figure de rhétorique oor Nederlands

figure de rhétorique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stijlfiguur

naamwoord manlike

Néanmoins, permettez-moi de faire une reformulation qui n'est pas une figure de rhétorique.
Staat u mij niettemin een herformulering toe die geen stijlfiguur is.

manier van spreken

naamwoord

wijze van spreken

naamwoord

Dooddoener

platitude

naamwoord

voorbeelde

Ou : “ villes ”, représentées par les “ portes ” ; figure de rhétorique appelée synecdoque.
Of: „steden”, vertegenwoordigd door de „poorten”; de stijlfiguur synecdoche.

La déclaration de Jésus était certainement plus qu’une figure de rhétorique.
Jezus’ verklaring was ongetwijfeld meer dan alleen beeldspraak.

Il ne s’agit pas d’une figure de rhétorique, ni d’une métaphore, ni d’une exagération.
Dit is geen beeldspraak, geen metafoor of overdrijving.”

Et ce n'est pas une figure de rhétorique!
En dat is geen beeldspraak!

C'est une figure de rhétorique.
Dat is beeldspraak, Phil.

Le style narratif d’Adso est basé sur cette figure de rhétorique que l’on appelle prétérition.
De narratieve stijl van Adson is gebaseerd op die figuur in het denken die praeteritio heet.

Jéhovah emploie une figure de rhétorique éloquente.
Jehovah gebruikt een krachtige stijlfiguur.

Néanmoins, permettez-moi de faire une reformulation qui n'est pas une figure de rhétorique.
Staat u mij niettemin een herformulering toe die geen stijlfiguur is.

Comment doit- on les comprendre, du point de vue littéral ou comme des figures de rhétorique ?
Dient dit letterlijk of figuurlijk te worden opgevat?

En usant d’une figure de rhétorique, Jésus a annoncé qu’il y en aurait.
Door van beeldspraak gebruik te maken, voorzei Jezus dat er menselijke werktuigen zouden zijn.

Robert, la comparaison, vois-tu bien, c�est la plus dangereuse figure de rhétorique que je connaisse.
dat de vergelijking de gevaarlijkste redekunstige figuur is, die ik ken.

Dans ce cadre, les appels incessants au dialogue social font figure de rhétorique assez surréaliste.
De niet aflatende oproepen tot de sociale dialoog zijn in dit verband een surrealistische retoriek.

Par une figure de rhétorique appelée synecdoque, on prend la partie (les portes) pour le tout (la ville).
Een stijlfiguur, synecdoche, waarbij een deel (de poorten) voor het geheel (de stad) wordt genomen.

Pour les auteurs du Manuel, Satan n’est donc qu’une simple figure de rhétorique, quelqu’un qui n’existe pas réellement.
Derhalve wordt Satan tot louter een allegorische persoon herleid, iemand die niet werkelijk heeft bestaan.

C'est une figure de rhétorique.
Het is een retorische vraag.

Vous parlez au sens figuré, mais la loi ne reconnaît pas les figures de rhétorique !
“U zegt dit in figuurlijke zin, terwijl de wet niet aan beeldspraak doet!

Simple figure de rhétorique portée à un degré de sophistication extrême.
Verbale compositie van't hoogste niveau.

Lit. : “ une part et un héritage (possession) ” ; figure de rhétorique, hendiadis.
Lett.: „een deel en een erfenis (bezitting)”, in de stijlfiguur hendiadys.

Je vais prendre ça comme une figure de rhétorique.
Ik neem aan dat dat een rhetorische vraag was.

‘ Porté sur des ailes d’aigles ’ : cette figure de rhétorique est- elle fondée ?
’Op arendsvleugels gedragen’ — Waarop berust deze beeldspraak?

La comparaison est la plus simple des figures de rhétorique.
De eenvoudigste vorm van beeldspraak is de vergelijking.

Au nombre des figures de rhétorique on citera aussi l’hyperbole.
Een andere vorm van beeldspraak is de hyperbool.

Nous avons besoin de davantage d'Europe et non plus d'États nationaux ou de figures de rhétorique de la subsidiarité.
Daarvoor hebben wij meer Europa en niet meer nationale staat of, op een nog lager niveau, ronkende verklaringen over subsidiariteit nodig.

8 La main et le bras sont souvent employés dans la Bible comme figures de rhétorique, revêtant certaines significations.
8 In de bijbelse beeldspraak worden zowel de menselijke hand als de arm gebruikt om bepaalde betekenissen over te brengen.

Figure de rhétorique, hendiadis, qui consiste à utiliser deux termes coordonnés par “ et ” pour exprimer une seule et même idée.
Dit is de stijlfiguur hendiadys, waarbij twee woorden worden verbonden door „en” maar er één ding wordt bedoeld.