explication oor Nederlands

explication

/ɛk.spli.ka.sjɔ̃/, /ɛksplikasjɔ̃/ naamwoord vroulike

action d’expliquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verklaring

naamwoord vroulike

het verklaren

Mon explication n'était pas suffisante.
Mijn verklaring was niet voldoende.

uitleg

naamwoord manlike

De gerelateerde gegevens die nodig zijn om te begrijpen hoe iets zit.

Je pense que tu lui dois une explication.
Ik denk dat ge haar wat uitleg zult moeten geven.

toelichting

naamwoord vroulike

Toutefois, les réponses ne faisaient généralement que confirmer l’authenticité du certificat de capture sans donner aucune explication supplémentaire.
Toch bevatten de antwoorden doorgaans enkel een bevestiging van de echtheid van het vangstcertificaat zonder nadere toelichtingen.

motivering · explicatie · uiteenzetting · opheldering · bespreking · duiding · uitlegging · versie

Explication

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verklaring

naamwoord

déclaration qui expose les causes, le contexte et les conséquences d'un sujet

wetenschap

Mon explication n'était pas suffisante.
Mijn verklaring was niet voldoende.

voorbeelde

Elle se dit qu'elle ne déciderait pas ce qu'elle croirait avant d'avoir vu Lisbeth et d'avoir eu une explication.
Ze besloot niet te beslissen wat ze zou geloven voordat ze Lisbeth gesproken had en een verklaring had gekregen.

Il se peut aussi, et c'est sans doute l'explication la plus plausible, que les possibilités de stockage existant à cette époque aient paru trop coûteuses à beaucoup, l'an 2000 étant encore relativement lointain.
Waarschijnlijker is dat alle gegevens in de computergeheugens op te slaan, wat toen al mogelijk was, voor velen te duur scheen omdat het jaar 2000 nog betrekkelijk veraf was.

Le cas échéant, indiquer ici le nombre de pièces jointes (voir explications correspondant aux rubriques 13 et 18).
Gelieve het aantal eventuele bijlagen te vermelden (zie de toelichting bij de vakken 13 en 18).

11 Considérant que ces explications n’étaient pas satisfaisantes, la Commission a, le 9 juillet 2004, adressé un avis motivé au Royaume d’Espagne, invitant ce dernier à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à cet avis dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
11 Omdat zij deze toelichtingen ontoereikend vond, stuurde de Commissie het Koninkrijk Spanje op 9 juli 2004 een met redenen omkleed advies, waarin zij deze lidstaat verzocht binnen een termijn van twee maanden na kennisgeving ervan de nodige maatregelen te nemen om aan dit advies te voldoen.

Paul a fourni cette explication: “Je veux que vous soyez exempts d’inquiétude.
Paulus legde uit: „Ik wil dat gij vrij van zorgen zijt.

Les exigences fonctionnelles mentionnées à l'article #, § #, sont claires et ne nécessitent aucune explication complémentaire
De functionele vereisten vermeld in artikel #, § # hoeven geen verdere uitleg en spreken voor zichzelf

Évaluation et vérification: le demandeur fournit une explication détaillée de la manière dont le camping satisfait à ce critère.
Beoordeling en verificatie: de aanvrager legt een uitvoerige toelichting over waaruit blijkt hoe het kampeerterrein aan dit criterium voldoet.

Il devait tout de même y avoir une explication simple et logique à cette soudaine disparition.
Het was nog altijd mogelijk dat er een logische verklaring was voor zijn verdwijning.

- Considérants : un certain nombre de considérants ont été rajoutés, afin de fournir des explications supplémentaires quant au contenu de l'ICD.
- Overwegingen : Er is een aantal overwegingen toegevoegd om nadere toelichting te verschaffen met betrekking tot de inhoudelijke aspecten van het DCI.

les descriptions, explications et tous les dossiers nécessaires à la compréhension du développement des mesures de maintenance,
beschrijvingen, toelichtingen en alle gegevens die noodzakelijk zijn voor inzicht in de ontwikkeling van de onderhoudsregelingen;

Dans un délai de 14 jours à compter de la réception de la demande, l’autorité compétente publie ces explications dans le bulletin d’information publique (Biuletyn Informacji Publicznej) sur la page correspondante du service concerné.
Binnen 14 dagen na ontvangst van het verzoek publiceert de uitbestedende autoriteit de uitleg in het Openbaar informatiebulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) op de pagina van de desbetreffende aan die autoriteit ondergeschikte overheidsdienst.

Afin de fournir aux investisseurs des explications claires et exhaustives qui les aident à comprendre comment la valeur de leur investissement est influencée par celle du sous-jacent, les émetteurs devraient pouvoir utiliser des exemples appropriés, sur une base volontaire.
Voor het geven van een heldere en duidelijke uitleg om beleggers te helpen begrijpen hoe de waarde van hun belegging door de waarde van de onderliggende waarde wordt beïnvloed, dienen uitgevende instellingen in staat te zijn op vrijwillige basis van passende voorbeelden gebruik te maken.

La fraude mise à jour s’est révélée d’une importance minime: un montant peu élevé, dont la majeure partie a fait l’objet d’une clarification, et la question de la modeste somme d’argent pour laquelle des explications sont encore nécessaires est en train d’être résolue en collaboration avec un ancien membre du Comité.
De fraude die uiteindelijk aan het licht kwam, had niet veel om het lijf: het ging om een gering bedrag dat grotendeels is terugbetaald, en voor het resterende kleine deel wordt samen met een voormalig lid naar een oplossing gezocht.

31 De plus, il y a lieu de rappeler que, s’agissant d’une prétendue insuffisance de motivation, celle-ci peut être couverte par des explications fournies en cours de procédure devant le Tribunal.
31 Voorts zij eraan herinnerd dat een vermeende ontoereikende motivering kan worden verholpen door uitleg die in de loop van de procedure voor het Gerecht wordt gegeven.

Les deux principales explications fournies étaient les suivantes:
De twee belangrijkste redenen die daarvoor werden aangevoerd waren:

Elle précise, dans ses observations complémentaires, que, eu égard au nombre élevé de demandes, il ne lui est pas possible de fournir des explications détaillées pour chaque refus.
In haar aanvullende opmerkingen stelde de Commissie dat het, met het oog op het grote aantal aanvragen, moeilijk was om voor elke afwijzing een gedetailleerde uitleg te geven.

Certes, la Commission n’a pas ajouté cette explication au point 69 des motifs de la décision litigieuse.
De Commissie heeft deze toelichting niet toegevoegd aan punt 69 van de considerans van de litigieuze beschikking.

une explication en cas d'inclusion d'un autre type d'étude,
een verklaring voor het opnemen van alternatieve studies;

17 Il convient de constater que ni les pièces du dossier, envoyées par la juridiction nationale, ni les pièces et explications fournies au cours de l' audience devant la Cour ne font apparaître de façon concluante si les produits en cause sont ou non similaires .
17 Vastgesteld moet worden, dat noch uit de door de nationale rechter ingediende stukken noch uit de ter terechtzitting voor het Hof overgelegde stukken en afgelegde verklaringen ondubbelzinnig blijkt, of de betrokken produkten vergelijkbaar zijn.

L'annexe À clarifie les termes pour lesquels la présente annexe ne fournit pas d'explication spécifique.
Wanneer een term niet in deze bijlage wordt toegelicht, is de toelichting in bijlage A van toepassing.

Puisque Chypre est partie à des conventions et programmes internationaux - Conventions de Berne et de Barcelone, programme d'action spécifique pour la Méditerranée (MEDSPA), par le biais duquel est financé le programme de protection de la tortue à Chypre, par exemple -, la Commission pourrait-elle dire si elle compte demander des renseignements et des explications aux autorités chypriotes compétentes sur la compatibilité de ce «développement touristique» de la péninsule d'Akamas avec le plan intégré d'aménagement visant à sa protection, d'une part, et si elle est en mesure d'assurer qu'elle interviendra auprès des autorités compétentes pour qu'il soit mis immédiatement un terme à toutes ces interventions illégales, d'autre part?
Cyprus is partij bij internationale verdragen en programma's zoals het Verdrag van Bern, het Verdrag van Barcelona en het Europees actieplan tot bescherming van het Middellandse-Zeegebied (MEDSPA), waarmee het programma tot bescherming van de schildpadden op Cyprus wordt gefinancierd. Kan de Commissie met het oog op het bovenstaande meedelen of zij bereid is de Cypriotische autoriteiten inlichtingen en verklaringen te vragen hoe "de toeristische ontwikkeling ̈ van Akamas past in het geïntegreerde beheersplan tot bescherming van dit schiereiland; kan zij tevens verzekeren dat zij bij de bevoegde autoriteiten stappen zal ondernemen opdat er een onmiddellijk einde komt aan alle onwettige activiteiten?

11 Insatisfaite de ces explications, la Commission a informé le gouvernement néerlandais, par lettre du 29 octobre 1997, qu'elle se proposait d'appliquer une correction forfaitaire à concurrence de 50 % des dépenses déclarées au titre du poste budgétaire 1402 (chanvre) pour l'exercice 1995, au motif que la récolte du chanvre avait eu lieu avant la formation des graines.
11 Niet tevreden met deze verklaring heeft de Commissie de Nederlandse regering bij brief van 29 oktober 1997 meegedeeld, dat zij van plan was een forfaitaire correctie van 50 % toe te passen op de uit hoofde van begrotingspost 1402 (hennep) gedeclareerde uitgaven voor het begrotingsjaar 1995, op grond dat de hennepoogst vóór de zaadvorming had plaatsgevonden.

Explications de vote orales
Mondelinge stemverklaringen

Si les contrôleurs légaux ont refusé d'établir un rapport d'audit sur les informations financières historiques, ou si ce rapport d'audit contient des réserves ou des mises en garde sur l'impossibilité d'exprimer une opinion, ce refus, ces réserves ou ces mises en garde doivent être intégralement reproduits et assortis d'une explication.
Indien afgifte van verklaringen betreffende de historische financiële informatie door de met de wettelijke controle belaste accountants is geweigerd of indien de verklaringen voorbehouden of oordeelsonthoudingen bevatten, moeten de weigering of de voorbehouden of oordeelsonthoudingen integraal worden opgenomen met opgave van redenen.

Dans tous les cas, l’entreprise commune fournira toutes les explications nécessaires de manière à pouvoir appliquer les conditions relatives à l’émission et à l’octroi de prêts, ou de manière à pouvoir apprécier la valeur de toute contribution particulière en nature qu’elle est en droit de recevoir.
De gemeenschappelijke onderneming zal in elk geval alle noodzakelijke verklaringen overleggen over de eventuele voorwaarden voor het opnemen of verstrekken van een lening of over de wjize waarop zij de waarde voor iedere specifieke bijdrage in natura die zij eventueel ontvangt, heeft vastgesteld of zal vaststellen.