zone floue oor Nederlands

zone floue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grijs gebied

Appellons juste ça une grande zone floue pour le moment.
Laten we het gewoon nu even een groot grijs gebied noemen.

voorbeelde

Braqué devant ses pieds, il projetait un point lumineux entouré d’une zone floue d’un mètre de diamètre.
Op zijn voeten gericht, wierp de straal een heldere vlek, omgeven door een vage kring van ongeveer een meter doorsnee.

Nous devons tenter d'identifier les zones floues pour que la méfiance ne réduise pas l'efficacité de cette directive.
We moeten proberen de grijze zones te identificeren om te verhinderen dat deze richtlijn door wantrouwen minder doeltreffend wordt.

Mais outre la grande question concernant son alibi, il reste beaucoup de zones floues.
Maar behalve de grote vraag ten aanzien van zijn alibi blijven er nog genoeg andere vragen over.

À ce pays et ces gens inconnus, à toute cette zone floue ?
Dat nieuwe land en die nieuwe mensen, al die onzekerheid?

C'est un peu une zone floue.
Het is'n grijs gebied.

‒ Il y a des zones floues dans le dossier.
‘Er zitten wat onduidelijkheden in het dossier.

Franchement, je pense qu'il y a une certaine zone floue ici, Lena.
Eerlijk gezegd, denk ik dat er een grijs gebied is, Lena.

L'étrange zone floue refusait toute mise au point, on ne pouvait ni la cloner, ni la décaler.
Het vreemde wazige gedeelte wilde maar niet scherp in beeld komen, zich laten klonen of verplaatsen.

Il n'existe pas de " zone floue "!
Een grijs gebied bestaat niet!

J’aperçois le type dans la seule zone floue de l’image, comme s’il savait exactement où se tenir.
Ik zie dat de man op de enige wazige plek staat, alsof hij precies wist waar hij moest gaan staan.

Appellons juste ça une grande zone floue pour le moment.
Laten we het gewoon nu even een groot grijs gebied noemen.

Et comme je l’ai dit, c’est une zone floue.
En zoals ik al zei, het is een grijs gebied.

Les Selkies sont en quelque sorte dans une zone floue.
We zijn een beetje een grijs gebied.

Une zone floue à la base.
Eigenlijk is het een grijs gebied.

Rusty ne savait pas qu'il allait se heurter à une zone floue de la législation.
Rusty wist niet dat hij tegen een grijs gebied van de wet aanschuurde.

Une zone floue telle que celle dans laquelle le Tribunal semble situer Mme Aariak ne peut pas se produire.
51) Van een schemergebied zoals dat waarin het Gerecht Aariak lijkt te zien, kan daarentegen geen sprake zijn.

Tel est le cas de la falsification de l'euro. Il existe ici une zone floue et indéfinie qu'il faut éclaircir.
Wel is hier sprake van een grijs gebied en van onduidelijke bepalingen, waar iets aan gedaan moet worden.

C’était cependant une zone floue de la loi, les droits liés à la vie privée du P-DG devant être pris en compte.
Maar het was een duister gebied in de wet; het recht op privacy van de CEO moest hier immers tegen worden afgewogen.

Combattre avec succès le piratage implique également des mesures de prévention actives afin de réduire les zones floues dans lesquelles le piratage peut prospérer.
Voor een succesvolle bestrijding zijn ook preventieve maatregelen nodig om de grijze gebieden waarin piraterij kan opbloeien, te beperken.

Étant donné ce qui précède ainsi que la multitude des zones floues qui se trouvent dans ledit projet de loi, la Commission pourrait-elle dire:
Kan de Commissie, tegen de achtergrond van het bovenstaande en het enorme aantal "grijze zones" dat in het wetsvoorstel is opgenomen, antwoord geven op de volgende vragen:

Étant donné ce qui précède ainsi que la multitude des zones floues qui se trouvent dans ledit projet de loi, la Commission pourrait-elle dire:
Kan de Commissie, tegen de achtergrond van het bovenstaande en het enorme aantal „grijze zones” dat in het wetsvoorstel is opgenomen, antwoord geven op de volgende vragen:

Étant donné ce qui précède ainsi que la multitude des zones floues qui se trouvent dans ledit projet de loi, la Commission pourrait-elle dire
Kan de Commissie, tegen de achtergrond van het bovenstaande en het enorme aantal grijze zones dat in het wetsvoorstel is opgenomen, antwoord geven op de volgende vragen

Il est nécessaire de maintenir au niveau le plus réduit possible la zone floue entre les deux catégories de produits, les aliments et les médicaments.
Het grijze gebied tussen beide productcategorieën, levensmiddelen en geneesmiddelen, moet zo klein mogelijk blijven.

A un niveau plus subtil, quand Walmart s'installe dans une petite ville et force les petites boutiques à fermer car incapable de rivaliser, une zone floue émerge.
Op een subtieler niveau, als Walmart zich vestigt in een kleine stad en kleine handelszaken wegconcurreert, ontstaat er een grijze zone.

Mais parlons de la zone floue à l’intérieur de laquelle les décisions en rapport avec ce qui est bien ou mal ne vont pas toujours de soi.
Maar hoe staat het met het zogenaamde grijze gebied, waar beslissingen ten aanzien van goed en kwaad misschien niet zo scherp omlijnd zijn?