figurément oor Nederlands

figurément

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

figuurlijk

bywoord

C’est, figurément parlant, ce que vous pouvez faire avec vos enfants.
In figuurlijke zin kun je hetzelfde doen bij je kinderen.

voorbeelde

Agitant des palmes, figurément parlant, tous unis nous saluons en Dieu le Souverain de l’univers et nous confessons joyeusement devant le ciel et la terre que nous lui “ devons ” notre salut, à lui ainsi qu’à son Fils, l’Agneau, Jésus Christ.
Als het ware met palmtakken zwaaiend begroeten wij eensgezind God als de Universele Soeverein en belijden vreugdevol ten overstaan van hemel en aarde dat ’wij onze redding te danken hebben’ aan hem en zijn Zoon, het Lam, Jezus Christus.

Jésus emprisonne Satan pour 1 000 ans, puis, figurément parlant, il lui écrase la tête en le détruisant.
Jezus sluit Satan voor 1000 jaar op en vernietigt hem dan. Zo verbrijzelt hij symbolisch zijn kop.

Jéhovah promet qu’il aveuglera (figurément parlant) et frappera “ d’affolement ” ceux qui luttent contre ses courageux messagers.
Jehovah belooft dat hij degenen die tegen zijn moedige Koninkrijksboodschappers strijden, figuurlijk met blindheid en „verbijstering” zal slaan.

Ce dernier est en effet le Berger par excellence, le meilleur modèle dont disposent aujourd’hui les hommes qui, figurément parlant, remplissent les fonctions de bergers dans les congrégations composées d’hommes et de femmes qui se sont voués à lui.
Hij is de voortreffelijkste Herder en het grootste voorbeeld ter navolging voor mannen die als figuurlijke herders in een gemeente van Jehovah’s opgedragen volk dienst verrichten.

C’est pourquoi les anciens dans la congrégation chrétienne sont invités à prier sur une telle personne, “ l’enduisant [figurément parlant] d’huile au nom de Jéhovah ”, mesure indispensable pour obtenir la guérison spirituelle du malade. — Jc 5:13-15 ; voir aussi Ps 141:5.
Derhalve worden de oudere mannen in de christelijke gemeente ertoe aangespoord over zo iemand te bidden, waarbij zij hem figuurlijk gesproken „in de naam van Jehovah met olie inwrijven”, een maatregel die noodzakelijk is voor zijn geestelijke herstel. — Jak 5:13-15; vgl.

La meilleure façon d’utiliser son temps consiste donc à donner à un maximum de gens avec libéralité ou, figurément parlant, de ‘donner une portion à sept, ou même à huit’.
Daarom is de verstandigste manier om iemands tijd te gebruiken, voor een grote verscheidenheid van personen een edelmoedige gever te zijn, om zo te zeggen ’een deel aan zeven, of zelfs aan acht te geven’.

Dans le temple, Dieu demeurait figurément parlant avec Israël, nation vouée à son culte.
De tempel was een plaats waar God op vertegenwoordigende wijze bij Israël, als een natie die aan zijn aanbidding was toegewijd, woonde.

Dieu a promis de procurer de nombreuses bénédictions à la terre en y résidant figurément avec l’humanité obéissante.
* Volgens Gods belofte zal het overvloedige zegeningen voor de aarde met zich brengen wanneer hij in figuurlijke zin bij de gehoorzame mensheid op aarde woont.

Il ‘établit’ ainsi le sourd et l’aveugle figurément parlant (Ésaïe 6:9, 10).
6:9, 10). Maar Jehovah heeft degenen die ernaar streven hem te behagen, in geestelijke zin het gehoor en gezicht geschonken.

Toutefois, la comparaison suppose la présence d’un vocable tel que “comme”, tandis que la métaphore va jusqu’à identifier figurément l’un à l’autre les objets de pensée qu’elle met en parallèle.
De vergelijking maakt gebruik van woorden als „zoals” en „als”, terwijl de metafoor zich uitdrukt alsof het een het ander is.

Ce n’est pas lui non plus qui, comme tout le laissait paraître, le ‘rendit malade’ figurément parlant.
Hij maakte hem naar alle schijn, figuurlijk gesproken, niet rechtstreeks „ziek”.

Si, figurément parlant, nous voulons éviter les flèches de Jéhovah lors de la “grande tribulation” maintenant proche, nous devons veiller sur nos “reins”.
Willen wij in de komende „grote verdrukking” als het ware de pijlen van Jehovah vermijden, dan moeten wij acht slaan op onze „nieren”.

Le mot hébreu n’apparaît qu’une seule fois dans les Écritures, en Ézékiel 17:5, où la “ semence ” symbolique “ du pays ”, qui représente à l’évidence Tsidqiya, est figurément plantée par le roi de Babylone “ comme un saule près des eaux immenses ”.
Het Hebreeuwse woord komt slechts eenmaal voor, in Ezechiël 17:5, waar het symbolische „zaad van het land” — kennelijk Zedekia — in figuurlijke zin door de koning van Babylon wordt geplant als „een wilg aan uitgestrekte wateren”.

16 Figurément parlant, aucun lion ni aucun animal de proie ne devait se trouver sur cette grande route.
16 Figuurlijk gesproken zou er geen leeuw of enig ander roofzuchtig dier op deze hoofdweg worden aangetroffen.

Figurément parlant, tous les humains imparfaits se dirigent vers la même destination.
In zekere zin lopen alle onvolmaakte mensen naar dezelfde bestemming.

Figurément parlant, il les enveloppait “de la tunique sans manches de la justice”.
Figuurlijk gesproken werden zij in „de schoudermantel der rechtvaardigheid” gehuld.

Parce que vous aimez Jéhovah, vous vous donnez du mal pour gravir, figurément parlant, la montagne.
Omdat je van Jehovah houdt, ben je als het ware al druk aan het klimmen.

20 En se vouant sans condition à Dieu par l’Agneau dont le sang a été versé, ceux qui sont devenus membres de la “grande foule” à notre époque ont, figurément parlant, “lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau”.
20 Door zich aldus door bemiddeling van het Lam, wiens bloed werd vergoten, onvoorwaardelijk aan God op te dragen, hebben zij die leden van de huidige „grote schare” zijn geworden, derhalve figuurlijk gesproken ’hun lange gewaden gewassen en ze wit gemaakt in het bloed van het Lam’.

En conclusion, frère Songer s’est adressé aux élèves en ces termes: ‘Vous avez figurément parlant reçu un dépôt unique et une clé spéciale qui vous permet, matin après matin, d’ouvrir les cours du vrai culte à ceux qui cherchent à y entrer.
Tot besluit zei hij tot de afgestudeerden: ’Jullie hebben een uniek pand en als het ware een speciale sleutel gekregen om iedere ochtend opnieuw de deuren te openen voor degenen die de voorhoven van de ware aanbidding willen binnengaan.

8 Tout humain n’a qu’un seul cœur physique mais, figurément parlant, certains en possèdent deux.
8 Ieder mens heeft slechts één letterlijk hart, maar figuurlijk gesproken kan iemand twee harten hebben.

Quelle est la valeur de l’amitié qui nous lie à Jéhovah Dieu d’une part, et à son Fils unique d’autre part? Quelle attitude devons- nous adopter pour ne pas être considérés, figurément parlant, comme des “adultères”?
Op welke plaats komt de vriendschap met Jehovah God en zijn eniggeboren Zoon wat belangrijkheid betreft, en welke handelwijze moeten wij volgen om in figuurlijk opzicht niet als „overspeelsters” geclassificeerd te worden?

Selon Révélation 11:11, ils “se sont tenus sur leurs pieds”, ou ont été ressuscités, figurément parlant.
Zoals Openbaring 11:11 beschrijft, ’stonden zij op’ of kregen zij een figuurlijke opstanding.

39 Le “jour de jugement et de destruction des hommes impies”, pour lequel “les cieux et la terre de maintenant” sont réservés, sera donc, figurément parlant, un jour ardent à cause de toute la destruction qu’il provoquera.
39 De „dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen”, waarvoor de „hemelen en de aarde van nu” zijn bewaard, zal dus wegens de omvang van de vernietiging die daarop aangericht zal worden, figuurlijk gesproken een vurige dag zijn.

Durant trois mois Max Garey a pansé les blessures, figurément parlant, du groupe restreint.
Drie maanden verzorgde Max Garey, zo te zeggen, de wonden van het gehavende groepje.

Ils meurent, figurément parlant, pour la chrétienté.
Zij sterven als het ware voor de christenheid.