feu de camp oor Nederlands

feu de camp

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kampvuur

naamwoord

Shérif, vous vouliez que je me rappelle les types du feu de camp.
Ik moest de gezichten onthouden van iedereen bij het kampvuur?

Kampvuur

feu de bois réalisé à l'extérieur

Les feux de camp ne peuvent être allumés qu'avec l'autorisation expresse du chef de camp
Kampvuren mogen in geen geval worden aangestoken zonder de uitdrukkelijke toelating van de kampleider

voorbeelde

Deux, plus exactement, assis près dun feu de camp seule lumière visible sur la lande.
Twee, om precies te zijn, zittend bij een kampvuur.

Prépare-toi à brûler tel un marshmallow indestructible dans un feu de camp éternel.
Dan word je boven het eeuwig brandende kampvuur geroosterd als een marshmallow die nooit zal smelten.

Même l’aveugle peut trouver le feu de camp.
Ook een blinde weet waar het kampvuur is.

Au début, on restait assis devant le feu de camp jusqu’à ce que les autres aillent se coucher.
Eerst brachten we avonden door bij het vuur op het veld achter de circustent, wanneer de anderen allang naar bed waren.

Les feuilles rouges et orange sont un feu de camp.
De bladeren kleurden rood en oranje, als een kampvuur.

Le président adore les feux de camp.
De president houdt van kampvuren.

— Quel goût ont les feux de camp ?
‘Hoe smaakt het licht van vuur eigenlijk?’

“ Près du feu de camp, ce soir ”
„Vanavond bij het kampvuur”

Devant elle, les flammes du feu de camp se reflétaient dans les yeux d’Obi-Wan
Het vuur in het midden van hun kampement werd weerspiegeld in de ogen van Obi-Wan.

Un feu de camp?
As van ' n kampvuur?

On a vu votre feu de camp et c’est vrai que ça faisait envie.
We zagen jullie kampvuur en het is waar dat we er zin in kregen.

Je distingue à quelques mètres une table et un feu de camp – les femmes cuisinent dans le froid.
Een paar meter verderop zie ik een tafel en een vuur: de vrouwen zijn buiten aan het koken, in de kou.

Enfin, dans le lointain, il aperçut les feux de camp qui signalaient sa destination.
Eindelijk zag hij in de verte de kampvuren van zijn bestemming.

Elle se racontera encore longtemps autour des feux de camp.»
Ze zullen het nog heel lang bij de kampvuren vertellen.'

Le lac était de nouveau recouvert par le brouillard, et l’on ne voyait pas de feux de camp.
Het meer was weer in mist gehuld, en er was geen spoor van kampvuren te bekennen.

Même les feux de camp avaient été bannis avant le Désastre, pour empêcher la fumée de les trahir.
Al voor de Ramp waren zelfs kookvuren verboden, om te voorkomen dat die hen zouden verraden.

—Au fait, tu vas au feu de camp le week-end prochain?
‘Ga je volgend weekend ook naar het kampvuur?’

— C’est inutile... Sans feu de camp, personne ne pourrait nous localiser dans ces vastes étendues obscures.
Als we geen kampvuur maken en niet bewegen, vinden ze ons nooit in deze donkere uitgestrektheid.

Quelque part dans le lointain brûlait un feu de camp ; son odeur me parvint brièvement.
Ergens ver weg brandde een vuur, en de geur daarvan streek even langs mijn neus.

Même la cheminée remplie de bois flotté évoquait un feu de camp à la Robinson Crusoé.
Zelfs de met drijfhout gevulde haard leek nu een kampvuur uit Robinson Crusoe.

Nous marchons jusqu’au feu de camp, ma colère aussi brûlante que les flammes.
We lopen naar het vuur en in mijn binnenste laait de woede net zo hoog op als de vlammen.

– Tu as entendu les conversations autour des feux de camp ?
‘Je hebt de gesprekken rond de kampvuren toch wel gehoord?’

On dirait deux types qui déblatèrent autour du feu de camp après une journée de pêche.
O, moet je ons toch eens horen, we lijken wel mannen die na een dagje vissen rond een kampvuurtje war stoom afblazen.

Nous terminâmes la nuit en buvant devant un feu de camp.
We besloten de avond met een glas bij een kampvuur.

Tu crois que je suis effrayé par des vieilles histoires de feu de camp?
Denk je dat ik bang ben voor een oud kampvuurverhaal?