fiancée oor Nederlands

fiancée

naamwoord, deeltjie vroulike

Lié par une promesse de mariage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verloofde

naamwoord vroulike

Femme liée par une promesse de mariage

La jeune fille qui est habillée en blanc est ma fiancée.
De wit geklede jonge vrouw is mijn verloofde.

bruid

naamwoord vroulike

Tu dois partir avec ton frère pour sauver sa fiancée.
Je moet met je broer meereizen om zijn bruid te redden.

meisje

naamwoord

Non, mais tu es importante car tu es la fiancée de Stephan.
Nee, je bent belangrijk omdat je Stefans meisje bent.

huismoeder · verloofd · aanstaande

Fiancée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

huismoeder

Soortgelyke frases

se fiancer
zich verloven

fiancer
verloven

prix de la fiancée
bruidsschat

lichénée fiancée
karmozijnrood weeskind

fiancé
aanstaande · bruidegom · galant · verloofd · verloofde

La Fiancée du monstre
Bride of the Monster

voorbeelde

Avec n'importe qui plutôt que mon ex fiancé.
Behalve met de man met wie ik zou trouwen.

N’oublie pas qu’elle a été la fiancée de ton frère.
Vergeet niet dat ze verloofd is geweest met je broer.’

N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?
Omdat ze ongehuwd was, zei ze: „Hoe zal dit geschieden, daar ik geen gemeenschap heb met een man?”

J'ai lu dans le journal que vous étiez fiancée à George Williams.
Ik las in de krant dat u verloofd bent met George Williams.

Je peux donner ces actions à Suki, et... — Non, ce n'est pas suffisant, coupa sa fiancée.
Ik zou mijn aandelen aan Suki kunnen geven –’ ‘Maar dat is niet genoeg.’

L’ombrelle de la fiancée cachait la vue de la rue à Paul, si bien qu’il ne vit pas Rose.
De parasol van de Engelse belemmerde Paul het zicht op de straat, en dus merkte hij Rose niet op.

Longtemps fiancé avec Carmen Peluso, il la quitte pourtant, sans explication, à son retour du service militaire.
Enzo is lang verloofd geweest met Carmen Peluso, die hij echter als hij uit dienst komt zonder verklaring verlaat.

Il était fiancé à une autre femme, il était soupçonné dans une affaire de meurtre.
Hij was met een andere vrouw verloofd en hij was verdachte in een moordzaak.

— Pourquoi ne pas lui dire – à elle comme à tous les autres – qu’on est fiancés ?
‘Laten we haar en alle anderen gewoon vertellen dat we ons verloofd hebben.’

Je vous ai manipulée pour protéger le nom de ma fiancée.
Ik bedrogen dat je mijn verloofde goede naam te beschermen.

Que dire également de l’attitude adoptée par les deux jeunes hommes fiancés aux filles de Lot ?
En wat denkt u van de houding die de jongemannen aannamen waarmee de dochters van Lot verloofd waren?

— Je me suis fiancée, tu ne le sais pas ?
‘Ik heb me verloofd, weet je dat niet?’

Ils pensent tous que je suis la fiancée de Satan.
Ze denken dat ik de bruid van de Duivel ben,

Elle ne m'a pas dit qu'elle et Luke s'étaient fiancés.
Ze heeft me niets verteld over haar verloving met Luke.

Mais tu me reviendras, Ô mon beau fiancé, Pour ne plus me quitter... Anna n’était plus là.
Maar eens zul je komen, Mijn schone geliefde, Om nooit weer te gaan ...

On ne sort pas ensemble, on est fiancés.
We hebben geen verkering, we zijn verloofd.

Ce soir, elle avait eu un petit aperçu de ce que ce serait d’être la fiancée de Paul Havenden.
Die avond had ze een voorproefje gekregen van wat het betekende om Pauls verloofde te zijn.

Elle avait l’air triste et émue mais résignée, comme sa fiancée lorsqu’elle avait rompu leurs fiançailles
Ze zag er droevig en emotioneel uit, maar berustend, zoals zijn vriendin toen ze hun verloving verbrak.

C'est le fiancé... qu'ils n'avalaient pas.
Ze deden pesterig over de man met wie ik trouwde.

J'ignorais que c'était ta fiancée.
Ik wist niet dat ze je verloofde was.

Mais si la femme qui figure sur les photos n'est pas votre fiancée, mon employé a commis une erreur.
Maar als de vrouw op de foto’s jouw verloofde niet is, dan heeft mijn medewerker een fout gemaakt.

Une cliente veut poursuivre son ex- fiancé pour dommage moral
Marcia Halliday, nieuwe cliënt, wil haar man een proces aandoen

Ma fiancée est plutôt sexy.
M'n verloofde is behoorlijk sexy.

« Vous voulez que j’en parle à votre fiancé?
‘Wilt u dat ik met uw verloofde praat?’

Les fiancés avaient déjà préparé une petite liste d’invités et réfléchi à l’endroit où pourrait avoir lieu la fête.
Het verloofde stel had al een lijst van de gasten gemaakt en locaties besproken.