fauvettes oor Nederlands

fauvettes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zangers van de oude wereld

Soortgelyke frases

Fauvette pitchou
Provençaalse grasmus

fauvette épervière
gestreepte grasmus · sperwergrasmus

fauvette éperviére
sperwergrasmus

fauvette des jardins
tuinfluiter

Grimpar fauvette
Grijze Muisspecht

fauvette pitchou
Provencegrasmus · provençaalse grasmus

fauvette à lunettes
brilgrasmus

fauvette babillarde
braamsluiper

fauvette de Rüppell
Rüppells grasmus

voorbeelde

Au printemps, les fauvettes à tête noire pénètrent aux États-Unis en passant par la Floride, où elles arrivent dans la deuxième moitié d’avril.
In het voorjaar komen zwartkopzangers via Florida de Verenigde Staten binnen, waar ze in de laatste helft van april aankomen.

La Commission estimait que, compte tenu de sa situation financière, Arbel Fauvet Rail SA n'aurait pu se procurer des fonds à des conditions aussi favorables sur le marché financier.
De Commissie was van oordeel dat Arbel Fauvet Rail SA, gezien haar financiële toestand, dergelijke fondsen niet tegen even gunstige voorwaarden op de financiële markten had kunnen verkrijgen.

Tout au long de ce voyage de 4 000 kilomètres en haute mer, un vol ininterrompu de trois ou quatre jours, la fauvette n’est guidée que par son instinct.
Op deze 3900 kilometer lange reis over zee, zonder enig herkenningspunt, drie of vier dagen en nachten achtereen, wordt hij slechts door zijn instinct geleid.

Des fauvettes nidifient près du sycomore.
Paar zwatkopmezen nest bij de plataan.

Il se servit pour cela de différentes variétés de fauvettes, dont des fauvettes à tête noire.
Hij gebruikte zwartkopjes en tuinfluiters.

LA FAUVETTE FLAMBOYANTE est connue ici sous le nom de jō-bitaki.
DE ROODSTAART staat hier bekend als jō-bitaki.

fauvette couturière: ce 165
buidelmees: ce 165

Ailleurs, les arias amoureuses de la fauvette jaune remplissent l’air.
Elders wordt de lucht vervuld van de paar-aria’s van gele zangers.

Le lendemain, elle appela monsieur Fauvet.
De volgende morgen belde ze meneer Fauvet.

La Commission européenne est condamnée à supporter les dépens, à l’exception de ceux exposés par la région Nord-Pas-de-Calais et la communauté d’agglomération du Douaisis postérieurement à la communication à ces dernières de la décision C(2010) 4112 final de la Commission, du 23 juin 2010, concernant l’aide d’État C 38/2007 (ex NN 45/2007) mise à exécution par la France en faveur d’Arbel Fauvet Rail, qui a retiré la décision C(2008) 1089 final.
De Europese Commissie wordt veroordeeld in de kosten, behalve in de kosten van de Région Nord-Pas-de-Calais en de Communauté d’agglomération du Douaisis van na de mededeling aan hen van beschikking C(2010) 4112 def. van de Commissie van 23 juni 2010 betreffende staatssteun C-38/2007 (ex NN 45/2007) die de Franse autoriteiten ten gunste van Arbel Fauvet Rail SA ten uitvoer hebben gelegd, waarbij beschikking C (2008) def. is ingetrokken.

On l’a appelée Fauvette en manière de plaisanterie puisqu’elle est muette, et le surnom lui est resté
De mensen noemden haar spottend Wielewaal omdat ze stom is, en die bijnaam bleef ze houden.’

Par une plainte, la Commission a été informée de certaines mesures de soutien mises en œuvre par la France en faveur de la société Arbel Fauvet Rail SA (ci-après «AFR»).
Door een klacht kreeg de Commissie kennis van bepaalde steunmaatregelen die Frankrijk ten gunste van Arbel Fauvet Rail SA (hierna „AFR” genoemd) ten uitvoer had gelegd.

concernant l’aide d’État C 38/07 (ex NN 45/07) mise à exécution par la France en faveur d’Arbel Fauvet Rail SA
betreffende steunmaatregel C 38/07 (ex NN 45/07) die door Frankrijk ten uitvoer is gelegd ten gunste van Arbel Fauvet Rail SA

Il s'agit d'une méthode de chasse non sélective, étant donné qu'elle ne peut éviter que des oiseaux appartenant à des espèces autres que celles dont la chasse est réglementée se retrouvent collés aux gluaux. Citons les oiseaux insectivores et les rapaces nocturnes protégés par la loi, surtout la fauvette à tête noire, le rouge-gorge et le hibou, selon une étude de l'université polytechnique de Valence.
Daar worden ze door de jager gedood. Het betreft, volgens onderzoek van de Universidad Politécnica de Valencia, een jachtmethode die niet selectief is, aangezien niet voorkomen kan worden dat andere vogels dan die waarvoor deze methode bedoeld is, aan de lijmstokken blijven plakken, zoals wettelijk beschermde insectenetende vogels en nachtroofvogels, in het bijzonder de zwartkop, het roodborstje en de steenuil.

Le territoire de la ZICO Rila serait également l’un des plus importants d’Europe pour la conservation des populations de merle de roche, de rouge-gorge familier, de pinson des arbres, de torcol fourmilier, de merle à plastron, de grive musicienne, de merle noir, de roitelet huppé, de fauvette à tête noire et de linotte mélodieuse.
De IBA is ook een van de belangrijkste gebieden in Europa voor de instandhouding van de populaties van de rotsmerel, het roodborstje, de vink, de draaihals, de beflijster, de zanglijster, de merel, het goudhaantje, de zwartkop en de kneu.

Plumez et lavez les Volailles, toutes hormis la Fauvette qui devra seulement être plumée.
Pluk en ontwei het gevogelte, alle vogels behalve de tuinfluiter, die alleen geplukt behoort te worden.

Décision de la Commission du # avril # concernant l’aide d’État C #/# (ex NN #/#) mise à exécution par la France en faveur d’Arbel Fauvet Rail SA [notifiée sous le numéro C #]
Beschikking van de Commissie van # april # betreffende steunmaatregel C #/# (ex NN #/#) die door Frankrijk ten uitvoer is gelegd ten gunste van Arbel Fauvet Rail SA (Kennisgeving geschied onder nummer C

De l’aigle à la fauvette, les oiseaux ont des yeux qui fonctionnent à la manière d’un télescope ou d’une loupe.
De arend heeft ogen die als een telescoop werken, terwijl anderzijds het woudzangertje ogen heeft die als een vergrootglas werken.

Étant donné que la chasse n’est pas sélective, elle touche aussi d’autres espèces vulnérables comme la fauvette mélanocéphale (Sylvia melanocephala) et la fauvette à tête noire (Sylvia atricapilla).
Aangezien de jacht niet selectief is, worden ook andere, kwetsbare soorten zoals de kleine zwartkop (Sylvia melanocephala) en de zwartkop (Sylvia atricapilla) getroffen.

Ensuite, la requérante fait valoir que la Commission aurait commis des erreurs d'appréciation i) en qualifiant Arbel Fauvet Rail SA en tant qu'entreprise en difficulté et ii) en estimant qu'Arbel Fauvet Rail SA n'aurait pu obtenir le taux d'intérêt pratiqué dans des conditions normales de marché
Vervolgens betoogt verzoekster dat de Commissie beoordelingsfouten heeft gemaakt i) door Arbel Fauvet Rail SA te kwalificeren als een onderneming in moeilijkheden en ii) door zich op het standpunt te stellen dat Arbel Fauvet Rail SA niet de rentevoet zou hebben gekregen die onder normale marktomstandigheden wordt toegepast

3) La Commission européenne est condamnée à supporter les dépens, à l’exception de ceux exposés par la région Nord‐Pas‐de-Calais et la communauté d’agglomération du Douaisis postérieurement à la communication à ces dernières de la décision C (2010) 4112 final de la Commission, du 23 juin 2010, concernant l’aide d’État C 38/2007 (ex NN 45/2007) mise à exécution par la France en faveur d’Arbel Fauvet Rail, qui a retiré la décision C (2008) 1 089 final.
3) De Europese Commissie wordt verwezen in de kosten, met uitzondering van de kosten die de Région Nord-Pas-de-Calais en de Communauté d’agglomération du Douaisis hebben gemaakt na de aan hen gedane kennisgeving van beschikking C(2010) 4112 def. van de Commissie van 23 juni 2010 betreffende steunmaatregel C 38/07 (ex NN 45/07) die door Frankrijk ten uitvoer is gelegd ten gunste van Arbel Fauvet Rail, waarbij beschikking C(2008) 1089 def. is ingetrokken.

Elle héberge aussi d'importantes populations d'autres espèces menacées dans l'Union européenne, telles que l'alouette calandre (Melanocorypha calandra), la pie-grièche masquée (Lanius nubicus), l'oedicnème criard (Burchinus oedicnemus), l'alouette calandrelle (Calandrella brachydactyla), le pipit rousseline (Anthus campestris), la fauvette épervière (Sylvia nisoria), etc.
Ook komen er aanzienlijke populaties voor van andere soorten die in de Europese Unie bedreigd zijn, zoals de kalenderleeuwerik (Melanocorypha calandra), maskerklauwier (Lanius nubicus), griel (Burhinus oedicnemus), kortteenleeuwerik (Calandrella brachydactyla), duinpieper (Anthus campestris) en sperwergrasmus (Sylvia nisoria).

La requérante soutient en outre que la Commission n'a pas mené son examen du dossier avec la diligence requise, dans la mesure où elle n'aurait fixé ni le montant de l'aide à récupérer, ni la valeur de l'aide et elle n'aurait apporté aucun élément de nature à justifier une majoration du taux à appliquer aux avances remboursables en raison d'une situation de risque particulier au niveau d'Arbel Fauvet Rail SA.
Verzoekster betoogt daarnaast dat de Commissie haar onderzoek niet met de vereiste zorgvuldigheid heeft uitgevoerd, omdat zij noch het bedrag van de terug te vorderen steun, noch de omvang van de steun heeft vastgesteld en geen enkel element heeft aangedragen op grond waarvan een verhoging kan worden gerechtvaardigd van de rentevoet die op de terug te betalen voorschotten moet worden toegepast vanwege een bijzondere risicosituatie bij Arbel Fauvet Rail SA.

Quelqu’un peut- il vraiment croire, en son for intérieur, que le hasard créa la petite fauvette?
Kan iemand werkelijk, ook diep in zijn hart, geloven dat de kleine zwartkopzanger door toeval is ontstaan?

L’aide d’État mise à exécution par la France en faveur d’Arbel Fauvet Rail SA est incompatible avec le marché commun.
De door Frankrijk ten gunste van Arbel Fauvet Rail SA ten uitvoer gelegde steun is met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar.