fleuve oor Nederlands

fleuve

/flœv/ naamwoord manlike

Courant d'eau qui coule d'une altitude élevée à une altitude basse pour arriver dans un lac ou une mer, sauf dans les aires désertiques ou il peut arriver sur rien.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rivier

naamwoord manlike, vroulike

Courant d'eau qui coule d'une altitude élevée à une altitude basse pour arriver dans un lac ou une mer, sauf dans les aires désertiques ou il peut arriver sur rien.

Stromend water dat in een bedding van een hoogte naar een laagte vloeit en uiteindelijk naar een meer of een zee stroomt, uitgezonderd in woestijngebied waar het in het niets kan verdwijnen.

Le château se situe de l'autre côté du fleuve.
Het kasteel is aan de andere kant van de rivier.

stroom

naamwoord manlike

Je vois les vérités flottant loin de vous dans le fleuve
Ik zie de waarheden, die langs je heen drijven in de stroom

vloed

naamwoord manlike

16 Et la terre secourt la femme, et la terre ouvre sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon lance de sa bouche.
16 En de aarde helpt de vrouw en de aarde opent haar mond en slokt de vloed op die de draak uit zijn bek werpt.

beek

naamwoord manlike

Vous voyez les petites collines autour du fleuve?
Zie je deze serie heuvels rond die beek?

hoofdrivier

cours d'eau se jettant dans une mer

het gedeelte van een rivier waarin alle zijrivieren uitmonden en dat uiteindelijk uitmondt in een oceaan, zee of meer

De part et d’autre du fleuve principal, la Têt, se dessine:
Aan weerszijden van de hoofdrivier, de Têt, bevinden zich:

Soortgelyke frases

Fleuve Saint-Laurent
Saint Lawrencerivier

fleuve Bleu
Blauwe Rivier

canalisation de fleuves ou de rivières
stroomgeulvorming

Fleuve jaune
Gele Rivier · Huang He

fleuve à marées
getijrivier

fleuve frontalier
grensrivier

fleuve Uruguay
Uruguay

Fleuve Saint-Jean
Saint John River

fleuve Sénégal
Senegal

voorbeelde

La jument prit le mors aux dents, mais il s’en moquait, du moment qu’ils allaient vers le fleuve.
Het paard beet op het bit, maar het kon hem niet schelen, zolang hij maar naar de rivier op weg was.

Tu savais dans quoi nous nous engagions, là-bas, sur la berge du fleuve
'Je wist waar we in verzeild zouden raken, daar aan de oever van de rivier...'

En d’autres circonstances, la remontée du fleuve aurait pu s’avérer très agréable.
Onder andere omstandigheden zou de reis op de rivier erg aangenaam zijn geweest.

Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.
In elk geval krijgt de waarschuwing die Jozua tot de Israëlieten richtte nadat zij het Beloofde Land waren binnengegaan, door deze omstandigheden nog meer betekenis. Volgens Jozua 24:2, 14 zei hij: „Dit heeft Jehovah, de God van Israël, gezegd: ’Aan de overzijde van de Rivier [de Eufraat] hebben lang geleden uw voorvaders gewoond, Terah, de vader van Abraham en de vader van Nahor, en zij plachten andere goden te dienen.’

Les deux aigles avaient traversé le fleuve et ils commençaient à s’élever, silhouettes noires dans le clair de lune.
De adelaars waren de rivier overgestoken en stegen omhoog, zwarte stipjes tegen het maanlicht.

On cherche un gué pour traverser le fleuve
We moeten een manier vinden om de rivier over te steken

L'importante production d'animaux domestiques dans l'Union européenne est notoirement la source de problèmes écologiques, en particulier de la pollution des eaux souterraines, des lacs, des fleuves et de la mer.
De intensieve landbouw in de EU veroorzaakt, zoals bekend, grote milieuproblemen, waaronder met name verontreiniging van grondwater, meren, rivieren en zeeën.

En tant que fleuve le plus long de l'UE, il peut relier la mer Noire à la mer du Nord via le canal Rhin-Main-Danube.
Via de Donau als langste rivier van de EU en via het Rijn-Main-Donau-kanaal kan een verbinding tussen de Zwarte Zee en de Noordzee tot stand worden gebracht.

Ce serait beaucoup plus viable s'il y avait des fleuves navigables dans toute l'Union européenne.
Het zou veel makkelijker zijn als er overal in de Europese Unie bevaarbare rivieren waren.

Ça venait du fleuve.
Uit de rivier.

Un lieu où son sang resterait silencieux et où le Fleuve n’était même pas une légende ?
Een plek waar haar bloed rustig door haar aderen zou stromen en de Rivier zelfs geen legende was?

Certaines fois, il est impossible de contenir le fleuve de la vie.
Soms is het onmogelijk de stroom van het leven tegen te houden.

Ce billet identifie un témoin de la transaction à un serviteur de « Tattannu, gouverneur de L’autre côté du Fleuve », c’est-à-dire Tattenaï, l’homme dont parle le livre biblique d’Ezra.
Een getuige van de transactie wordt omschreven als bediende van ‘Tattannu, gouverneur van Aan de overkant van de Rivier’ — dezelfde Thathnai die in het Bijbelboek Ezra voorkomt.

Plus bas, en aval, deux autres ponts démolis barraient le fleuve.
Verderop, meer stroomafwaarts, lagen nog twee verwoeste bruggen.

Le vent soufflait et le large fleuve coulait.
De wind blies en de brede rivier stroomde.

On pourrait vivre sur le fleuve, si tu veux
We kunnen op de rivier gaan wone as je dat wil.’

Les gens sont “ très hospitaliers et accueillent les inconnus avec le sourire ”, dit Belarmino, qui navigue souvent sur le fleuve.
De mensen „zijn heel gastvrij en begroeten vreemdelingen met een glimlach”, zegt Belarmino, die dikwijls op de rivier vaart.

Cela pourrait correspondre à l’action des nations démocratiques qui ont englouti le “fleuve” totalitaire vomi par Satan dans le but de noyer le reste, qui représente sur la terre l’organisation de Jéhovah comparée à une femme.
Dit zou goed overeen kunnen komen met het feit dat de totalitaire „rivier” die Satan had uitgebraakt — hoofdzakelijk met het doel het gezalfde overblijfsel, dat Jehovah’s met een vrouw te vergelijken organisatie op aarde vertegenwoordigt, op te slokken — door de democratische natiën werd verzwolgen.

« Il a déclaré vous avoir promis que nul sur le fleuve n’oublierait votre Rêve de Fevre.
‘Hij beweerde dat hij jou had beloofd dat de Fevre Dream nooit vergeten zou worden op de rivier.

Le Traité d'Aigun reconnait effectivement le fleuve Amour comme frontière entre la Russie et l'Empire Qing, garantissant un accès à l'océan Pacifique à la Russie.
Het Verdrag van Aigun erkende de grens van de Amoerrivier als de grens tussen Rusland en China en gaf Rusland bovendien vrije toegang tot de Grote Oceaan.

«Pour conclure le parcours, il faut passer deux jours dans un fleuve, sans dormir et avec de l’eau jusqu’au cou.
‘Om de cursus te voltooien moet je twee dagen zonder nachtrust in een rivier doorbrengen, met het water tot aan je hals.

— Est-ce vraiment une fontaine ou un fleuve ?
‘Is het echt een rivier of een bron?

Les fleuves étaient Jaunes, la terre rouge sang et les arbres vibraient comme des épées de fraîcheur.
De rivieren waren geel, de aarde bloedrood en de bomen trilden als nieuwe degens.

La vie du peuple de ce pays ne se passait que sur les deux rives de ce fleuve.
Het leven van de mensen van het land vond slechts plaats op de twee oevers van de rivier.

Après son départ au Fleuve d’Automne, pourquoi Hiver a-t-elle contacté l’institut Bidney ?
'Waarom is Winter na haar vertrek van Fall River naar het Bidney-instituut gegaan?'