floue oor Nederlands

floue

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vage

werkwoord

L'expression utilisée, une «demande précise» est nettement trop floue.
De in het voorstel opgenomen zin „Dit verzoek dient zo concreet mogelijk te zijn” is veel te vaag.

wollige

Cette formulation au sujet des documents sensibles est beaucoup trop floue et générale.
De formulering over gevoelige documenten is veel te algemeen en te wollig.

Soortgelyke frases

flou
bewogen · nevelig beeld · onduidelijk · onduidelijke plek · onscherp · vaag · vage · verdoezelen · vervagen · wazig · wollige

logique floue
fuzzy logic

ensemble flou
Vage verzameling

Flou lumineux
Bloom

image floue
vaag

image flou
wazige afbeelding

zone floue
grijs gebied

voorbeelde

D’abord, il se sentit floué, bien mal récompensé de ses efforts.
Eerst voelde hij zich beetgenomen, slecht beloond voor al zijn inspanningen.

Compte tenu de la formulation de la question posée, dont les contours peuvent paraître quelque peu flous, il me semble nécessaire de commencer par cerner l’objet ainsi que les enjeux de cette demande de décision préjudicielle, avant de proposer de quelle façon il pourrait y être répondu.
Gelet op de enigszins vage bewoordingen waarin de prejudiciële vraag is gesteld, lijkt het mij noodzakelijk om allereerst het voorwerp en de reikwijdte van deze vraag af te bakenen, alvorens een mogelijke beantwoording ervan in overweging te geven.

Je suis dans le flou aussi, Brenda.
Ik weet het ook niet, Brenda.

L'écran devient flou.
Het scherm wordt wazig.

Ainsi, comme l’a fait valoir la Commission, la condition tenant à la nécessité du traitement implique que le responsable du traitement doit examiner, par exemple, s’il est suffisant que la vidéosurveillance ne fonctionne que la nuit ou en dehors des heures de travail normales et bloquer ou rendre floues les images prises dans des zones où la surveillance n’est pas nécessaire.
51 Zo impliceert de voorwaarde inzake de noodzakelijkheid van de verwerking, zoals de Commissie heeft aangevoerd, dat de voor de verwerking verantwoordelijke moet nagaan of het bijvoorbeeld zou volstaan om de videobewaking alleen ‘s nachts of buiten normale werktijden in te schakelen en beelden die zijn opgenomen in ruimten waar de bewaking niet noodzakelijk is, te blokkeren of onscherp te maken.

demande instamment à la Commission de limiter autant que possible les dispositions floues ou contradictoires en rapport avec les déclarations d'intérêt commun et l'application de la législation environnementale; considère en outre que dès le moment où il est décidé de reconnaître le statut RTE-T à un projet, les États membres ne devraient pas utiliser abusivement la législation communautaire visée au paragraphe # pour bloquer la réalisation de projets RTE-T
dringt er bij de Commissie op aan de strijd aan te binden met onduidelijke en tegenstrijdige voorschriften die verband houden met verklaringen van gemeenschappelijk belang en de toepassing van de milieuwetgeving; is voorts van mening dat de lidstaten, nadat aan projecten de TEN-T-status is verleend, geen misbruik dienen te maken van de in paragraaf # genoemde Europese wetgeving, ten einde de uitvoering van TEN-T-projecten te blokkeren

Le flou quant à une adhésion éventuelle et le renforcement des critères ne feraient que ralentir le processus, parce que ce flou servirait d’excuse, ce qui ne profiterait à personne.
Collega's, ik ben van mening dat wazigheid over uiteindelijk lidmaatschap de invulling van de criteria enkel maar kan vertragen, omdat dergelijke wazigheid als een excuus zou worden gebruikt en, mijnheer de Voorzitter, daar is niemand mee gediend.

Autrement dit, la Commission doit reprendre en mains l'action assez floue du gouvernement espagnol qui n'a abouti qu'à une proposition que les Américains nous ont lancée sur un léger ton de menaces ; cette proposition introduit seulement des changements dans le protocole qui réglemente nos exportations d'agrumes.
De Spaanse regering heeft immers niets bereikt en van de Amerikanen alleen maar een voorstel met nauwelijks verhulde dreigementen ontvangen. Volgens dat voorstel moeten er wijzigingen worden aangebracht in het protocol dat de uitvoer van onze citrusvruchten reguleert.

Mon enfant, votre pensée est floue et économiquement non viable
Uw redenering is zowel verward als slecht voor de economie

ne fournissent que des indications floues quant aux différents niveaux de confidentialité,
onduidelijk omtrent de verschillende niveaus van vertrouwelijkheid,

A ce niveau, la distinction entre plante et animaux est assez floue.
Op dit niveau is het onderscheid tussen plant en dier onduidelijk.

Il s’était enfui. » La silhouette floue de Yohei défile derrière la fenêtre de papier illuminée par la neige
De vage contouren van Yoheis gestalte glijden over het door de weerschijn van de sneeuw verlichte papieren venster.

C'est tout flou.
Het is allemaal wazig.

estime que les dispositions relatives aux obligations d'information générales restent floues et peuvent générer le cas échéant une forte insécurité juridique. En tout état de cause, la limitation de l'obligation de fournir des informations («pour autant qu'elles ne ressortent pas du contexte») reste imprécise et peu susceptible de permettre une détermination précise des cas concernés;
De bepalingen over de algemene informatieverplichtingen blijven onduidelijk en kunnen leiden tot aanzienlijke rechtsonzekerheid. In ieder geval is de beperking van de informatieverplichting (de bewoordingen „voor zover die niet al duidelijk is uit de context”) vaag geformuleerd en kan die verplichting daarmee maar moeilijk worden afgebakend.

considérant cependant que certains de ces droits des passagers ne sont pas encore complètement appliqués par tous les transporteurs, ni contrôlés de façon harmonisée ou mis en œuvre correctement par toutes les autorités nationales; que certaines des dispositions existantes sont floues en ce qui concerne les droits des passagers et la responsabilité des prestataires de services, et qu'il est donc nécessaire de les réviser; que les voyageurs sont toujours insuffisamment informés de leurs droits et de la qualité des services qu'ils peuvent escompter et que la notification et l'application de leurs droits posent souvent des difficultés;
overwegende dat sommige van deze passagiersrechten evenwel nog steeds niet volledig door alle vervoersondernemingen worden toegepast, en dat er eveneens geen sprake is van geharmoniseerd toezicht en deugdelijke handhaving door de nationale autoriteiten; overwegende dat sommige van de bestaande regels geen helderheid hebben kunnen bieden over passagiersrechten of de verantwoordelijkheden van dienstverleners, en derhalve moeten worden herzien; overwegende dat reizigers bovendien niet goed geïnformeerd zijn over hun rechten en de te verwachten kwaliteit van de dienstverlening en zij dikwijls moeilijkheden ondervinden bij het instellen van rechtsvorderingen en het doen gelden van hun rechten;

Les informations transmises ayant donné une image floue et fragmentée, il n'a pas été possible de conclure à d'éventuels cas d'utilisation contestable des aides.
De verstrekte informatie leverde een vaag en onvolledig beeld op dat niet toeliet mogelijke onregelmatigheden in verband met steunverlening vast te stellen.

Une photo floue d’elle sortant du métro, prise depuis une voiture garée à quelques mètres de là.
Een wazige foto waarop ze van het L-perron komt, genomen vanuit een auto van een metertje of twee, drie afstand.

Au-dessus de lui le visage flou du docteur se tourna vers le visage non moins flou de l’infirmière
Boven hem wendde de vaag zichtbare gestalte van de dokter zich tot de al even wazige verpleegster.

Sa main droite intacte bougea, plongea vers la crosse de son pistolet en un flou rapide.
Zijn goede rechterhand bewoog, schoot naar de kolf van zijn pistool in een snelle beweging.

Un peu d' entrainement, et ils pourraient donner un bon coup de main au Flou
Ik heb meer back- up dan ik dacht

Le champagne bu à jeun rendait tout délicieusement flou et facile.
De champagne op mijn nuchtere maag maakte alles heerlijk wazig en gemakkelijk.

Étant donné la description floue des attributions des «bénévoles pour la sécurité» prévues par le décret en question, une telle organisation ne peut-elle pas représenter actuellement un danger pour la société?
Zou een dergelijke organisatie — gezien de vage omschrijving in het decreet van de taken van deze „vrijwillige veiligheidsagenten” — onder de huidige omstandigheden niet een gevaar voor de samenleving kunnen vormen?

Je te jure qu'on n'aurait pas floué ton ami si on avait su.
We hadden het nooit gedaan als we de gevolgen hadden kunnen overzien.

Un murmure flou et doux passait sous la porte.
Een donker, zacht gemompel drong onder de deur door.

14. n'est pas convaincu de la nécessité et de la viabilité des réseaux académiques et professionnels, non plus que du bien-fondé des missions qui leur seraient dévolues, alors que les modalités de leur constitution et leurs finalités demeurent floues et, par suite, invite la Commission à définir clairement, tout d'abord, la fonction desdits réseaux;
14. twijfelt aan de noodzaak en de zinvolle realiseerbaarheid van zogenaamde academische en beroepsnetwerken en de hun toegedachte opgaven, zolang zowel hun constituering als hun doelstellingen onduidelijk blijven en dringt er derhalve bij de Commissie op aan allereerst de functie van academische en beroepsnetwerken duidelijk te definiëren;