faucon pèlerin oor Nederlands

faucon pèlerin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slechtvalk

naamwoord manlike

''Falco pereginus'', een roofvogel en de snelst vliegende vogel ter wereld

Et pourtant, ce faucon pèlerin sauvage donne sur un habitat idéal.
En toch kijkt deze wilde slechtvalk uit op een ideale leefomgeving.

Faucon pèlerin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Slechtvalk

slechtvalk

naamwoord manlike

Et pourtant, ce faucon pèlerin sauvage donne sur un habitat idéal.
En toch kijkt deze wilde slechtvalk uit op een ideale leefomgeving.

voorbeelde

L’un des faucons pèlerins, le mâle, était déjà éveillé: il se disposait à partir en chasse.
De slechtvalk - de tarsel, herinnerde hij zich - was wakker en stond op het punt om op jacht te gaan.

Faucon pèlerin.
Slechtvalk

C’est une espèce de grosse soirée de charité hyper chic pour sauver les faucons pèlerins de Central Park.
Een of ander groot, chic liefdadigheidsgedoe om de slechtvalken van Central Park te redden.

Erik rit si fort que cela dérangea le faucon pèlerin perché sur le pommeau de sa selle.
Erik lachte zo hard dat het de slechtvalk op zijn zadelknop verschrikte.

Parmi les faucons qui vivent en Palestine figure le faucon pèlerin (Falco peregrinus), un migrateur assez répandu.
Tot de valken die in Palestina worden aangetroffen, behoort de slechtvalk (Falco peregrinus), een vrij algemene doortrekker.

Parfait pour contrôler les moustiques, mais pas idéal pour le faucon pèlerin.
Goed voor het bestrijden van muskieten, maar helemaal niet goed voor de slechtvalk.

Falco peregrinus (I) || || || Faucon pèlerin
Falco peregrinus (I) || || || Slechtvalk

Faucon pèlerin équipé d’un émetteur satellite.
Een slechtvalk met een satellietzender

— Eadith, arrêtez de trépigner comme un faucon pèlerin à la recherche de nourriture, dit Meg.
'Eadith, hang niet zo rond als een havik op zoek naar een maaltijd,' zei Meg.

Un couple de faucons pèlerins accomplit des figures acrobatiques au-dessus de sa tête.
Een paar slechtvalken voeren ingewikkelde kunststukjes uit boven zijn hoofd.

Nous avons donc décidé de changer de plan pour consacrer la journée à la quête du faucon pèlerin.
We gooiden onze plannen om en besloten de dag door te brengen met zoeken naar de slechtvalk.

Un faucon pèlerin?
Dat is een slechtvalk, hè?

— Monsieur a-t-il décidé de ne pas amener son faucon pèlerin à table ?
'Heeft mijn gemaal besloten zijn valk niet mee aan tafel te brengen?'

J’ai un faucon pèlerin et une buse à queue rousse chez moi.
‘Ik heb een slechtvalk en een roodstaartbuizerd bij mij thuis zitten.

Quelque 400 espèces d’oiseaux, dont l’aigle royal et le faucon pèlerin, hantent également le canyon.
Zo’n 400 vogelsoorten hebben de Kopercanyon tot hun thuis gemaakt, onder andere de steenarend en de slechtvalk.

Je suis Rebecca Agnelli de la Fondation pour la Protection des Faucons Pèlerins de Central, dit la femme.
Ik ben Rebecca Agnelli, van de stichting Red de slechtvalken van Central Park,’ zei ze vrouw.

Ni les corbeaux de la falaise ni les faucons pèlerins n’ont trop envie de lui chercher noise.
Noch de raven op het klif noch de slechtvalken voelen de behoefte hem lastig te vallen.

Elle est une reine parmi les faucons pèlerins.
Ze is een koningin onder de valken.

Comme un faucon pèlerin il ciblait sa proie, puis bondissait.
Als een slechtvalk observeert hij zijn prooi, en bespringt hem dan.

Si vous n’êtes pas capable de garder mon secret, j’irai voir le faucon pèlerin sans vous !
Als je mijn geheim niet kunt bewaren, ga ik zonder jou naar de valk!'

Tout le monde sait que c’est trop couvert pour qu’un faucon pèlerin puisse y chasser convenablement.
Iedere gek weet dat ze daar zoveel dekking hebben dat een valk niet goed kan jagen.'

— Est-ce que mon faucon pèlerin est arrivé sans dommage ?
'Is mijn valk veilig aangekomen?'

En arabe, cela signifie : « le Faucon pèlerin ».
Dat is Arabisch, en het betekent 'slechtvalk'.

Le cri perçant et distinctif d’un faucon pèlerin fendit le bruit habituel qui régnait dans le château
De duidelijke, klagelijke roep van een valk doorsneed de gebruikelijke geluiden van het kasteel.

Et les faucons pèlerins sont assez rares, donc ce doit être un indice.
Slechtvalken zijn zeldzaam, dat kan dus een aanwijzing zijn.