figure de père oor Nederlands

figure de père

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vaderfiguur

manlike

voorbeelde

On dirait qu'il faisait figure de père.
Hij leek me een typisch vaderfiguur.

Mon incapacité à lui procurer une figure de père est l’un des contentieux qui obèrent nos relations
Het feit dat ze nooit een vader heeft gehad, is een van de blijvende knelpunten van onze relatie.

Les deux hommes ont fait figure de père pour Ford.
Ze zijn allebei een vaderfiguur voor Ford.’

Une vraie figure de père, sans les fanfaronnades machos qui gênent tant les garçons — et les filles aussi, d'ailleurs.
Een oprechte vaderfiguur, zonder dat machogebral waarvan jongens in de war raken – meisjes ook, trouwens.

C’était l’unique chose qui pouvait creuser de tels sillons sur la figure de son père en si peu de temps.
Alleen dat kon haar vaders gezicht zo snel zoveel groeven geven.

Elle en avait cassé une, un jour ; l’avait lancée dans la cuisine à la figure de son père.
Ooit had ze een van de kopjes dwars door de keuken naar het hoofd van zijn vader gesmeten.

Me jeter ensuite à la figure de ton père, comme l’autre soir ?
‘Zodat je met me kan pronken tegenover je vader, zoals laatst?’

Tout ce que je voyais dans la figure de ton père sans lunettes c’étaient tes yeux à toi.
Het enige wat ik in het brilloze gezicht van je vader zag waren jouw ogen.

La figure de mon père était assez belle, pensai-je, bien qu’un peu sévère.
Het gezicht van mijn vader was best knap, vond ik, al had het een ietwat ongenaakbare uitdrukking.

Je comprenais que c’était la façon qu’avait Fanshawe de se figurer la mort de son père.
Ik begreep dat dit Fanshawes manier was om zich de dood van zijn vader voor te stellen.

Ça rappela à Joanna la fois où leur mère avait jeté la cruche à rayures bleues et blanches à la figure de leur père.
Het deed Joanna denken aan die keer dat hun moeder de blauw-wit gestreepte kan naar hun vader had gesmeten.

“ Je vois la figure de votre père ; [je m’aperçois] qu’il n’est plus envers moi comme autrefois+ ; mais le Dieu de mon père a été avec moi+.
„Ik zie aan het gezicht van UW vader dat hij jegens mij niet meer zo is als vroeger;+ maar de God van mijn vader heeft bewezen met mij te zijn.

Je veux y figurer, près de mon père.
En ik zal daar naast mijn vader komen te hangen.

En outre, aux yeux de Ferenczi, le « suggestionneur » était une sorte de « figure du père ».
Hier voegde Ferenczi nog aan toe dat de ‘suggestor’ een soort ‘vaderfiguur’ was.

Dommage que la police de l’État n’ait pas figuré sur le radar de Grand-père.
Doodzonde dat grootvader de politie van Maine niet op zijn radar had.

Un tourbillon de figures souriantes avec, parmi elles, celle de son père débordant de fierté.
Een waas van glimlachende gezichten, en daartussen dat van Jezals vader, stralend van trots.

Cette fille était à la recherche de la figure du père.
Dit meisje had een vaderfiguur nodig.

Elle ne s'attendait pas à figurer sur le testament de son père.
Ze verwachtte niet dat ze in het testament van haar vader zou worden genoemd.

« Pourquoi est-ce que le nom de ton père figure toujours sur la plaque ?
‘Waarom staat de naam van je vader nog steeds op het bordje bij de deur?’

Je vais me retourner, faire face à la figure de ton idiot de père, et toi tu vas lancer ce shuriken dans ma direction.
‘Ik ga met mijn gezicht naar het portret van jouw stomme vader staan en jij gooit een orion naar me.

Mais en effet, comme vous le disiez, cela a permis que le nom de mon père figure sur une liste.
Maar daardoor had ik wel, zoals jij zegt, de naam van mijn vader op de verdachtenlijst gezet.

Qu’il suffise d’évoquer les figures du bienheureux Père Donders et de l’admirable carme, le Père Titus Brandsma.
Het is voldoende de aandacht te richten op de personen van de Zalige Petrus Donders en van die bewonderenswaardige Carmeliet Pater Titus Brandsma.

Le Dieu, le Prêtre et le Père remplacèrent les figures de la Déesse, de la Prêtresse et de la Mère.
God, priester en vader nemen gaandeweg de plaats in van godin, priesteres en moeder.

▪ ... figure la première mention de l’amour qu’éprouve un père pour son fils. — Genèse 22:2.
▪ de eerste verwijzing naar de liefde van een ouder (Genesis 22:2).

Son père, à Amsterdam, fait figure de farouche conservateur.
Haar vader, in Amsterdam, is oerconservatief.