flottille oor Nederlands

flottille

/flɔ.tij/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

flottielje

naamwoord

réunion de petits bateaux de même catégorie

Commission d'un officier supérieur au grade d'amiral de flottille
Aanstelling van een hoofdofficier in de graad van flottielje admiraal

vloot

naamwoord manlike

Oui, les flottilles doivent rester globalement stables, sans toutefois figer la situation actuelle.
De vloten moeten globaal genomen stabiel blijven, maar er moet wel verandering mogelijk zijn in de huidige situatie.

voorbeelde

Comment évitera-t-elle que se reproduise l'attaque dont la première flottille a été victime en 2010 et qui a causé plusieurs morts et de nombreux blessés?
Hoe zal voorkomen worden dat de aanval op de vloot van 2010, met verschillende dodelijke slachtoffers en vele gewonden tot gevolg, zich herhaalt?

— Tu veux dire que la Mafia possède une flottille de véhicules reliés par radio, comme les taxis ou les flics ?
‘Wil jij beweren dat de maffia een wagenpark met radioverbindingen heeft zoals de telefoonmaatschappij of zoiets?’

D’importantes flottilles de pêche s’en vont à la recherche du skrei.
Ik vernam dat grote vloten viskotters op skrei jagen.

Si nous, Européens, considérons la paix, la démocratisation du Moyen-Orient, l'éradication de l'extrême pauvreté et le développement des conditions de vie à Gaza comme notre but ultime, la flottille n'est pas un moyen approprié pour la facilitation de cette noble cause, comme la vice-présidente et haute représentante Ashton l'a déjà souligné tout à l'heure.
Als wij Europeanen vrede, democratisering in het Midden-Oosten, het uitbannen van armoede en de ontwikkeling van aanvaardbare levensomstandigheden in Gaza als ons ultieme doel beschouwen, dan is een vloot niet het geschikte middel om die nobele doelstelling te bevorderen, zoals ook al eerder vandaag door vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger Ashton is opgemerkt.

C’était le meilleur capitaine de la flottille ; tous le disaient.
Hij was de beste kapitein van de vloot, dat vonden de anderen ook.

Objet: Profit retirés par la Turquie de la flottille envoyée à Gaza
Betreft: Turkije trekt profijt van aanval op konvooi naar Gaza

ii) les données permettant une estimation fiable du volume total de captures par stock par type de pêche et par segment de flottille régionaux, par zone géographique et par période de temps, y compris les rejets et, le cas échéant, les données relatives aux captures de la pêche récréative;
ii) gegevens waarmee een betrouwbare raming kan worden gemaakt van de totale vangsten per bestand per regionaal visserijtype en vlootsegment, per geografisch gebied en per periode, met inbegrip van overboord gezette hoeveelheden en, indien van toepassing, gegevens betreffende vangsten in de recreatievisserij;

En mars 1943, il devient FdU Ausbildungsflottillen (commandant des flottilles d'entraînement en mer Baltique) à Flensburg-Kappeln, où il sert jusqu'à la fin de la guerre.
Van maart 1943 tot het einde van de oorlog was hij FdU Ausbildungsflottillen (Commandant Opleiding Vloten) waar hij de verantwoordelijkheid voor de opleiding van alle diverse vloten in de Oostzee, in Flensburg-Kappeln op zich nam.

Il dit comment il s’était emparé de l’Amélie et de la flottille de petits bâtiments à Llanza.
Hij beschreef de verovering van de Amélie en van het vlootje schepen bij Llanza.

Si nous, Européens, considérons que la paix, la démocratisation du Moyen-Orient, l'éradication de l'extrême pauvreté et l'amélioration des conditions de vie à Gaza sont des objectifs essentiels, la flottille ne constitue certainement pas le moyen approprié pour accomplir cette noble cause, comme l'a indiqué la VP/HR Catherine Ashton.
Als wij Europeanen vrede, democratisering in het Midden-Oosten, de uitbanning van extreme armoede en de verbetering van de levensomstandigheden in Gaza als uiteindelijke doelstelling beschouwen, is de flottielje naar Gaza niet het aangewezen middel voor deze nobele zaak, zoals de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger, mevrouw Ashton, hier al eerder aangaf.

La flottille internationale arrêtée par l'armée israélienne le 1er juin 2010 a à nouveau souligné le besoin d'aide humanitaire dans la bande de Gaza.
De door het Israëlische leger op 1 juni 2010 aangehouden internationale flottielje heeft nog eens duidelijk gemaakt hoe belangrijk humanitaire hulp is voor de Gazastrook.

Le Quatuor a regretté les morts et les blessés causés par la flottille de 2010 et a appelé à la retenue.
Het kwartet betreurde de gewonden en doden die zijn gevallen door de vloot van 2010 en heeft opgeroepen tot terughoudendheid.

2. nécessaires pour apprécier l'évolution des puissances de pêche et des activités pour les différentes flottilles.
2. nodig zijn om de ontwikkeling van de vangstcapaciteiten en de activiteiten van de verschillende vlootonderdelen te evalueren.

Objet: Netanyahu demande à l'UE de retenir la deuxième flottille
Betreft: Netanyahu verzoekt de EU de tweede „flotilla” tegen te houden

Puis il restait avec les observateurs des autres flottilles, son classeur à portée de la main, il regardait et écoutait.
Dan stond hij met de waarnemers van de andere squadrons met het boek in de hand toe te kijken en te luisteren.

Par ailleurs, un autre citoyen de ma circonscription a été détenu par les autorités israéliennes alors qu'il participait à la flottille Freedom Waves.
Een van mijn andere kiezers is bovendien in hechtenis genomen door de Israëlische autoriteiten toen hij deelnam aan de Freedom Waves vloot.

En outre, les parties contractantes et les parties non contractantes coopérantes feront tout leur possible pour fournir des données sur le nombre total de dispositifs de concentration de poissons (DCP) et sur le type de dispositif: utilisés par la flottille, par strates de 5° par mois.
De verdragsluitende partijen en de samenwerkende niet-verdragsluitende partijen zullen al het mogelijke doen om gegevens te verstrekken over het totale aantal visaantrekkende structuren („FAD's”) en over het type van de voorzieningen die door de vloot worden gebruikt, per vak 5° en per maand.

Sasha surveillait les relations suscitées par ses rendez-vous comme un amiral dirige ses flottilles sur une maquette.
Sasha volgde de relaties die uit haar speeddates waren voortgekomen als een admiraal zijn eskaders op een maquette.

Une flottille d'environ 50 navires et avions.
Een vloot van 50 verschillende vaartuigen en vliegtuigen.

De nombreuses flottilles pratiquent des pêches mono-espèces saisonnières et sont actives moins de 120 jours par an.
Vele vloten vissen ieder seizoen maar op één soort en zijn minder dan 120 dagen per jaar actief.

À la suite de l'expulsion de l'ambassadeur israélien de Turquie, le gouvernement d'Ankara a annoncé qu'il augmentera le nombre de navires militaires turcs en Méditerranée orientale, afin de protéger les futures flottilles en direction de la bande de Gaza contre la menace maritime israélienne.
In navolging van de uitzetting van de Israëlische ambassadeur in Turkije heeft de Turkse regering een grotere aanwezigheid van Turkse militaire schepen in het zuiden van de Middellandse Zee aangekondigd, om toekomstige konvooien naar de Gazastrook te beschermen tegen de Israëlische marine.

Indépendamment de cela, compte tenu de l'insuffisance des ressources halieutiques dans les eaux communautaires et de la nécessité de réduire les flottilles de la Communauté si l'on veut assurer des perspectives d'avenir à la pêche communautaire, la Commission doit tout mettre en oeuvre afin de conclure des accords de pêche avec les pays tiers.
Onafhankelijk hiervan moet de Commissie ernaar streven om vanwege de ontoereikende visbestanden in de communautaire wateren en vanwege de noodzaak van inkrimping van de eigen vloten visserijovereenkomsten te sluiten met derde landen. Op deze wijze wordt ook de toekomst van de communautaire visserij veilig gesteld.

Les flottilles de palangriers hauturiers devront soumettre des données prévisionnelles le plus tôt possible, mais avant le 30 juin de chaque année en ce qui concerne les données relatives à l'année qui précède.
De vloten van de beugvisserijvaartuigen van de volle zee moeten hun ramingen voor de gegevens van het voorgaande jaar zo spoedig mogelijk, maar in ieder geval vóór 30 juni van het jaar, meedelen.

[...] En 1997, les services de l’ADEC ont ainsi traité 114 demandes présentées tant par des entreprises privées, dans le cadre de la modernisation de la flottille et de l’aquaculture [...] Sur ces 114 demandes instruites, seules 16 furent rejetées.
[...] In 1997 hebben de diensten van het ADEC aldus 114 aanvragen behandeld die zowel door particuliere ondernemingen waren ingediend in het kader van de modernisering van de vloot en van de aquacultuur [...] Van die 114 onderzochte aanvragen zijn er slechts 16 afgewezen.