explicable oor Nederlands

explicable

/ɛksplikabl/, /ɛk.spli.kabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verklaarbaar

In staat van verklaard te worden.

Chacune de tes actions, en commençant par l'inondation chez Gary, est explicable par le subconscient.
Omdat elke actie die jij doet, beginnende met de overstroming bij Gary, is verklaarbaar op een onderbewust niveau.

begrijpelijk

adjektief

In staat van verklaard te worden.

voorbeelde

Les rapprochements avec les montants figurant dans les rapports des années précédentes font apparaître des différences, peut-être explicables, mais pour lesquelles aucune explication n'est fournie.
Toetsing aan de in de verslagen van voorgaande jaren voorkomende bedragen brengt verschillen aan het licht die wellicht zijn te verklaren maar waarover geen enkele uitleg wordt gegeven.

Il importe que le mérite, dans une procédure qui doit nécessairement être transparente, soit aisément explicable et compréhensible.
In een transparante procedure is het van groot belang dat de verdiensten van een bepaalde persoon kunnen worden uitgelegd en begrepen.

Renoncer, avant tout, au désir puéril que tout soit explicable, logique.
Vóór alles afzien van de kinderlijke illusie dat alles verklaarbaar en logisch is.

Cet homme avait la capacité difficilement explicable de retenir les gens, pensa Fredrik.
Die man had een moeilijk te verklaren vermogen om iemand op te houden, dacht Fredrik.

Au cours des débats que nous avons eus à la commission de l'environnement, des différences bien explicables se sont fait jour entre les groupes qui sont aussi représentés dans notre hémicycle.
Er zijn verklaarbare verschillen in de standpunten die naar voren zijn gekomen tijdens de debatten in de milieucommissie, in de fracties en hier in het Parlement.

Si je me souviens bien, on faisait passer ça pour des ballons atmosphériques, des parhélies, des choses explicables, du moins aux yeux de la population.
Ik weet nog uit de geschiedenis dat men't had over weerballonnen zonnevlekken, dingen die het publiek kon begrijpen.

La réduction fiscale accordée à certaines entreprises occupant une grande surface est également matériellement explicable au regard des objectifs poursuivis par la loi.
De verlaging van de heffing voor bepaalde ondernemingen met een grote verkoopoppervlakte is, gelet op de met de wet de nagestreefde doelen, ook objectief gerechtvaardigd.

Cependant, toutes les indications de l’ordonnance semblent explicables par l’hypothèse selon laquelle cette juridiction a estimé elle-même avoir une compétence sur le fond pour réglementer la responsabilité personnelle vis-à-vis des deux enfants (43) et que son ordonnance provisoire était, en termes de procédure, une mesure avant dire droit précédant une décision plus définitive à cet égard à la suite du dépôt de mémoires plus complets des deux parents dans la procédure sur le fond, plutôt qu’une mesure urgente adoptée dans les circonstances prévues à l’article 20.
De beschikking bevat echter aanwijzingen die allemaal kunnen worden verklaard met de hypothese dat hij meende bevoegd te zijn om ten gronde over de ouderlijke verantwoordelijkheid ten aanzien van beide kinderen te beslissen(43) en dat zijn voorlopige voorziening, procedureel gezien, een bij tussenbeslissing gegeven proloog was voor een meer definitieve beslissing ter zake, te nemen na het nader horen van beide ouders in een bodemprocedure, dan een spoedeisende maatregel genomen onder de in artikel 20 genoemde omstandigheden.

Cela représente une baisse considérable mais explicable parce que les chiffres intègrent désormais les données des 10 nouveaux États membres.
Dit houdt een belangrijke daling in die echter moet worden gezien in het licht van het feit dat de cijfers nu gegevens omvatten voor de 10 nieuwe lidstaten.

Ce qui lui avait paru drôle devint presque aussitôt motif de réflexion et d’une certaine crainte, peu explicable.
De reden tot spot was meteen daarna een reden tot nadenken en een zekere, moeilijk uit te leggen angst.

Il est aussi explicable pourquoi l’article 63(3) soit rendu plus précis en rajoutant la lettre a) (63(3)a)).
Het is ook verklaarbaar waarom artikel 63, lid 3 nader gepreciseerd wordt door de letter a) toe te voegen (artikel 63, lid 3, onder a))

La transformation d’eau liquide en glace solide n’est pas plus explicable, mais personne n’y voit rien de miraculeux
De verandering van ijs in water is ook onverklaarbaar, maar het is geen wonder.’

Il s’agirait donc d’un recul difficilement explicable par rapport au régime précédent fondé sur les dispositions du traité relatives au marché intérieur.
Dat zou dus een moeilijk te verklaren achteruitgang ten opzichte van het op de Verdragsbepalingen betreffende de interne markt gebaseerde voorgaande stelsel zijn.

Une dépression prolongée, par opposition à une tristesse explicable ou à un “ coup de cafard ”, est une maladie grave susceptible de conséquences graves, et qu’il faut absolument diagnostiquer.
Een aanhoudende klinische depressie is — in tegenstelling tot normale bedroefdheid of tijdelijke zwaarmoedigheid — een ernstige ziekte met mogelijk ernstige gevolgen en mag daarom niet worden genegeerd.

Le contraste est explicable.
Het contrast is als volgt te verklaren.

En outre, nous avons assisté à une recrudescence préoccupante du nombre d'accidents dans certains États membres de l'Union et, compte tenu de l'élargissement, on s'inquiète énormément de la situation des pays candidats à l'adhésion - non future, mais immédiate - qui présentent des indices moyens d'accidents du travail supérieurs à la moyenne communautaire, explicables, il est vrai, de différents points de vue, y compris l'importance qu'ont dans ces pays des secteurs d'activités à plus haut risque.
Daar komt bij dat er in een aantal lidstaten van de Unie een zorgwekkende stijging van het aantal ongevallen is waar te nemen. We maken ons verder aan de vooravond van de uitbreiding ernstige zorgen over de toestand in de landen die kandidaat zijn voor toetreding - en dan niet in een verre, maar juist heel nabije toekomst.

Toutefois, ces progrès ne sont pas homogènes et les écarts entre Etats membres sont malaisément explicables, en particulier du point de vue des montants constatés.
De vooruitgang is echter niet overal dezelfde en de verschillen tussen de lidstaten zijn moeilijk te verklaren, vooral wat betreft de vastgestelde bedragen.

estime que les concepts de route "auto-explicable" et de bordure de route "clémente" sont les pierres angulaires d'une politique de sécurité routière et qu'ils doivent, dès lors, bénéficier de soutiens européens et faire l'objet d'un échange continu de pratiques éprouvées;
is van mening dat de concepten "self-explaining road" en "forgiving roadside" integrale onderdelen van het verkeersveiligheidsbeleid vormen en derhalve met EU-middelen en via een voortdurende uitwisseling van beste praktijken moeten worden bevorderd;

Dans ce contexte, les faits de nature morale eux-mêmes sont souvent considérés, au mépris de leur spécificité, comme s'il s'agissait de données statistiquement saisissables, de comportements observables ou explicables par les seules données des mécanismes psychologiques et sociaux.
In deze samenhang worden ook de zedelijke feiten, ondanks hun eigen karakter, vaak als statistisch te vatten gegevens, observeerbaar gedrag of alleen met de categorieën van psychosociale mechanismen behandeld.

Des violations apparentes de la règle des 18 électrons parfois explicables pour des composés présentant une hapticité inhabituelle : Le complexe à 18-VE (η5-C5H5)Fe(η1-C5H5)(CO)2 contient un cyclopentédiényle η5 et un cyclopentédiényle η1.
De complexvorming kan soms op gespannen voet lijken te staan met de 18-elektronenregel maar verklaarbaar zijn vanuit ongebruikelijke hapticiteiten: In het complex met 18-valentie-elektronen (η5-C5H5)Fe(η1-C5H5)(CO)2 komt één η5 en één η1 gebonden cyclopentadienyl-ligand voor.

souligne toutefois que l'écart avec les autres catégories socioprofessionnelles n'a pas été comblé dans tous les pays, régions et secteurs et qu'il subsiste une grande dispersion des revenus agricoles par exploitant à temps plein explicable en partie par celle de la productivité du travail mais aussi par l'inégale répartition des aides en fonction de la taille et de l'orientation des exploitations: # % des exploitations reçoivent # % des aides directes, pour # % des superficies et seulement # % des emplois
wijst er evenwel op dat de kloof met de andere beroepscategorieën niet in alle landen, regio's en sectoren is gedicht en dat er nog altijd een groot verschil in landbouwinkomen bestaat per voltijds landbouwer, hetgeen ten dele wordt verklaard door het verschil in arbeidsproductiviteit maar ook door de ongelijke verdeling van de steun naar gelang de omvang en de productierichting van de bedrijven: # % van de bedrijven ontvangt # % van de rechtstreekse steun voor # % van het areaal en slechts # % van de arbeidsplaatsen

La différence entre ce cours et le cours erroné figurant dans le règlement n 735/85, à savoir 6,025450, n' aurait été explicable que si, entre-temps, une dévaluation de l' ordre de 11 % du FF avait eu lieu .
Het verschil tussen deze koers en de onjuiste koers vermeld in verordening nr. 735/85, te weten 6,025450, was slechts verklaarbaar geweest indien de Franse frank intussen met 11 % was gedevalueerd.

car dans ce cas les événements n’étaient guère explicables.
Nee, want in dat geval waren de gebeurtenissen nauwelijks verklaarbaar.

Toutefois, il peut arriver qu'elles comportent quelques différences explicables.
Er kunnen echter verschillen optreden in de gegevens die per onderdeel worden weergegeven.

En effet, dans les deux cas, seuls deux soumissionnaires ont été en présence et, si le groupement a effectivement été exclu, il soutient que l’offre de Vamed aurait dû être écartée, car les calculs relatifs à des postes essentiels de cette offre ne seraient ni explicables ni compréhensibles sur le plan économique.
In beide gevallen werden namelijk slechts door twee inschrijvers offertes ingediend. Het consortium stelt dat het metterdaad is uitgesloten, maar dat ook de offerte van Vamed had moeten worden uitgesloten, aangezien haar kostenberekening op essentiële punten van de offerte bedrijfseconomisch onbegrijpelijk en niet te volgen is.