het bijzonder bij het beantwoorden van de vele verzoeken om bescherming van de zijde van deze expats naar aanleiding van natuurrampen, aanslagen en burgerlijke of militaire conflicten die zich voordoen in het land waar ze op dat moment woonachtig zijn?

Notre agence a enquêté sur M. Carrera concernant l'aide à des expatriés Vénézueliens pour blanchir l'argent ici en Amérique.
Ons agentschap vervolgt hem... vanwege steun aan Venezolaanse ex-militairen die geld witwassen in Amerika.

San José grouillait d’expatriés richissimes et d’aspirants à la jet-set internationale.
In San José wemelde het van de vermogende uitgeweken buitenlanders en internationale jetsetters met grote aspiraties.

Le billet a aussi un lien vers un autre blog, celui d'une famille d'expatriés, Sander Elke en Milan [néerlandais] qui montre des photos de la destruction des échopes au bord des rues à Yaoundé.
In dit artikel wordt ook gelinkt naar het weblog van een Nederlands gezin dat in Kameroen woont, Sander Elke en Milan. Hun weblog bevat foto's van de verwoesting van winkeltjes langs de straten van Yaoundé.

d) recours à l'assurance volontaire des expatriés prévue par la législation de l'État d'envoi ou, à défaut d'un tel régime, institution d'une assurance volontaire spéciale en faveur des volontaires pour le développement et des membres de leur famille;
d) de in het buitenland wonende onderdanen sluiten een vrijwillige verzekering krachtens de wetgeving van het uitzendende land; bij gebreke van een dergelijke verzekering, wordt een bijzonder vrijwillig verzekeringsstelsel voor vrijwillige ontwikkelingswerkers en de leden van hun gezin in het leven geroepen;

Combien d'externes ou d'expatriés ont été recrutés en 2011?
Hoeveel extern personeel, zowel buitenlands als lokaal, is in 2011 in dienst genomen?

Il vivait déjà expatrié, et si amicaux que puissent être les Britanniques, il ne se sentait pas vraiment chez lui.
Hij woonde al in het buitenland, en hoe vriendelijk de Engelsen ook waren, hij was hier niet thuis.

Un non-Allemand résidant sur le territoire allemand est soumis à la condition du respect de la valeur minimale de 1/10, qui lui accorde plus de chance de percevoir le complément litigieux qu'un Allemand expatrié.
Voor wie geen Duitser is en in Duitsland woont, geldt het minimumbedrag van 1/10, zodat hij meer kans heeft de betrokken pensioenaanvulling te ontvangen dan een in het buitenland wonende Duitser.

Deux ateliers ou conférences (une aux États-Unis, une en Europe) réunissant les fournisseurs d’aide à l’innovation européens et les chercheurs ou entrepreneurs expatriés pour mettre au point une approche pour la fourniture en commun d’une aide aux jeunes entreprises ayant un potentiel de croissance.
Twee workshops of conferenties (één in de Verenigde Staten, één in Europa) waar Europese verleners van innovatieondersteuning en geëxpatrieerde ondernemers en wetenschappers elkaar kunnen ontmoeten om verder te werken aan een aanpak van de gezamenlijke verlening van ondersteuning voor jonge bedrijven met groeipotentieel.

Bien sûr il y avait d’autres arrivants, des Anglais expatriés.
Er waren natuurlijk meer nieuwkomers, uitgeweken Britten.

Non loin du massacre qui a eu lieu chez un expatrié américain du nom de Mike Franks.
Het lag niet ver van de slachting, in de buurt van het huis van een ex Amerikaan, genaamd, Mike Franks.

Combien d'externes ou d'expatriés ont été recrutés en 2009 et 2010 respectivement?
Hoeveel extern personeel, zowel buitenlands als lokaal, is respectievelijk in 2009 en 2010 in dienst genomen?

Il en résulte également des tensions avec les autorités locales qui, normalement, préfèrent recourir au moins grand nombre d'expatriés possible.
Het leidde ook tot spanningen met de lokale autoriteiten, die meestal zo weinig mogelijk gebruik willen maken van buitenlands personeel.

9 Émigrés : Vous êtes- vous expatriés, peut-être avant de connaître la vérité ?
9 Emigranten: Ben je geëmigreerd, misschien voordat je de waarheid leerde kennen?

Les réseaux d’entrepreneurs et de chercheurs expatriés (1) seront invités à contribuer à la formation et à la mise en réseau des jeunes entreprises européennes et à concevoir avec elles des services d’aide à l’innovation ciblant les jeunes entreprises axées sur la connaissance.
De netwerken van geëxpatrieerde Europese ondernemers en wetenschappers (1) zullen worden verzocht bij te dragen tot de opleiding en networking van jonge Europese bedrijven en de opzet van innovatie-ondersteunende diensten voor jonge kennisbedrijven.

Salaires personnel expatrié/international
Salarissen uitgezonden/internationale personeelsleden

Comme cela ressort des observations formulées au point 4.22, il est nécessaire d'accorder une attention accrue au rapport coût-efficacité en matière de recours aux agents expatriés.
Uit paragraaf blijkt dat er bij de uitzending van hulpverleners meer moet worden gelet op de kosten/baten-verhouding.

Par définition, le système des écoles européennes est fondé sur un enseignement fourni dans une série de langues par des enseignants expatriés.
Per definitie is het model van de Europese school gebaseerd op onderricht in een hele reeks talen, verstrekt door leraren die hun eigen land hebben verlaten.

Tous les agents de la carrière du Service extérieur non expatriés
De niet naar het buitenland uitgezonden ambtenaren van de carrière van de Buitenlandse Dienst

Les autorités centrales des États membres dispensent une formation appropriée au personnel expatrié et au personnel recruté localement, et leur fournissent des informations complètes, précises et à jour sur le droit de l'Union et le droit national applicables.»
De centrale autoriteiten van de lidstaten leiden zowel uitgezonden medewerkers als lokale medewerkers op passende wijze op en voorzien hun van volledige, nauwkeurige en geactualiseerde informatie over het toepasselijke Unie- en nationale recht.”

(11) En supposant que le coût, pour les États membres, de l'équipement, de l'envoi et du maintien de quelque 181 policiers de l'UEO et 39 agents civils expatriés s'élève à 79 700 ECU environ par an et par personne, sur une période de deux ans.
(11) Ervan uitgaande dat het de Lid-Staten, gedurende twee jaar ongeveer 79 700 ECU per persoon en per jaar kost om bij benadering 181 agenten van de WEU-politie en 30 uit de Lid-Staten afkomstige burgerlijke personeelsleden uit te rusten, uit te zenden en te onderhouden.